E6 - Eight Views
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Let's recap the show!!
[00:01] Guitar Man
Let's recap the show so far!
[00:03] Guitar Man
Hitori Gotoh is a slightly shy, socially
anxious, and isolated guitar enthusiast!
[00:08] Hitori
This guitar's my friend!
[00:10] Hitori
But some day, I might like to join a band!
[00:14] Guitar Man
And as she was thinking that...
[00:16] Nijika
Hey, come join our band!
[00:18] Guitar Man
From that humble beginning, she formed a rock
band with this group of colorful characters!
[00:23] Guitar Man
Since then, her life has been
one event after another!
[00:26] Guitar Man
And just now, the club manager said,
[00:28] Guitar Man
"I can't put you on stage
unless you pass an audition,"
[00:31] Guitar Man
which inspired a huge panic!
SIGN Manager's Authority
SIGN Menacing
[00:39] Guitar Man
And after hours and hours of practice...
SIGN Pass
SIGN Pass
SIGN Pass
[00:47] Kessoku Band
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
[00:48] Guitar Man
They managed to pass their audition!
[00:50] Guitar Man
Happiness bloomed!
[00:52] Guitar Man
Or so they thought, but Hitori Gotoh
still had a towering wall before her!
[00:56] Guitar Man
It was...
[00:59] Guitar Man
That five-person ticket quota!
[01:01] Guitar Man
What was a girl with no contacts
outside of her family and band to do?!
[01:05] Guitar Man
What will you do?
[01:06] Guitar Man
What will you do, Hitori—
[01:10] Hitori
Only ten days to the concert.
SIGN Last Night
[01:19] Hitori
Father, mother, sister, dog.
[01:23] Hitori
One ticket left for...
[01:25] Hitori
Grandma?
[01:27] Hitori
B-But I doubt she'd make the three-hour trip
just to see me play...
[01:29] Michiyo
Good.
[01:31] Michiyo
You know Jimihen can't come, right?
[01:33] Hitori
Y-You think?
[01:36] Hitori
I s-sort of had a feeling,
but... I wasn't sure...
[01:42] Naoki
Futari can't go to a club like that either.
[01:45] Naoki
She's only five.
[01:47] Futari
Aw, no fun!
[01:50] Michiyo
It's scary in there.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN STARRY NIGHT
ahoge / Kessoku Band / Macaroni Pencil / Ryokuoushoku Yasai
(all four bands)
8/14
open 18:00 start 18:30
adv ¥1,500 door ¥2,000
Plus 1 Drink ¥500
[01:53] Hitori
Mother, father.
[01:55] Hitori
Mother, father.
[01:57] Hitori
Mother, father.
[01:58] Hitori
Mother, father.
[01:59] Hitori
Mother, father.
[02:01] Hitori
Mother, father.
[02:02] Hitori
Mother, father.
[02:03] Hitori
Mother, father...
[02:06] Hitori
Mother, father...
[02:08] Hitori
Mother, father...
[02:10] Hitori
Mother, father...
[02:13] Hitori
Mother, father...
[02:15] Michiyo
I could invite some of my friends.
[02:18] Michiyo
My friends.
[02:19] Michiyo
My friends.
[02:20] Michiyo
My friends.
[02:23] Hitori
Mother?
[02:23] Futari
It's not like Sis has friends of her own!
[02:27] Hitori
I-I might not talk about them,
but I've got lots of friends at school.
[02:32] Futari
Lia—
[02:33] Hitori
You shouldn't say that, even as a joke.
[02:36] Hitori
You should grow up to have
empathy for others.
[02:38] Futari
S-Sorry.
[02:41] Michiyo
Sounds like I should talk to my friends.
[02:43] Naoki
Me too—
[02:43] Hitori
N-N-N—
[02:44] Hitori
N-No, that's okay!
[02:46] Hitori
I've got lots of friends at school.
[02:49] Hitori
S-See?!
[02:50] Hitori
You just wait for that concert!
[02:54] Hitori
I shouldn't have bragged like that.
[02:57] Hitori
What do I do? If I don't find buyers
for three more tickets...
SIGN Kessoku Band
[03:02] Hitori
I made these promotional flyers to hand out
around my neighborhood, but...
SIGN Kessoku Band
SIGN Mainly playing at clubs in the city
SIGN Four-girl rock band
[03:06] Guitar Man
I read online that stuff with a handmade feel
comes across as more charming!
[03:13] Hitori
But honestly...
[03:15] Hitori
How is someone with social anxiety
supposed to hand out flyers?
[03:24] Hitori
I feel so powerless.
[03:27] Hitori
I'm too scared to even move.
SIGN Looks like lots of my friends are coming!
Thank goodness~~~~
[03:34] Kita
Looks like lots of my friends
are coming! Thank goodness!
SIGN I got 'em sold
[03:37] Ryo
I got 'em sold.
SIGN How are you doing, Bocchi-chan? Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
[03:38] Nijika
How are you doing,
Bocchi-chan? Coming today?
[03:41] Nijika
I want to try the new song all together!
[03:45] Hitori
Th-They're all taking care of it!
[03:47] Hitori
Wh-What do I say back?
[03:49] Hitori
"I got that quota covered!"
and pretend I'm okay?
[03:51] Hitori
Or do I just admit,
"I can't handle the quota!"?
[03:55] Hitori
But if I do that...
[03:57] Nijika
You can't be in the band
if you can't handle your quota.
[03:59] Ryo
Bye-bye, Bocchi.
[04:01] Kita
Senpai!
[04:03] Kita
I searched through my extensive connections
[04:05] Kita
and found us an amazing and
totally extroverted guitarist!
[04:09] Extroverted Guitarist
Yeah!
[04:11] Extroverted Guitarist
Rock you!
[04:13] Kita/Nijika/Ryo
Yeah! Rock you!
[04:19] Hitori
Why couldn't I just accept my mom's help?!
[04:29] Hitori
A p-person's collapsed.
[04:31] Hitori
Wh-What do I do? I've got to say something...
[04:33] Hitori
Actually, I need an ambulance!
[04:37] Hitori
H-Hello?
SIGN This is the news for 4:30 pm...
[04:42] Kikuri
W-Water... Please...
[04:45] Hitori
R-Right! I'll go buy some—
[04:48] Kikuri
A-And hangover medicine.
[04:50] Hitori
R-Right!
[04:51] Kikuri
And miso soup with clams...
[04:53] Kikuri
And rice porridge too...
[04:55] Kikuri
Preferably in a bed dressed with
freshly line-dried sheets...
[05:00] Hitori
Sh-She's very demanding.
SIGN BOCCHI THE ROCK!
SIGN #06 Eight Views
SIGN For stomach upset
during a hangover
Yoi-Shaki
SIGN Clam
With the ornithine of 96 clams
[06:36] Kikuri
Ah, right to the liver!
[06:40] Kikuri
You're a lifesaver! Thanks so much!
[06:43] Kikuri
I didn't think you'd really
buy me the miso soup!
[06:46] Hitori
I-It's nothing.
[06:49] Kikuri
I wanna take off my head and power-wash it!
[06:51] Hitori
I ended up helping a very weird person.
[06:52] Kikuri
I wanna take out my guts
and wring out all the alcohol!
[06:56] Hitori
W-Well, I should be going...
[06:58] Kikuri
Say, what's your name?
[07:02] Hitori
H-Hitori Gotoh.
[07:04] Kikuri
What a cute name!
[07:06] Hitori
Th-Thank you.
[07:10] Kikuri
Drinking should be done
in moderation, y'know?
[07:12] Kikuri
She said as she started drinking again!
[07:15] Kikuri
Hair of the dog that bit ya!
[07:20] Kikuri
So good!
SIGN Onikoro Sake
[07:30] Hitori
She's still drinking.
[07:32] Hitori
What should I do? Just leave?
[07:35] Kikuri
Ya want some too, Hitori-chan?
[07:37] Kikuri
Sorry it's the cheap stuff.
[07:38] Hitori
N-No, thanks...
[07:39] Kikuri
Wait, you're underage, right?
[07:42] Kikuri
Hey, you listenin'?
[07:44] Hitori
Yeah, she's way too weird.
[07:44] Kikuri
Why haven't ya said anything?
[07:48] Hitori
I can't tell if she's
serious or playing dumb.
[07:48] Kikuri
Hitori-chan, you're cold as ice!
[07:51] Kikuri
Like concrete!
[07:51] Hitori
On the count of three, I book it!
[07:53] Kikuri
Wh-Whaddya want?
Ya want some booze after all?
[07:57] Hitori
I sh-should be going...
[08:02] Kikuri
Hey, a guitar!
[08:03] Kikuri
Do ya play?
[08:05] Kikuri
I'm in a band too! Indie, of course.
[08:09] Hitori
Sh-She plays too?!
[08:09] Kikuri
Hey, can ya play?
[08:11] Hitori
I'm s-s-s-so scared!
[08:13] Hitori
I've never talked to a
grown-up rocker before!
[08:16] Hitori
I d-don't know why, but I bet she'll be mad!
SIGN Lemme see
Lemme see
[08:20] Kikuri
Lemme see! Lemme see!
[08:22] Kikuri
Sheesh, kids these days...
[08:26] Kikuri
You don't know what rock is!
[08:28] Hitori
I have to get out of here
before I say something stupid.
[08:31] Kikuri
What's with you, Hitori-chan?
[08:33] Hitori
A-A-A-Actually I bought it
but gave up after one day,
[08:36] Hitori
so I was just heading
to a pawn shop to sell it!
[08:38] Kikuri
Uh?
[08:39] Hitori
I was hoping for a far more worthy
person to use this guitar
[08:41] Hitori
and truly find their wings and soar,
but I d-d-don't play at all!
[08:44] Hitori
Sorry! Gosh, wonder how much I'll get for it!
[08:47] Hitori
It's all-you-can-eat yakiniku for me today!
[08:48] Kikuri
Wait!
[08:52] Kikuri
Giving up after one day is a waste.
[08:57] Kikuri
You can sell it any time you want.
[09:00] Kikuri
But if you stick with it
a little while longer,
[09:02] Kikuri
you might become worthy
of that guitar someday.
[09:05] Kikuri
Oh, listen to me! Tryin' to sound all wise...
[09:06] Hitori
Wait. Is she kind of normal after all?
[09:10] Kikuri
Oh, I know.
[09:11] Kikuri
How's about I give you lessons?
[09:14] Hitori
Oh, actually, sorry...
[09:17] Hitori
I lied about everything I said just now.
[09:20] Kikuri
That's a heck of a smooth lie you told.
[09:25] Kikuri
Wow, nice guitar!
[09:28] Kikuri
It's clear you take good care of it.
[09:30] Hitori
Th-Thank you.
[09:32] Kikuri
I play bass.
[09:34] Kikuri
Booze and the bass are
worth more to me than my life,
[09:38] Kikuri
so I always keep them close by.
[09:40] Hitori
So, uh...
[09:43] Hitori
Where's your bass?
SIGN Tee hee hee
[09:50] Kikuri
I left it at the pub.
[09:52] Kikuri
Let's go grab it, Hitori-chan!
[09:55] Hitori
She values her life so little...
[09:59] Nijika
Hey, hey.
[10:02] Nijika
Have you heard back from Bocchi-chan?
[10:04] Ryo
Still left on read.
[10:06] Nijika
Maybe we shouldn't have
sent those LOINEs.
[10:09] Kita
I don't think that's it.
[10:11] Kita
Today's our practice day.
[10:13] Kita
I'm sure she's just busy.
SIGN Read 3
SIGN Stuck In
Quota Hell
SIGN Kita
SIGN Looks like lots of my friends are coming!
Thank goodness~~~~
SIGN Ryo
SIGN I got 'em sold
SIGN Read 3
SIGN How are you doing, Bocchi-chan?
Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
SIGN You okay?
[10:15] Nijika
You think?
[10:17] Nijika
But what if we overwhelmed her?
[10:21] Ryo
I get how she feels.
SIGN Sob sob sob
[10:22] Ryo
I've felt that pressure so many times myself.
[10:25] Nijika
Yeah, right!
[10:26] Nijika
Sheesh...
[10:28] Nijika
Boy, I sure hope she's okay!
[10:33] Kikuri
Ta-dah! My very own bass!
[10:35] Hitori
Th-This is all too incomprehensible.
[10:35] Kikuri
Super Ultra Shuten Doji EX!
[10:38] Hitori
I'm struggling.
[10:39] Kikuri
Cool, huh?
[10:40] Hitori
Y-Yes. Very cool.
[10:42] Kikuri
We really rocked the house
at our concert last night!
[10:45] Kikuri
But I drank way too much at the afterparty.
[10:48] Kikuri
Next thing I knew, the sun was up,
[10:50] Kikuri
and I had no idea where I was!
[10:53] Hitori
H-How many hours did you spend drinking?
[10:56] Kikuri
Lesse...
[10:57] Kikuri
The afterparty started at ten, so...
[11:00] Kikuri
I was pretty out of it
most of the time, so...
[11:04] Kikuri
Figure I might as well stay up 'til tonight.
[11:08] Hitori
Y-You really like drinking that much?
[11:10] Kikuri
Sure do! Drinking lets me forget
everything, so I just...
[11:15] Hitori
Everything?
[11:16] Kikuri
You know, like fears about the future.
[11:17] Kikuri
Pension problems!
Rural depopulation! The poverty gap!
SIGN Fears about the future
SIGN Caregiving
SIGN Pension crisis
SIGN Stressful society
SIGN Low wages
SIGN Marriage
SIGN Loss of lifetime careers
SIGN Depression
SIGN Job searches
SIGN Rural
depopulation
SIGN Helplessness
SIGN Old age
SIGN Poverty gap
SIGN Unable to think of
anything but alcohol
SIGN I'm out of alcohol!
The alcohol is gone!
SIGN fidget fidget
SIGN fidget fidget
SIGN Gotta get booze!
SIGN Life is pain
SIGN More, more!
SIGN Body builds up tolerance,
gotta drink more
SIGN Craving is temporarily
satisfied
SIGN Happiness Spiral
[11:24] Kikuri
I call it a Happiness Spiral!
[11:27] Kikuri
Kids, try this at home!
[11:28] Hitori
Um...
[11:30] Hitori
What a sad kind of happiness.
[11:32] Kikuri
Doesn't ring true, huh?
[11:34] Kikuri
You'll understand when
you're older, Hitori-chan.
[11:37] Hitori
A-Actually...
[11:38] Hitori
I'd really rather I didn't!
[11:39] Kikuri
You'll be super into drinking, I bet!
[11:41] Kikuri
I can tell just by looking at your face!
[11:44] Hitori
I wonder what I'd look like drunk...
SIGN XX Years Later
SIGN XX Years Later
SIGN XX Years Later
[11:58] Hitori
Mom's stopped bugging me to
go to the employment agency.
[12:02] Hitori
Bet she's too busy with her grandkids.
SIGN Scary stories about booze
Search Articles Search
Categories
Scary stories about booze (9586)
Indoor (3200)
Outdoor (6386)
Popular Articles
Warping dimensions
My wallet feels lighter
I wake up to find...
Injury
Forgetfulness
Impromptu karaoke
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:06] Hitori
Futari's a mama now, after all.
[12:09] Hitori
I know it's not good for
things to stay this way,
SIGN Popular Articles
Warping dimensions
My wallet feels lighter
I wake up to find...
Injury
Forgetfulness
Impromptu karaoke
Mega-size fried rice
Samba rhythm
Lost glasses
Fell head-over-heels
[12:11] Hitori
but I don't see how I could
pull myself together now.
[12:17] Hitori
Those high school days in the band...
[12:19] Hitori
Feels like a lifetime ago.
[12:21] Hitori
Boy, I sure was shining back then...
[12:27] Hitori
Wonder what they're all up to now.
[12:31] Hitori
But what would I even say if I saw them?
SIGN aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
[12:37] Kikuri
Wow, you're pretty messed up, too!
[12:40] Hitori
S-S-Sorry. I lost my head.
[12:42] Kikuri
That's okay. I kinda like it.
[12:44] Kikuri
By the way, what were ya doing?
[12:46] Hitori
A-Actually...
SIGN Explaining
[12:48] Hitori
Lorem ipsum, yada yada,
etc etc, blah blah blah...
[12:50] Kikuri
Ah, I see!
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
[12:52] Kikuri
I never knew you lived such a tragic life!
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
SIGN Sob
[12:55] Hitori
Sh-She's really sympathetic!
[12:57] Kikuri
Selling tickets is so hard.
[12:59] Kikuri
I really struggled with it at the start too!
[13:02] Hitori
Y-Yeah, it really is...
[13:04] Kikuri
Okay, since you saved my life,
[13:06] Kikuri
I'm gonna put some skin in the game.
[13:12] Kikuri
Now, prepare yourself.
[13:15] Kikuri
You and I are gonna...
[13:19] Kikuri
play a street concert, right here and now!
[13:27] Hitori
S-Street concert?
[13:29] Kikuri
Yeah! You've got those flyers, after all.
[13:30] Kikuri
The best way to sell tickets is to play
on the street and pick up an audience.
[13:35] Hitori
B-But...
[13:37] Kikuri
Seems there's some kind of
festival in the area today,
SIGN Traffic Pattern
Announcement
SIGN Today
SIGN Vehicles prohibited at this time.
We kindly request your cooperation.
[13:40] Kikuri
so there's lots of people around.
[13:41] Kikuri
Perfect for a street performance!
[13:43] Kikuri
Oh, but we don't have amps and stuff...
[13:47] Hitori
T-Too bad! Guess we'll have
to try another time...
[13:50] Kikuri
H-Hey, it's me!
[13:52] Kikuri
Yeah, I'm not dead!
[13:54] Kikuri
I was gonna play on the street,
so could you bring the stuff by for that?
[13:57] Kikuri
Nah, the equipment's enough.
[13:58] Hitori
Wh-What do I do? She's really going for it...
[13:59] Kikuri
Yeah.
[14:00] Kikuri
Sure, thanks!
SIGN Kessoku Band
SIGN Mainly playing at clubs in the city
SIGN Four-girl rock band
SIGN Shimo-Kitazawa STARRY
[14:06] Kikuri
Hey, everyone!
[14:08] Kikuri
We're about to play!
[14:10] Kikuri
It's free, so come by if you can!
[14:13] Kikuri
Hey, Kanazawa-Hakkei peeps!
[14:16] Kikuri
We're about to play!
[14:18] Kikuri
Come watch!
[14:20] Hitori
Wow!
[14:21] Hitori
I can't wait!
[14:23] Kikuri
You're playing, girl!
[14:26] Kikuri
Huh? You've never played outside before?
[14:31] Kikuri
If you're that scared,
you could shut your eyes...
[14:34] Kikuri
Or... Well, I guess you're
scared of strangers, huh?
[14:35] Hitori
Oh, that might just work...
[14:37] Kikuri
I feel you.
[14:38] Hitori
I've been playing so long in the dark
where I can't see my fingers anyway.
[14:42] Hitori
Yeah. I can do it.
[14:44] Kikuri
But just so you know...
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
[14:47] Kikuri
You're not in combat with
the people in front of you.
[14:55] Kikuri
Don't get it twisted who your enemies are.
[14:59] Hitori
Enemies?
[15:02] Hitori
What does she mean, enemies?
[15:05] Kita
What? What's Gotoh-san like at school?
[15:08] Nijika
Yeah.
[15:08] Nijika
I think I can kind of picture it,
[15:12] Nijika
but... well...
[15:13] Ryo
Is she a loner at school, too?
[15:14] Nijika
Don't just say it like that!
[15:16] Kita
Well, let me see...
[15:19] Kita
We're in different classes, so I don't see
what she's like with her classmates, but...
[15:24] Kita
It's true that I've never seen her
with another person.
[15:29] Kita
Oh, she's not being bullied
or anything, though.
[15:31] Nijika
That's good to hear!
[15:33] Kita
She's really withdrawn and people seem
to have trouble interacting with her.
[15:38] Kita
It's kind of hard to know
how to approach her.
[15:41] Nijika
Really?
[15:42] Ryo
But Bocchi's so fun.
[15:44] Kita
I know, right?!
[15:49] Kikuri
Okay, we're starting!
[15:51] Kikuri
We're playing an original song
by her band, Kessoku Band!
[15:56] Kikuri
Let's have some applause!
[16:00] Kikuri
Go on, play.
[16:02] Hitori
R-Right...
[16:08] Kita
She'll stick with me for guitar practice,
[16:11] Kita
but when I invite her to have lunch
with my friends, she won't come,
[16:15] Kita
and she's never in her classroom...
[16:19] Hitori
She's...
[16:21] Hitori
She's ad-libbing, but she's really selling it.
[16:24] Hitori
Her playing is so confident.
[16:27] Hitori
She's giving me such a firm
foundation to play from.
[16:30] Hitori
Just from hearing her play,
I can tell she's having fun.
[16:34] Hitori
By comparison, I...
[16:37] Hitori
I wonder if they're all
laughing at me out there.
[16:39] Hitori
I'm too scared to look up.
[16:43] Fan 2
You're doing great!
[16:46] Fan 1
Hey, what are you doing?
[16:48] Fan 2
Well... The guitar girl seemed nervous,
so it just came out.
[16:51] Fan 1
Just came out?
SIGN Thank goodness~~~~
SIGN Ryo
SIGN I got 'em sold
SIGN Read by 3
SIGN How are you doing, Bocchi-chan?
Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
[16:54] Nijika
Bocchi-chan...
[16:56] Nijika
I sure hope she's okay...
[17:01] Hitori
I see.
[17:04] Hitori
I never had any enemies here.
[17:06] Hitori
It was just my imagination.
[17:09] Kikuri
She opened her eyes.
[17:13] Kikuri
Her playing is suddenly more stable.
[17:18] Kikuri
So this is how Hitori-chan plays.
[17:22] Kikuri
Interesting.
[17:24] Kikuri
That's right.
[17:26] Kikuri
The only people here are the ones
who stopped to hear you play.
[17:37] Kikuri
Realizing and conquering her flaws
in such a short time... Amazing!
[17:43] Kikuri
She's going to get better.
[17:45] Kikuri
My instinct never lies!
[17:52] Hitori
They're all smiling.
[17:55] Hitori
If I do more concerts,
[17:59] Hitori
will I see more faces like these?
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
[18:09] Hitori
I think I'd like that.
[18:14] Kikuri
Great work, Hitori-chan!
[18:16] Hitori
Th-Thank you.
[18:19] Hitori
Wh-What a relief...
[18:21] Hitori
She didn't realize I only had one eye open!
[18:25] Kikuri
What's wrong?
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
[18:25] Hitori
Oh, n-nothing...
[18:27] Hitori
Sorry. I can't change everything all at once!
[18:31] Fan 2
Excuse me.
[18:33] Hitori
Y-Yes?!
[18:34] Fan 2
Can we buy tickets to this concert?
[18:37] Fan 1
We'll take two!
[18:40] Kikuri
Isn't that great, Hitori-chan?
[18:43] Kikuri
Huh? Did you freeze up from joy?
[18:47] Kikuri
Um... That'll be 1,500 yen apiece, 3,000 total!
[18:51] Kikuri
Right?
[18:52] Hitori
Y-Yes!
[18:53] Hitori
A-Are you sure you want
to buy those t-t-tickets?
[18:57] Kikuri
Give it up already, Hitori-chan!
[18:59] Hitori
B-But I...
[19:01] Fan 2
This was my first time watching a
street performance, but you were so good!
[19:05] Fan 1
Keep up the good work at
your next concert, okay?
[19:07] Hitori
R-Right... I'll do my best.
[19:14] Fan 2
Will you be playing that song again?
SIGN Onikoro
[19:15] Hitori
Y-Yes. I will.
[19:17] Fan 1
Can't wait to see it!
[19:19] Kikuri
To think I had this shining
period myself once...
[19:23] Kikuri
Tonight, I drown away my cares.
[19:26] Hitori
Wh-Why are you crying?
[19:28] Kikuri
Sorry, sorry!
[19:29] Kikuri
I'll be back in my happiness spiral soon...
[19:32] Hitori
Th-That can't possibly be good for you.
[19:35] Cop
Excuse me. You guys can't play here!
[19:39] Kikuri
Sorry!
[19:39] Hitori
I-It's the fuzz!
[19:40] Hitori
Are they gonna take me away?!
[19:42] Kikuri
Of course not!
[19:44] Kikuri
They are pretty mad, though,
so let's call it quits here.
[19:53] Hitori
Oh, that's right.
[19:55] Hitori
I got so carried away before, but I
still have one ticket left to sell...
[20:00] Hitori
B-But I did sell four!
[20:02] Hitori
Not bad for my first time!
[20:04] Kikuri
I'll buy that last one.
[20:07] Kikuri
The ticket.
[20:09] Kikuri
That'll get you to your quota, right?
[20:10] Hitori
Y-You're sure?!
[20:12] Kikuri
Of course. I typically operate
out of Shinjuku, so I'm close by,
[20:17] Kikuri
and I know this club too.
[20:21] Hitori
Th-Thank you so much...
[20:23] Kikuri
A concert costing over five Onikoros...
[20:25] Kikuri
It'd better be worth it!
[20:27] Hitori
R-Right!
[20:29] Kikuri
Let's play together again some time!
[20:31] Kikuri
Bye-bye, Hitori-chan!
[20:37] Kikuri
What a mysterious person.
[20:40] Kikuri
Rockers really are...
[20:43] Kikuri
cool.
[20:49] Kikuri
I spent the last of my money on your ticket!
[20:51] Kikuri
Can I borrow some for the train?
[20:54] Kikuri
I'll pay you back at the concert.
[20:54] Hitori
This feels strangely familiar.
[20:58] Ryo
Achoo!
[20:59] Hitori
Why are rockers all so poor?
[21:09] Fan 1/Fan 2/Crowd
Wow!
[21:19] Hitori
I'm sorry I didn't make it to practice today.
[21:24] Hitori
Also...
[21:25] Hitori
I sold all my tickets!
[21:28] Hitori
And... send!
[21:32] Hitori
May our concert be a big success!
[21:38] Kita
"Also, I sold all
my tickets," she said!
[21:43] Nijika
Bocchi-chan...
[21:45] Nijika
She's totally lying, right?
[21:47] Ryo
Totally.
[21:48] Kita
I bet our LOINEs really
did put pressure on her.
[21:52] Ryo
Poor thing.
[21:55] Nijika
Let's all be nice to her
at practice tomorrow!
[21:58] Ryo
Sure.
[21:58] Kita
Right!
[22:12] [SONG] ---
I sleep, with big problems
weighing down on me
[22:22] [SONG] ---
Though you can't beat that feeling
of being loved, it's true
[22:32] [SONG] ---
When I awaken from cold dreams,
my body feels numb
[22:41] [SONG] ---
You shine so brightly,
it could make me a shadow
[22:51] [SONG] ---
It's time to take that step
[22:55] [SONG] ---
Though there's nothing certain about it
[23:03] [SONG] ---
It carries my childish heart into tomorrow
[23:11] [SONG] ---
It's time to blast out the thoughts
rattling around in my brain
[23:14] [SONG] ---
And live, to its fullest, a life
[23:17] [SONG] ---
I've been taking advances on for so long
[23:22] [SONG] ---
But I also love the days I spend
lying around, doing nothing
[23:24] [SONG] ---
So I know I'm going to go see you
[23:27] [SONG] ---
Before it all disappears some day
SIGN #07 To Your House
[23:38] Kikuri
Wash'it!
No comments to display
No comments to display