E9 - Enoshima Escar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hitori
    Kessoku Band managed to succeed
    in its first full four-member concert.
[00:06] Hitori
    And so, our summer came to...
SIGN    August
[00:09] Hitori
    a middle.
[00:11] Hitori
    That's right. We do have
    some break left, don't we?
[00:21] Hitori
    Until my summer break comes to an end...
[00:23] Michiyo
    What lovely weather!
[00:24] Hitori
    I'm going to spend every single day
[00:28] Hitori
    enjoying it to its fullest.
[00:29] Futari
    Shake!
[00:36] Hitori
    Another fulfilling day...
[00:39] Hitori
    Not!
[00:40] Hitori
    It's summer break, but I'm not
    doing a single thing differently!
SIGN    August
[00:45] Hitori
    I mean, playing guitar is fun and all, but...
[00:49] Hitori
    I was thinking Kessoku Band
    might hang out together,
[00:51] Hitori
    so I've cleared my schedule
    of everything but work, but...
[00:54] Hitori
    Of course, it's usually
    clear regardless, but...
[00:57] Hitori
    B-But keeping it clear
    has a totally different feel, right?
[01:02] Hitori
    Still, even at work, nobody
    so much as suggests hanging out...
[01:07] Nijika
    Bocchi-chan! See you at work again tomorrow!
[01:10] Hitori
    The members of a band usually
    hang out, don't they?
[01:14] Hitori
    But I guess when we're all
    available, we should be practicing...
[01:20] Hitori
    S-Still, just for once, I'd like to...
[01:24] Hitori
    Yeah, that's right!
SIGN    Kessoku Band
SIGN    Can anyone take my shift
     tomorrow? I've got stuff to do ^^;
SIGN    I can take it!
SIGN    GRATITUDE
[01:25] Hitori
    I can't always be passive!
[01:29] Hitori
    B-But if I bring it up,
[01:32] Hitori
    I'm the one who'll have to pick
    the place and time...
[01:38] Hitori
    I can't think of a plan
    that'll satisfy everyone!
SIGN    Nijika
[01:42] Hitori
    But I just have to work up the courage!
[01:45] Hitori
    I'll start with Nijika-chan!
SIGN    Nijika
SIGN    Message Mobile Video
[01:53] sign
    Well... It's a bit late to call now.
[01:56] Michiyo
    Hitori-chan! Time to eat!
[01:58] Hitori
    A-Anyway, there's a lot of summer break left!
[02:02] Hitori
    I'm sure one of them will make
    the offer sooner or later.
[02:05] Kita/Kita's Friend A
    Yay!
SIGN    What is the general theory of relativity?
[02:09] Man N
    The general theory of relativity
[02:11] Man N
    states that the passage of time slows
    in the presence of a powerful gravity well.
SIGN    Time slows due to curvature of spacetime caused by a powerful gravity well
SIGN    Artist's impression of a black hole drawing in matter
[02:16] Man N
    The black holes theorized
    to exist throughout space
[02:20] Man N
    are believed to be the end state
    of the life cycle of massive stars.
[02:25] Man N
    Their extreme density and
    high gravitational potential
[02:28] Man N
    mean that not only matter, but even light,
    becomes trapped forever in their pull.
[02:34] Man N
    The gravitational field causes time to slow
    so much that it nearly stops...
[02:34] Michiyo
    Hitori-chan! I'm coming in!
[02:37] Michiyo
    I thought I'd air out the futons
    while the weather's nice.
[02:40] Michiyo
    Don't lie around all day, all right?
[02:42] Michiyo
    You'll be back at school soon.
[02:45] Hitori
    But I'm in a black hole.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    August 30th
    Sis
    another day
    nowhere
    lying around
    really
    funny
[02:49] Futari
    It's done!
SIGN    BOCCHI THE ROCK!
SIGN    #09 Enoshima Escar
[04:25] Nijika
    Bocchi-chan? Acting strange?
[04:27] Kita
    Yeah.
[04:28] Kita
    She's been staring out into space,
    and she's barely talked in days.
[04:32] Ryo
    Sounds like typical Bocchi.
[04:34] Nijika
    C'mon, you can't possibly...
[04:36] (Flashback) Hitori
    Astaxanthin. Canthaxanthin.
[04:39] Nijika
    ...be exaggerating.
[04:40] Kita
    I'm not!
[04:42] Kita
    She seemed on the verge
    of tears for a minute,
[04:44] Kita
    but then she spontaneously
    started dancing the samba!
[04:47] (Flashback) Hitori
    Tortilla!
[04:49] Nijika
    That's not good!
[04:50] Ryo
    Typical Bocchi.
[04:52] Kita
    It is not!
[04:53] Seika
    Hey.
[04:55] Seika
    Could you get Bocchi-chan to knock it off?
[04:58] Ryo
    Eh?
[05:03] Seika
    She's been making cicada graves
    in front of the club all day.
[05:08] Nijika
    That's way too out there!
[05:10] Nijika
    What's got her freaking out like that?
[05:11] Kita
    I wonder if it's because today's
    the last day of summer break.
[05:12] Hitori
    Farewell. Farewell.
[05:14] Ryo
    I don't wanna go back to school either.
[05:16] Seika
    Say, guys.
[05:18] Seika
    Have you actually taken her out
    anywhere this summer?
[05:22] Seika
    One time, while you were working, I asked
    what she was doing with her time off...
[05:27] (Flashback) Seika
    Bocchi-chan. What are you doing with
    your break when you're not working?
[05:31] (Flashback) Hitori
    Um, I... My little sister asked me
    to teach her guitar, so I did.
[05:37] (Flashback) Seika
    Hey, that's nice.
[05:39] (Flashback) Hitori
    B-But...
[05:40] (Flashback) Futari
    Today I asked my sister
    to teach me to play guitar!
[05:44] (Flashback) Futari
    I thought it was awesome how my sister
    stayed inside practicing, day after day!
[05:50] (Flashback) Futari
    I have too many things to do and too many
    friends to play with over summer break,
[05:55] (Flashback) Futari
    so I can't stay home practicing
    every day like her!
[05:58] (Flashback) Futari
    That's why I think it's awesome!
[06:01] (Flashback) Hitori
    H-Her words sent me into a spiral, and
     I ended up not getting out of bed for days.
[06:06] (Flashback) Seika
    I see.
[06:07] (Flashback) Hitori
    I cleared my schedule!
[06:09] (Flashback) Hitori
    N-Not because I have nothing to do!
    I cleared it on purpose!
[06:13] (Flashback) Seika
    R-Right.
[06:14] Seika
    She said all that.
[06:15] Nijika
    Why didn't you tell us earlier?
[06:18] Kita
    I wanted to invite her, but...
[06:20] Kita
    My schedule's packed every day I'm not here,
[06:23] Kita
    and I thought she'd be uncomfortable
    around people she doesn't know, so...
[06:27] Kita
    What about you, Ijichi-senpai?
[06:29] Nijika
    W-Well, when we're not practicing, I'm
    cleaning up at home or working here, so...
[06:37] Kita
    R-Ryo-senpai?
[06:39] Ryo
    I figured you two had invited her already.
[06:41] Nijika
    Y-You're telling me...
[06:44] Nijika/Ryo/Kita
    Nobody invited Bocchi-chan out?
[06:47] Seika
    You guys need to change your band name.
[06:50] Kita
    G-Gotoh-san! You want to hang out?
[06:53] Hitori
    Docosahexaenoic acid. Eicosapentaenoic acid.
[06:55] Kita
    Come back to us!
[06:57] Kita
    I know! Let's all go to the
    beach together, right now!
[07:01] Kita
    We could hit up Enoshima!
[07:02] Nijika
    Great idea! It's a straight shot
    from Shimo-Kita.
[07:06] Hitori
    B-But...
[07:08] Hitori
    What-about-our-practice-then?
[07:10] Ryo
    Why's she talking like a robot?
[07:12] Nijika
    We can practice any time!
[07:14] Nijika
    It's not like we have our next
    concert scheduled, anyway.
[07:17] Kita
    Let's use our last day of summer break
    to make memories together!
[07:20] Hitori
    Memories...
[07:21] Kita
    Isn't that a great idea?
[07:23] Kita
    Let's go to the beach together!
[07:24] Ryo
    But it might be too late to swim.
[07:26] Hitori
    Y-Yeah... no point in going to
    the beach if you can't swim.
[07:31] Kita
    B-But there's still the beach shacks!
[07:33] Nijika
    Let's eat shirasu-don!
[07:34] Nijika
    And we can gaze at the ocean from the sand...
[07:37] Hitori
    Ocean... Sand...
[07:39] Nijika
    See? Doesn't that sound fun?
[07:51] Guitar Man
    Wait for me!
[07:53] Guitar Woman
    You catch up!
[08:04] Guitar Man
    The end of summer, huh?
[08:07] Guitar Woman
    Let's come again next year.
[08:12] Guitar Man/Guitar Woman
    Tropical love forever!
[08:17] Hitori
    Tropical love...
[08:19] Kita
    Gotoh-san!
[08:19] Hitori
    Forever...
[08:20] Nijika
    Why is this happening?
[08:22] Kita
    I think I made it worse somehow.
[08:26] Nijika
    Okay! Let's take her out while she's docile!
[08:28] Ryo
    Roger!
[08:29] Nijika
    Kita-chan, you carry Bocchi-chan!
[08:32] Kita
    What?!
[08:33] Nijika
    Okay! Let's get going to Enoshima!
[08:35] Ryo
    Yeah!
[08:38] Kita
    Gotoh-san! We'll be making
    those summer memories soon!
[08:41] Kita
    Just hang in there a little longer!
[08:44] Hitori
    Scary... Tropical...
[08:52] Hitori
    I'm in a black hole... at the
    far reaches of the galaxy...
[08:52] Nijika
    She must really hate school
    to be acting this way.
[08:56] Ryo
    Is your school super strict?
[08:56] Hitori
    Too far for the sunshine
    of summer to reach...
[08:58] Kita
    No, I'd say it's on the liberal side.
[08:59] Hitori
    Trapped by the powerful gravity...
[09:02] Kita
    And the culture festivals are lots of fun!
[09:04] Nijika
    Aw, lucky!
[09:06] Nijika
    Our school's pretty strict,
[09:09] Nijika
    and the culture festivals are super uptight.
[09:11] Nijika
    It's mostly science project
    posters and stuff.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    An Observation on the
    Lifecycle of the Honeybee
    Phylum: Arthropoda Class: Insecta
    Order: Hymenoptera Family: Apidae
    Genus: Apis Scientific Name: Apis
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    An Investigation into the Weight of
     Ragworms Based on Environment
    Phylum: Annelida Class: Polychaeta
     Order: Phyllodocida Family: Nereididae
    Genus: Hediste Scientific Name: Hediste
[09:14] Kita
    Really?
[09:15] Kita
    That's right. Shimo-Kitazawa High
    is a prep school, isn't it?
[09:18] Kita
    You two must be really smart!
[09:21] Nijika
    I'm pretty average, myself...
[09:23] Nijika
    And Ryo is... yeah.
[09:25] Kita
    Eh?
[09:26] Nijika
    You bombed your last round of tests, right?
[09:29] Ryo
    Yep.
[09:30] Kita
    Eh?
[09:31] Nijika
    She picked the school for
    the same reason I did:
[09:33] Nijika
    because it was close to home!
[09:35] Ryo
    Yep.
[09:36] Kita
    But then how did you pass the entrance exam?
[09:40] Nijika
    Ryo's a cram-the-night-before type.
[09:43] Nijika
    She worked really hard right before the exam,
[09:45] Nijika
    but apparently forgot it all after.
[09:48] Ryo
    When I study too hard,
    I forget how to play bass.
[09:51] Kita
    Which means Ryo-senpai isn't
    mysterious and thoughtful at all...
[09:57] Kita
    No! Her brain is so small you can hear it
    rattling around in her skull!
[10:02] Nijika
    Maybe we can use that sound in a new song!
[10:04] Kita
    Stop it! Stop destroying my fantasy!
[10:07] Ryo
    Don't yell on the train.
[10:09] Kita
    I'm deleting this conversation
    from my memory!
[10:12] Nijika
    Is this what overly strong love does to you?
[10:15] Hitori
    C-Curvature of spacetime...
[10:17] Nijika
    What are you seeing right now, Bocchi-chan?
[10:21] Ryo
    I don't get why she's so isolated at school.
[10:23] Ryo
    She's so fun.
[10:24] Nijika
    Right?
[10:25] Nijika
    I wish everyone at her school
    could see how cool she is.
[10:30] Kita
    I'll make sure to talk to her
    when school starts again.
[10:33] Nijika
    You totally should!
[10:35] Nijika
    Bocchi-chan's dream right now
    is to drop out of school!
[10:38] Kita
    Does that even count as a dream?!
[10:41] Nijika
    Anyway, let's use today to make a fun
    summer memory with Bocchi-chan!
[10:46] Kita
    Let's take a picture, Gotoh-san!
[10:49] Ryo
    I'm gonna get some sea salt
    soft-serve. See you later.
[10:52] Nijika
    Hey! No one said this was free time!
[10:56] Kita
    Gotoh-san. Please wake up already!
[10:59] Kita
    Gotoh-san!
[11:00] Nijika
    Look!
[11:02] Nijika
    The beach is so big!
[11:07] Hitori
    H-Huh?
[11:08] Hitori
    Wh-When did I...
[11:10] Nijika
    You've really been out cold this whole time?
[11:13] Hitori
    Th-Thank you, Kita-san.
[11:16] Hitori
    When was the last time I've been to the beach?
[11:20] Hitori
    Now that I'm here,
    I can see how beautiful it—
[11:23] Beach Man A
    Hey, girls!
[11:25] Beach Man A
    Come eat at our beach shack!
[11:28] Beach Man A
    We got a discount for cuties like you!
[11:28] Hitori
    I-It's a party animal in the flesh!
[11:30] Beach Man A
    We can get you a table for four right away!
[11:33] Beach Man A
    Are y'all in high school?
    Where'd you come from?
[11:37] Nijika
    Bocchi-chan exploded!
[11:43] Ryo
    Archetypal beach bros.
[11:45] Nijika
    They're too powerful for us to handle!
[11:48] Kita
    Let's get away from the beach, ASAP!
SIGN    Asahi Shop
[11:52] Shopkeep
    Thanks for coming.
[11:54] Kita
    Here, for you, Gotoh-san.
[11:56] Hitori
    Th-Thanks...
SIGN    Enoshima Fried
     Tako Senbei
SIGN    Asahi Shop
[11:59] Hitori
    What is this?
[12:00] Nijika
    Takosen!
[12:01] Nijika
    I hear they press the takoyaki
    with a full ton of force!
[12:04] Hitori
    A ton of force?
[12:09] Hitori
    It's good!
[12:10] Ryo
    My tastiness sensor never fails.
[12:14] Hitori
    V-Very impressive!
[12:15] Nijika
    Bocchi-chan, I'm just glad
    to see you feeling better!
[12:19] Kita
    It's so big and cute!
[12:21] Kita
    So photogenic!
[12:22] Kita
    Let's take a picture!
[12:24] Kita
    Okay! Here comes the selfie!
[12:28] Nijika
    Lemme see!
[12:29] Kita
    It turned out super great!
[12:32] Hitori
    I ate tako senbei with them.
[12:36] Hitori
    Summer memories...
[12:39] Hitori
    Th-Thank you...
[12:41] Hitori
    Thank you for today.
[12:44] Hitori
    It's been wonderful.
[12:45] Nijika
    How are we at the climax already?!
[12:48] Hitori
    And so, my summer came to an end.
[12:53] Kita
    We're just getting started!
SIGN    Enoshima Shrine
[13:06] Kita
    Okay! Let's climb all the way to the top!
SIGN    Enoshima Shrine
[13:11] Ryo
    Stairs?
[13:13] Kita
    Is there anything more beautiful
    than scenery you have to work to see?
[13:18] Ryo
    No. Screw that.
[13:20] Kita
    Let's do it!
[13:21] Ryo
    No!
[13:21] Kita
    You too, Gotoh-san!
[13:24] Kita
    You'll come with me, right, Ijichi-senpai?
[13:26] Nijika
    I'm not super into it either...
[13:29] Nijika
    Kita-chan! She's glowing more than ever!
[13:31] Ryo
    H-How?
[13:33] Hitori
    P-Perhaps her usually
    understated extrovert aura
[13:35] Hitori
    h-has been amplified
    by the light of the sun!
[13:38] Nijika
    It's stripped off her limiter, you mean?!
[13:40] Kita
    Come on! Let's do it!
SIGN    Kit-aura
SIGN    Kit-aura
[13:47] Kita
    Hurry up, everyone!
[13:50] Ryo
    I'm done. No more climbing.
[13:52] Nijika
    Kita-chan's getting further
    and further ahead...
[14:01] Nijika
    I'm out!
[14:02] Ryo
    Who cares about the view?
[14:04] Ryo
    Not me.
[14:09] Kita
    Hang in there, you two.
[14:11] Kita
    We've only just started!
[14:13] Nijika
    Lemme take a break first.
[14:16] Kita
    What'll I do with you?
[14:18] Nijika
    You've got so much energy, Kita-chan...
[14:24] Hitori
    E-Escar...
[14:26] Hitori
    I th-think we can ride an escalator up!
[14:31] Kita
    C'mon, let's climb the stairs!
SIGN    Money Added:
    Purchase Price:
    Change:
SIGN    0
    0
    0
SIGN    C
    Sea Candle Set
    Adult
SIGN    Trip down is
    by stairs only
SIGN    C (Minor)
    Sea Candle Set
    Elementary Student
SIGN    B
    Escar Full Trip
    Adult
SIGN    B (Minor)
    Escar Full Trip
    Elementary Student
[14:35] Ryo
    It costs money?
[14:37] Kita
    You need to buy tickets
    to the Enoshima Escar.
[14:41] Kita
    See, we should climb the stairs instead!
[14:44] Staff
    Welcome!
[14:46] Ryo
    I... I have no money, but...
[14:49] Ryo
    I've got some pretty good bass guitars.
[14:52] Ryo
    I'll give you one.
[14:55] Staff
    Um, I don't think...
[14:56] Ryo
    How about two?
[14:57] Ryo
    You want three?!
[14:59] Staff
    You need to buy a ticket...
[15:01] Nijika
    What a breeze!
[15:03] Kita
    But climbing the stairs would have
    made the view so much more impressive.
[15:07] Hitori
    Y-You'll pay me back next month, right?
[15:10] Ryo
    I've never broken a promise in my life.
[15:14] Hitori
    You didn't pay me back last time, though.
[15:16] Nijika
    Sorry, Bocchi-chan!
[15:18] Nijika
    I'll take it out of her paycheck.
[15:20] Ryo
    You're inhuman!
[15:23] Nijika
    We made it!
[15:24] Kita
    As long as we're here,
    let's hit up the observation deck!
[15:28] Nijika
    Even taking the Escar is kind of exhausting.
[15:31] Ryo
    It was... quite a long way.
[15:33] Hitori
    Yeah...
[15:35] Ryo
    But being up this high
    feels quite liberating.
[15:40] Hitori
    P-Positivity wells up within me.
[15:43] Ryo
    That's the fresh air and
    magnificent view at work!
[15:45] Hitori
    Sh-Should we take a picture together?
[15:48] Nijika
    Yeah! Cheese!
[15:50] Ryo
    Cheese!
[15:51] Kita
    They're finally getting into it.
[15:54] Miitan
    Look! Isn't it pretty?
[15:56] Takkun
    Yeah, sure.
[15:57] Miitan
    Hey. Aren't you listening?
SIGN    Tropical Love
SIGN    Tropical Love
[16:00] Takkun
    Oh, sorry.
[16:02] Takkun
    You're just so pretty
    I forgot everything else!
[16:04] Miitan
    You silly!
[16:06] Miitan
    Miitan!
[16:07] Miitan
    Takkun!
[16:08] Miitan
    Miitan!
[16:08] Kita
    The observation deck!
[16:09] Miitan
    Takkun!
[16:09] Kita
    Let's go to the observation deck!
[16:15] Kita
    Look at that!
[16:17] Kita
    The view from the observation deck
    is even more fabulous!
[16:20] Kita
    We've really got to drink it all in!
[16:23] Nijika
    I love air conditioning.
[16:24] Ryo
    It's heaven.
[16:25] Hitori
    S-Sure is.
[16:27] Kita
    Err, You guys?
[16:29] Ryo
    Long, long ago, humans attempted
    to build a tower to heaven
[16:33] Ryo
    to prove themselves equal to God.
[16:36] Ryo
    God, enraged, scrambled
    the languages of humans,
[16:40] Ryo
    and cast their lands into chaos.
[16:42] Nijika
    Talking about the Tower of Babel?
[16:44] Hitori
    B-But humans failed to learn
    and built another tall tower like this?
[16:48] Kita
    Guys! The scenery!
[16:51] Nijika
    Kita-chan got what she wanted,
    so let's blow this joint.
[16:53] Hitori
    G-Good idea.
[16:55] Ryo
    My favorite part was the air conditioning.
[16:58] Kita
    You filthy indoor types!
[17:04] Nijika
    Ryo. Weren't you eating sea salt
    soft-serve earlier?
[17:07] Ryo
    I've always got room for ice cream.
[17:08] Hitori
    P-Please pay me back for the ice cream, too.
[17:12] Kita
    What should we do next?
[17:14] Nijika
    I think we've had plenty of fun, don't you?
[17:16] Kita
    You think?
[17:18] Kita
    I feel like we need one more
    memorable event...
[17:23] Nijika
    I wanna eat shirasu-don, then!
[17:24] Nijika
    They were sold out at the place
    where we had lunch!
[17:26] Ryo
    Nah. Too full.
[17:29] Nijika
    Since when were you in charge?
[17:31] Hitori
    What's that sound?
[17:33] Nijika
    Oh, the kites?
[17:39] Kita
    They like to steal human food, so—
[17:43] Nijika
    Right as we were talking about it!
[17:45] Nijika
    You okay, Bocchi-chan?
[17:48] Kita
    Gotoh-san, you want my ice cream?
[17:56] Nijika
    They're targeting Bocchi-chan!
[17:58] Kite A
    She looks weak!
[18:00] Kite B
    It pisses me off.
[18:01] Kite C
    Teach her a lesson!
[18:03] Ryo
    Even birds look down on her.
[18:05] Kita
    Even birds?!
[18:07] Kita
    Gotoh-san, you okay?
[18:10] Hitori
    It's over.
[18:11] Nijika
    Get lost!
[18:14] Ryo
    Memorable event achieved.
[18:16] Kita
    That's not the kind of memorable I wanted!
[18:19] Nijika
    But we can't stay out too late,
    so we really should head out.
[18:22] Nijika
    Bocchi's in bad shape, anyway.
[18:25] Kita
    Then how about a shrine visit
    before we head home?
SIGN    Enoshima Benzaiten
[18:32] Kita
    This shrine is dedicated to a goddess
    called Myo-on Benzaiten.
[18:37] Kita
    She's the goddess of music
    and performing arts.
[18:40] Kita
    I've always thought we should come here
    if we ever went to Enoshima together.
[18:45] Nijika
    We'll have to wish for
    our band's future success!
[19:00] Nijika
    Bocchi-chan.
[19:01] Nijika
    You looked like you were wishing
    pretty hard back there.
[19:04] Ryo
    It took forever.
[19:06] Kita
    What were you wishing for?
[19:08] Nijika
    I was wishing and thanking her
    pretty hard too!
[19:12] Nijika
    "Goddess, thanks for making
    our concert a success.
[19:15] Nijika
    Keep that good fortune coming!"
[19:18] Hitori
    R-Really?
[19:20] Nijika
    Let's get back to practice tomorrow!
[19:22] Nijika
    Even though we don't have
    a next concert scheduled!
[19:26] Hitori
    I can't tell them...
[19:27] Hitori
    Please, Goddess!
[19:28] Hitori
    Turn back time to the first day of summer!
[19:30] Hitori
    I'll do anything, just turn back time!
[19:32] Hitori
    Either that, or give me fame and fortune
    so that I never go hungry!
[19:36] Hitori
    ...that I made a really vapid wish!
[19:43] Nijika
    It's about an hour from here
    to Shimo-Kita, right?
[19:45] Kita
    Yeah.
[19:47] Kita
    Gotoh-san, you'll change
    trains at Fujisawa, right?
[19:50] Hitori
    Y-Yes.
[19:54] Ryo
    Wake me up at Shimo-Kita.
[19:56] Kita
    Oh, they're hopeless!
[20:00] Kita
    I really wish we'd gotten to do
    some Kamakura sightseeing,
[20:02] Kita
    and I wish we'd had dinner together, too!
[20:05] Nijika
    Shirasu-don...
[20:07] Kita
    She really wanted to eat that, huh?
[20:12] Hitori
    My first long trip in a while...
[20:14] Hitori
    That was lots of fun.
[20:17] Hitori
    I almost wish we could've
    stayed out a little longer.
[20:20] Kita
    Okay!
[20:21] Kita
    Let's spend all of winter break
    hanging out as Kessoku Band!
[20:26] Kita
    Where do you want to go, Gotoh-san?
[20:28] Kita
    Let's make memories together
    every single day!
[20:30] Hitori
    I d-don't wanna go outside every day!
[20:32] Hitori
    I'll th-think about it...
[20:34] Kita
    Sure!
[20:36] Kita
    You can rest if you want, Gotoh-san.
    I'll wake you up.
[20:39] Hitori
    A-Actually, I spent the whole
    train ride up here unconscious,
[20:43] Hitori
    so I'm pretty alert now.
[20:44] Kita
    Really?
[20:46] Kita
    Then the fun continues until Fujisawa!
[20:52] Hitori
    H-Hey... Kita-san?
[20:56] Hitori
    I e-enjoyed hanging out with you all today.
[21:01] Hitori
    I th-think I can face school
    starting tomorrow.
[21:05] Hitori
    Probably.
[21:07] Kita
    Really? I'm glad to hear it!
[21:10] Kita
    Let's enjoy the new term together, too!
[21:13] Hitori
    Sure.
[21:15] Hitori
    This memory of summer will fuel me
    through to winter break.
[21:23] Michiyo
    Hitori-chan! It's morning!
[21:25] Michiyo
    I'm coming in!
[21:28] Michiyo
    You're still in bed?
[21:29] Michiyo
    You'll be late to school your first day back!
[21:32] Hitori
    Don't feel good. Wanna stay home.
[21:36] Michiyo
    Oh, Hitori-chan. Lying again
    just to get out of school!
[21:40] Hitori
    N-No...
[21:41] Michiyo
    Help me out, Futari!
[21:41] Hitori
    M-My muscles are so sore,
    I can't even move!
[21:43] Futari
    Okay!
[21:47] Futari
    Wake up, Sis!
[21:50] Hitori
    No, no, no, no!
[21:56] Kita
    Morning!
[21:57] Kita's Friend A
    Morning!
[21:59] Kita's Friend A
    Hey, Kita-chan, I saw your
    Issta photos of Enoshima!
SIGN    31st Annual
SIGN    Shuka Festival
SIGN    Stage performers wanted!
SIGN     October 1st & 2nd
SIGN    Location: Shuka High School Gym
SIGN    Please place requests for stage time
    in the box in front of the student council room
     prior to the deadline.
SIGN    A participant interview will take place after applications are received.
     Participant groups will also need to explain stage crew requirements.
     Feel free to ask questions!
SIGN    Application deadline: September 16th
SIGN    Planning/Organization: Shuka High School
    Culture Festival Executive Committee
[22:02] Kita
    Really? Thanks!
[22:04] [SONG] ED
    What's wrong with not
    letting my sound die down?
[22:06] [SONG] ED
    What's wrong with being young?
[22:18] [SONG] ED
    Hey, why doesn't it stop?
[22:20] [SONG] ED
    The rhythm that I can't stop
[22:22] [SONG] ED
    keeps reverberating through my body
[22:25] [SONG] ED
    The melody playing in my earphones
[22:30] [SONG] ED
    is the only thing that lets me be who I am
[22:34] [SONG] ED
    The sky is tinged in red
[22:39] [SONG] ED
    But what color is my soul?
[22:45] [SONG] ED
    Tell me
[22:46] [SONG] ED
    where should I go?
[22:50] [SONG] ED
    I've always been searching
[22:53] [SONG] ED
    for something precious (hey!)
[22:57] [SONG] ED
    If everything's going to be lost some day
[23:02] [SONG] ED
    let's engrave it as deep as we can (now!)
[23:06] [SONG] ED
    My most pathetic nights
    and cackling laughter
[23:09] [SONG] ED
    And days when I couldn't say
    more than "You know..."
[23:13] [SONG] ED
    (I'm alive now, yeah Springtime of life)
[23:17] [SONG] ED
    What's wrong with not
    letting my sound die down?
[23:19] [SONG] ED
    What's wrong with being young?
SIGN    #10 After Dark
[23:38] Kita
    Watch it!