E11 - Duodecimal Sunset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    31st Annual
     Shuka Festival
     Day 1
[00:03] Caller A
    Anyone want a hot dog?
SIGN    Churros!!
SIGN    Shuka High School
SIGN    Cotton Candy
[00:06] Caller B
    Class 2-2's doing a haunted house!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    2-2
    Haunted
    Hospital
[00:13] Nijika
    Boy, even the first day is a total event!
[00:17] Nijika
    Not at all like our school!
[00:20] Shuka Mob B
    Hey, where do you wanna start?
[00:22] Shuka Mob M
    Dunno...
[00:23] Shuka Mob B
    I'd love to try Class 2's haunted house!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spin!
    Pumpkin
    Somen
    Enthusiasts
[00:25] Shuka Mob M
    Awesome! Let's do it!
SIGN     Sumo Club
    Ring Experience
[00:28] Ryo
    It's like an entire school of Ikuyos.
[00:31] Nijika
    Well, anyway...
[00:32] Nijika
    I think Bocchi-chan's class is nearby,
    so let's check that out!
[00:37] Nijika
    Hey, bet this's it!
[00:39] Nijika
    Hi-ho! Is Bocchi-chan in?
[00:41] Ryo
    Serve us, Bocchi.
[00:44] Kita
    Senpai...
SIGN    Cafe
[00:46] Nijika
    Kita-chan! Did you come to see
    Bocchi-chan in her maid costume too?
[00:50] Ryo
    Where's the Bocchi-chan maid?
[00:52] Kita
    About that...
[00:55] Nijika
    What?!
[00:57] Nijika
    Bocchi-chan vanished?!
SIGN    Maid Cafe
[01:00] Classmate A
    She put on her maid costume and
    said she was going to the bathroom.
[01:03] Classmate A
    We haven't seen her since.
[01:05] Classmate B
    I wish she could've just told us
    if she didn't want to do it.
[01:08] Nijika
    You'd think running around the school
    as a maid would be even more embarrassing...
[01:13] Nijika
    But whatever. Let's get searching!
[01:15] Kita
    Right!
[01:17] Nijika
    No whining, you!
SIGN    Area ahead
SIGN    off limits
[01:22] Nijika
    No Bocchi-chan here...
[01:25] Nijika
    Where could she have gone?
[01:27] Nijika
    Maybe we should check
    all the women's bathrooms?
[01:31] Ryo
    All of them?
[01:31] Kita
    No...
SIGN    Darwin Kita!
SIGN    Breaking! Learning about the top-secret
    ecosystem of the Hitori Gotoh
[01:33] Kita
    Gotoh-san won't be found in such
    a constantly inhabited location!
[01:37] Nijika
    Aha!
[01:37] Nijika
    Where should we look, then?
[01:39] Nijika
    Teach us, Professor Kita!
[01:41] Kita
    Allow me to elucidate!
[01:44] Kita
    It must be uninhabited!
[01:47] Kita
    It must be damp and depressing.
[01:50] Kita
    We must search the kinds of ecosystems
    in which one might find slugs.
[01:54] Kita
    She might be found beneath a rock, perchance!
[01:58] Ryo
    Effortlessly brutal.
[02:07] Hitori
    I lied and ran off without thinking about it.
[02:11] Hitori
    I'm gonna make trouble for
    everyone if I don't get back.
[02:14] Hitori
    But I'll die from embarrassment
    if my band sees me like this.
[02:19] Hitori
    If only I had my ripe mangos...
SIGN    Ripe Mangos
[02:22] Hitori
    Welcome home!
[02:26] Hitori
    I long for the warmth
    of that cardboard box...
[02:29] Hitori
    It's no use.
[02:30] Hitori
    I'm gonna drive myself crazy like this.
[02:34] Hitori
    I need escapism.
    Let's retreat to the online world.
[02:38] Hitori
    I've been so busy with rehearsals,
    I haven't looked in ages...
SIGN    Kaopin 3 Days Ago
    Thanks for the upload!!
    I already can't wait for the next vid
    
    mou rock 5 Days Ago
    Are you self-taught? It's amazing you got
     this good like that. You must've worked
     really hard!
    
    Nekomi 1 Week Ago
    Been watching from the start!!!
     As usual, I'm so jealous of your talent!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    BGB 1 Week Ago
    Wow!! New content at last!!!!
    One of my fave songs, too! Thanks so much!
    
    Gomachin 1 Week Ago
    How'd your view count get so crazy so quick?!
     guitarhero's been found by the world at last!
    
    Papa Mikan 2 Weeks Ago
    I watch a lot of cover videos,
     and you're the best of them all!
[02:43] Hitori
    My comments section is the
    nicest place in the world.
[02:46] Hitori
    Every single comment is kind and—
[02:49] 30M VO
    Did she drop her channel?
[02:51] 20F VO
    I might have to unsubscribe...
[02:54] 20M VO
    guitarhero's ded, I guess.
[02:58] Hitori
    C-C-Crud!
[02:59] Hitori
    I-If I don't upload a video, my home...
[03:02] Hitori
    I'll lose my online home!
SIGN    BOCCHI THE ROCK!
SIGN    #11 Duodecimal Sunset
[04:38] Hitori
    H-Huh?
[04:40] Hitori
    When was the last time I uploaded again?
[04:42] Hitori
    I've been so busy, I haven't even*
    had time to think about it...
[04:46] Hitori
    I'll put something up
    the minute the culture festival's over!
[04:50] Kita
    Hey, there she is!
[04:54] Nijika
    Bocchi-chan, your whole class
    is worried about you!
[04:59] Ryo
    In a place you'd find slugs...
    You called it.
[05:01] Kita
    I feel justified in rummaging
    through those trash cans and cisterns!
[05:05] Nijika
    Though it sorta stopped feeling like
    we were looking for a person...
[05:09] Nijika
    Anyway, come on back, would you?
[05:12] Hitori
    'Kay...
[05:19] Nijika
    Hey, look!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN     October 2nd
    10:00~ Chorus Club Opening
    
    Band Club/Volunteer Performances!!
    
    12:00~ Hakumai Bakery
    12:30~ Alumi-can Mikan
    13:00~ Chaos eden
    13:30~ Kessoku Band
    14:00~ Miracle Love Romance
[05:21] Nijika
    Right here!
SIGN    Kessoku Band
[05:23] Nijika
    It's got our name on it!
[05:26] Nijika
    But of course it does, right?
[05:29] Kita
    Seeing Kessoku Band's name in our school
    does feel odd, doesn't it?
[05:33] Hitori
    Y-Yeah.
[05:35] Ryo
    Don't get too worked up now.
    You'll just exhaust yourself.
[05:37] Kita
    R-Right!
[05:39] Kita
    Let's take the day to just
    enjoy the culture festival!
[05:42] Kita
    Right, Gotoh-san?
[05:45] Hitori
    Unlike Kita-chan, I've never actually
    enjoyed a school event...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    2-2
    Haunted
    Hospital
[05:52] Shimo-Kita Mob L
    Line for the Class 2-2
    haunted house ends here!
SIGN    Haunted Hospital
[05:56] Shimo-Kita Mob K
    One person incoming!
[05:58] Nijika
    I've been really curious about this!
[06:01] Nijika
    You think we can take a little detour?
[06:03] Kita
    I'd like to try it too!
[06:05] Kita
    It's getting great reviews!
SIGN    Handmade Crêpes
[06:26] Nijika
    Can we take another detour?
[06:28] Shuka Mob F
    One chocolate crêpe!
[06:30] Nijika
    Chocolate banana?
[06:30] Girl Student
    Thank you!
[06:31] Nijika
    Or should I go with something more tart?
[06:33] Ryo
    Buy both, and give me some.
[06:35] Kita
    You bet!
[06:37] Nijika
    Hey, no casual extortion.
SIGN    Yogurt
[06:44] Hitori
    Eh?
[06:47] Nijika
    Is that Bocchi-chan?!
[06:48] Hitori
    It's almost like...
[06:49] Nijika
    Here we go...
[06:51] Nijika
    Gotcha!
SIGN    Economy Size
SIGN    Economy Size
[06:53] Shuka Mob E
    Congratulations!
SIGN    String Lottery
[06:55] Nijika
    Yeah!
[06:56] Kita
    Nice work, Senpai!
[06:56] Hitori
    Doing the culture festival
    as a group is actually pretty fun.
[06:57] Nijika
    Easy-peasy!
[06:59] Ryo
    Thanks for winning that for me.
[07:00] Nijika
    It's not for you.
[07:03] Hitori
    And...
[07:04] Hitori
    Wh-Where to next?
[07:07] Nijika
    Good enthusiasm!
[07:08] Nijika
    Let's keep going until
    we do the full circuit!
[07:11] Kita
    I think you're having too much fun!
[07:13] Kita
    And Gotoh-san has this...
SIGN    The longer
SIGN    we mess
SIGN    around out here,
[07:14] Kita
    "The longer we mess around out here,
    the later I get back to the maid cafe!"
SIGN    the later I get
SIGN    back to
SIGN    the maid cafe!
[07:19] Kita
    ...look on her face!
[07:22] Hitori
    B-Busted!
SIGN    Maid Cafe
[07:24] Classmate B
    Welcome to Class 1-2's maid cafe!
[07:28] Classmate A
    Welcome home!
[07:30] Classmate C
    Sit right here!
[07:33] Kita
    Gotoh-san's class really went all-out!
[07:36] Nijika
    They all look so cute!
[07:38] Kita
    And Gotoh-san's doing a great job standing
    up straight and looking customers in the eye!
[07:41] Nijika
    I guess working for us
    really helped her out, huh?
[07:46] Ryo
    No!
[07:47] Ryo
    She's just passed out on her feet.
SIGN    Maid Cafe
[07:50] Nijika
    You're right!
[07:56] Ryo
    Not good.
[08:00] Ryo
    A gang of post-apocalyptic hooligans...
[08:02] Nijika
    Who let them into the school?!
[08:06] PA Man A
    Hey, babe.
SIGN    Maid Cafe
[08:08] PA Man A
    How's about you drop the sign
    and have a little fun with us?!
SIGN    Dead
[08:16] PA Man A
    My charge didn't even faze her!
[08:19] PA Man B
    She's even got the confidence
    to make faces at us!
SIGN    Demon
[08:23] PA Man B
    She's somethin' else!
[08:32] PA Man A/B
    Forgive us for our arrogance!
[08:35] Kita
    Gotoh-san's amazing!
[08:37] Kita
    She's being so helpful!
[08:38] Nijika
    Y-Yeah... I guess.
[08:42] Nijika
    Bocchi-chan, we're ready to order!
[08:46] Hitori
    Wh-Wh-What can I get you?!
[08:48] Nijika
    Let's see...
[08:51] Nijika
    Hey...
[08:52] Nijika
    Anyone else notice how good Bocchi-chan
    looks in that maid outfit?
[08:56] Kita
    You look so good in frilly stuff, Gotoh-san!
[08:59] Nijika
    Yeah, totes!
[09:00] Nijika
    I wish you wouldn't wear that
    tracksuit all the time.
[09:03] Hitori
    W-Well, I...
SIGN    1-2 Maid Cafe
[09:06] Hitori
    Wh-What is it?
[09:08] Ryo
    Some bands do push the visual aspect...
[09:12] Ryo
    I never knew you were such an uncut gem!
[09:15] Hitori
    R-Ryo-san?
[09:17] Ryo
    We'll have you in a swimsuit in the video.
SIGN    I Tried Playing in a Swimsuit!
[09:20] Ryo
    For modern bands,
    it's views that do the talking!
[09:23] Ryo
    And bringing in those views requires
    a few sacrifices here and there!
SIGN    Reel
SIGN     I Tried Playing in a Swimsuit!
SIGN    Original Song
[09:25] Hitori
    No, no, no, no, no, no!
[09:27] Ryo
    We'll wrap you in black tape
    and have you play on the ocean!
[09:30] Nijika
    Stop using Bocchi-chan as a cash cow!
[09:34] Hitori
    P-Please just order!
[09:37] Nijika
    Oh, right...
[09:38] Ryo
    Can someone spot me?
SIGN    Sure-Pure Melt-
    in-Your-Mouth
     Magic Omurice
SIGN    Unicorn Fantasy Dream
     Sparkle-Shine Omurice
SIGN    Lie-4-U Die-4-U
    Sickly-Chic Omurice
SIGN    Bouncy Boingy Hype-it-Up
     Festival Mood Omurice
SIGN    Mega-Squee Zing-a-Ling
     Lose-My-Mind Omurice
SIGN    And water on the house!
[09:40] Kita
    Wow, it looks delicious!
[09:43] Nijika
    How about this?
[09:44] Nijika
    What's the Sure-Pure
    Melt-in-Your-Mouth Magic Omurice?
[09:48] Hitori
    It's just normal omurice.
[09:50] Kita
    And the Unicorn Fantasy
    Dream Sparkle-Shine Omurice?
[09:54] Hitori
    That's also normal omurice.
[09:56] Ryo
    And the Lie-4-U Die-4-U Sickly-Chic Omurice?
[09:59] Hitori
    It's... normal omurice.
[10:02] Nijika
    So it's all the same thing
    with different names?!
[10:05] Hitori
    We spent all our budget on the costumes.
[10:08] Hitori
    O-One Sure-Pure M-Melt-in-Your-Mouth
    Magic Omurice...
[10:13] Nijika
    Excuse me!
SIGN    Deliciousness spell:
    No charge
SIGN    And water on the house!
[10:14] Nijika
    I'd like one of these deliciousness spells,
    if you please!
[10:19] Hitori
    Oh, w-well...
[10:21] Ryo
    The customer's always right.
SIGN    Smirk
SIGN    Smirk
[10:23] Ryo
    Smirk, smirk. Smirk, smirk.
[10:23] Nijika
    Help us out, Miss Maid!
[10:25] Ryo
    Smirk, smirk. Smirk, smirk.
[10:26] Kita
    You guys are really enjoying this...
[10:31] Hitori
    Sure-sure pure-pure miracle squee omurice...
[10:36] Hitori
    Become delicious.
[10:45] Ryo
    Kind of grainy.
[10:47] Hitori
    Yeah, we bought them frozen...
[10:49] Kita
    Gotoh-san! You need to put
    more love into the spell!
[10:54] Kita
    Watch me work!
[10:55] Kita
    Just like this!
[10:58] Kita
    Sure-sure!
[11:00] Kita
    Pure-pure!
[11:05] Kita
    Miracle...
[11:06] Kita
    Squee!
[11:08] Kita
    If you please, omurice...
[11:11] Kita
    Become delicious!
SIGN    Kit-aura
[11:21] Nijika
    The acidity of the ketchup
    and sweetness of the sauce blend together,
[11:24] Nijika
    giving it the soul-warming feel
    of home cooking!
[11:27] Ryo
    Smooth!
[11:29] Classmate B
    Kita-chan!
[11:31] Classmate B
    Would you mind helping our class out?
[11:34] Kita
    Could I?!
[11:35] Kita
    I'd love to wear the costume!
[11:44] Kita
    How do I look?
[11:47] Classmate A
    Kita-chan, you look so good!
[11:49] Nijika
    You're wearing the heck out of that thing!
[11:51] Kita
    Would you guys like to wear one, too?
    For the memory!
[11:56] Nijika
    What? Can we?
[11:57] Classmate B
    Of course you can!
[12:02] Classmate A/B
    Crazy cute!
[12:04] Kita
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[12:05] Kita
    Let's have Senpai in "big sister" style!
[12:08] Kita
    Or... What about boy style?!
[12:11] Kita
    A fabulous choice, if I do say so myself!
[12:14] Nijika
    Isn't she getting a bit too excited
    compared to with me?
[12:17] Classmate A
    But the three of you together
    make such a powerful visual!
[12:21] Classmate B
    Would you be willing to help us out a while?
[12:25] Nijika
    No prob!
[12:26] Nijika
    I already work in customer service,
    so I got this handled!
[12:30] Classmate A/B
    Thank you!
[12:33] Nijika/Kita
    Welcome home!
[12:36] Nijika
    What bands are you here to see today?
[12:38] Kita
    Ijichi-senpai, this is a maid cafe!
[12:39] Hitori
    Incredible.
[12:40] Hitori
    Kita-san and Nijika-chan have
    such overwhelming adaptability
[12:40] Nijika
    Ah, I slipped into my usual work persona!
[12:43] Hitori
    and customer service powers!
[12:44] PA Man A
    'Scuse me!
[12:46] PA Man A
    Could I have s'more water?
[12:49] Kita
    Ryo-senpai, you take care of them!
[12:52] Ryo
    Heh.
[12:53] Ryo
    You want it? Come get it.
[12:56] PA Man A/B
    F-F-Forgive us for our arrogance!
[12:58] Kita
    This isn't the club!
[13:00] Kita
    Still hot, though!
[13:02] Hitori
    R-Ryo has her own inexplicable power, too...
[13:03] PA Man A
    Thanks!
[13:05] PA Man B
    Y-Y-Yeah!
[13:06] Nijika
    Hey!
[13:08] Nijika
    I brought a group!
[13:10] Classmate B
    Uh-oh!
[13:12] Kita
    Welcome home!
[13:14] Kita
    Come right this way!
[13:17] Classmate C
    Gotoh-san, you can take a break!
[13:19] Hitori
    S-Sure...
[13:21] Hitori
    This difference in reception...
[13:23] Hitori
    It feels like a preview
    of tomorrow's concert!
SIGN    Butler Café Tomorrow
    Please stop by!
[13:31] Classmate A
    Awesome!
[13:33] Classmate A
    We're sold out of omurice already!
[13:35] Classmate C
    I bet we take first place
    in the class sales rankings!
[13:38] Classmate B
    We owe it to Kita-chan
    and the rest of your band!
[13:42] Classmate B
    Thank you so much!
[13:43] Nijika
    Hey, it's no biggie! We had fun too!
[13:46] Nijika
    Thanks!
[13:47] Classmate C
    We'll totally come to watch
    your concert tomorrow!
[13:50] Nijika
    Awesome! Please do!
[13:52] Ryo
    And what about our fee?
[13:55] Ryo
    Don't tell me you expected us
    to work for free...
[13:59] Nijika
    C'mon!
[14:01] Nijika
    We gotta go practice!
[14:02] Ryo
    Waaaagh...
[14:04] Kita
    But first, could we do one thing?
[14:12] Kita
    I wanted to get a look
    at our venue before we left!
[14:16] Nijika
    Wow, what a pretty gym!
[14:20] Ryo
    The max occupancy must be around a thousand.
[14:22] Kita
    I doubt we'll get that
    many people, of course...
[14:25] Kita
    But I sure hope we get a lot!
[14:28] Hitori
    Y-Yeah...
[14:30] Nijika
    You bet we will!
[14:32] Nijika
    We've got Kita-chan power on our side!
[14:33] Hitori
    R-Right...
SIGN    31st Annual Shuka Festival
[14:38] Hitori
    I'll be standing up there tomorrow...
[14:42] Hitori
    Together with Kessoku Band!
[14:51] Nijika
    I've been thinking, Bocchi-chan...
[14:53] Nijika
    Your guitar's pretty old, isn't it?
[14:57] Ryo
    I noticed that too!
[14:58] Ryo
    The frets are rusty,
    plus the hairline cracks...
[15:00] Ryo
    It's a well-used vintage item, right?
[15:02] Ryo
    It could sell for quite a lot—
[15:02] Nijika
    Stop putting a price on everything.
[15:05] Hitori
    Um, I'm borrowing the one my dad used
    when he was younger...
[15:10] Hitori
    So I guess it is pretty old.
[15:12] Nijika
    He's coming with your family tomorrow, right?
[15:14] Hitori
    Y-Yeah...
[15:16] Hitori
    He couldn't make it to our concert
    because of the storm,
[15:18] Hitori
    but he was pretty excited.
[15:19] Hitori
    He even bought a camcorder!
[15:19] Futari
    Vibes in the house!
[15:22] Nijika
    I can totally imagine it!
[15:25] Kita
    My friends sent me a LOINE message about
    how much they're looking forward to it!
[15:29] Nijika
    All the more reason to give it our best!
[15:31] Hitori
    Y-Yeah, guess so!
[15:33] Nijika
    Oh, right...
[15:34] Nijika
    What kind of MCing should
    I do for tomorrow's concert?
[15:36] Kita
    Introduce us, the songs,
    and add a little commentary, I guess?
[15:41] Hitori
    Th-That sounds good to me.
[15:43] Nijika
    Well, what we do now is fine...
[15:46] Nijika
    But I thought a little funny MCing
    like popular bands do might be fun.
[15:52] Ryo
    Band MCing is never funny.
[15:55] Ryo
    Fans just laugh along to humor them.
SIGN    Opinions expressed are solely Yamada's
[15:59] Nijika
    Way too harsh!
[16:00] Ryo
    Once we get popular, even your lousiest
    MCing will pick up big laughs.
[16:04] Ryo
    Don't worry.
[16:06] Nijika
    Is that a reassurance or a diss?!
[16:08] Hitori
    Break-up imminent!
[16:10] Kita
    Now, now!
[16:10] Kita
    No fighting!
[16:12] Kita
    Let's finish our practice!
[16:14] Nijika
    Right, sorry. Let's do it!
[16:17] Nijika
    Okay, here we go!
[16:28] Nijika
    Sounds great!
[16:28] Hitori
    Huh?
[16:29] Ryo
    Yeah.
[16:30] Kita
    That was wonderful!
[16:30] Hitori
    Kita-san's kind of...
[16:34] Kita
    What's the matter, Gotoh-san?
[16:36] Hitori
    Oh, I thought...
[16:38] Hitori
    I just really hope people enjoy our concert!
[16:41] Kita
    Yeah, I know they will!
[16:44] Ryo
    That's good. Be confident.
[16:46] Nijika
    We're counting on you, Bocchi-chan!
[16:49] Kita
    We all need to have self-confidence.
[16:51] Kita
    I think you'll knock everyone's socks off!
[16:54] Hitori
    Oh, I doubt that...
[16:56] Kita
    You totally will!
[16:57] Kita
    Because you're so amazingly...
[17:04] Kita
    No... Never mind.
[17:06] Kita
    Let's just do our best!
[17:07] Hitori
    R-Right!
[17:09] Nijika
    Well, that's all for today!
[17:11] Nijika
    In preparation for tomorrow,
    let's all get to bed early!
[17:14] Kita
    Right!
[17:16] Hitori
    Good work today, all!
[17:23] Kita
    It's got that autumn feeling, huh?
[17:25] Nijika
    I figured we'd be working on
    our first mini-album by now.
[17:30] Kita
    We're making steady progress.
    That's all that matters!
[17:37] Hitori
    It's almost here.
SIGN    Kessoku Band
[17:39] Hitori
    The festival performance.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN     October 2nd
    10:00~ Chorus Club Opening
    
    Band Club/Volunteer Performances!!
    
    12:00~ Hakumai Bakery
    12:30~ Alumi-can Mikan
    13:00~ Chaos eden
    13:30~ Kessoku Band
    14:00~ Miracle Love Romance
    14:30~ Churu-Churu
    15:00~ Guidance Department
     (Staff Band)
    
     See you then!
[17:43] Hitori
    My first performance in front of the school.
SIGN    31st Shuka Festival
[17:47] Hitori
    I can't be as confident as Kita-san is.
[17:51] Hitori
    But I do hope they enjoy us!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    31st Annual
     Shuka Festival
     Day 2
[18:12] Nijika
    My sister said she'd be here too!
[18:14] Kita
    Wow, really?
[18:15] Hitori
    Okay, girl. Have faith in yourself!
[18:18] Hitori
    Trust that it's all going to go right.
[18:21] Hitori
    What if...
[18:24] Hitori
    What if a record company
    producer is in the audience?
[18:29] Scout
    Magnifique! You deserve a debut contract!
SIGN    High School Band
    Kessoku Band
[18:33] Hitori
    The success story of a high school band...
SIGN     High School Band
    Kessoku Band
SIGN    High School Band
    Kessoku Band
[18:37] Hitori
    Maybe it'll make the news,
    and we'll become a legend!
[18:49] Kita
    Back in her own little world, huh?
SIGN    31st Annual Shuka Festival
    Gym Stage Time Schedule
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN     October 1st
    10:00~ Concert Band: Opening
    
    12:00~
    Drama Club: New Romeo and Juliet
    14:00~
    Manzai Enthusiasts (Shu-ka)
    S-1 Grand Prix
    16:00~
    Volunteer, "Miseinen no Maruhari"
    Until the teachers get mad at us
    17:00~ Planned End
SIGN     October 2nd
    10:00~ Chorus Club Opening
    
    Band Club/Volunteer Performances!!
    
    12:00~ Hakumai Bakery
    12:30~ Alumi-can Mikan
    13:00~ Chaos eden
    13:30~ Kessoku Band
    14:00~ Miracle Love Romance
    14:30~ Churu-Churu
    15:00~ Guidance Department
     (Staff Band)
     See you then!
[18:52] Nijika
    Time to go, Bocchi-chan!
[18:54] Hitori
    C-Coming!
[19:00] Nijika
    They're loving the band before us, huh?
[19:03] Kita
    They're playing a big
    hit song from this year.
[19:06] Ryo
    Who waves glowsticks at a rock concert?
[19:10] Kita
    I'm so nervous now!
[19:12] Nijika
    Kita-chan! Deep breaths!
[19:14] Nijika
    Bocchi-chan! You okay?
[19:16] Hitori
    Yes!
[19:18] Nijika
    Six months ago she had to wear the mango box,
[19:21] Nijika
    and now she's facing it head-on!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump
[19:28] Ryo
    Why's this band's drummer so loud?
[19:31] Kita
    Gotoh-san, you breathe too!
[19:33] Kita
    Deep breath in... Deep breath out.
    Deep breath in... Deep breath out.
[19:34] CF Staff
    Kessoku Band! You're up soon!
[19:37] Nijika
    Right!
[19:38] Nijika
    Okay! Wanna do a huddle?
[19:41] Nijika
    Oh! Or that thing where we put
    our hands together and go "Yeah!"
[19:45] Kita
    I love it! Let's do it!
[19:48] Ryo
    So stuffy.
[19:49] Nijika
    Left hands, all!
[19:51] Kita
    Okay!
[19:53] Nijika
    Just do it already!
[19:55] Kita
    You too, Gotoh-san!
[19:56] Hitori
    R-Right.
[19:58] Nijika
    Now, let's play hard and have fun!
[20:01] Nijika
    One, two...
[20:03] Nijika
    Yeah!
[20:16] CF Staff
    Our next band is Kessoku Band!
[20:27] Audience
    Kita-chan!
SIGN    31st Annual Shuka Festival
[20:30] Audience
    Kita-chan!
[20:33] Audience
    Kita-chan!
[20:36] Kita
    Hi!
[20:40] Hitori
    It's just what I expected.
[20:43] Futari
    Big Sis!
[20:47] Futari
    Give it your best!
[20:49] Fan 1/2
    Hitori-chan!
[20:51] Hitori
    M-My fans!
[20:51] Fan 1/2
    Give it your best!
[20:53] Hitori
    People from my class, too...
[20:56] Hitori
    It's not just what I expected!
[20:58] Kikuri
    Hey!
[21:01] Kikuri
    Kick ass up there, Bocchi-chan!
[21:04] Kikuri
    Hey, look!
[21:06] Kikuri
    'Cuz today's special, I'm drinkin'
    the kind that comes in glasses!
SIGN    Onikoro Sake
SIGN    Onikoro Sake
[21:10] Kikuri
    Gimme a good show, 'kay?!
[21:13] Shuka Mob H
    Reeks of booze!
[21:15] Shuka Mob K
    I'm not sure she should be here...
[21:16] Kikuri
    Huh? Whu?
[21:18] Kikuri
    Don't ignore me, Bocchi-chan!
[21:20] Kikuri
    It's me, Big Sister Kikuri!
[21:21] Hitori
    I shouldn't have invited her!
[21:23] Seika
    Get it together, loser!
[21:26] Kikuri
    S-Senpai... Uncle, uncle!
SIGN    31st Annual Shuka Festival
[21:35] Kita
    We're Kessoku Band, and we
    mainly play outside of school.
[21:41] Kita
    We hope our performance helps make
    today more memorable for everyone.
[21:47] Kita
    And if you're interested, we hope
    you'll come to see us at our club!
[21:59] Kita
    Here comes our first song...
[22:01] Kita
    as Kessoku Band!
[22:04] [SONG] ED
    What's wrong with not
    letting my sound die down?
[22:06] [SONG] ED
    What's wrong with being young?
[22:18] [SONG] ED
    Hey, why doesn't it stop?
[22:20] [SONG] ED
    The rhythm that I can't stop
[22:22] [SONG] ED
    keeps reverberating through my body
[22:25] [SONG] ED
    The melody playing in my earphones
[22:30] [SONG] ED
    is the only thing that lets me be who I am
[22:34] [SONG] ED
    The sky is tinged in red
[22:39] [SONG] ED
    But what color is my soul?
[22:45] [SONG] ED
    Tell me
[22:46] [SONG] ED
    where should I go?
[22:50] [SONG] ED
    I've always been searching
[22:53] [SONG] ED
    for something precious (hey!)
[22:57] [SONG] ED
    If everything's going to be lost some day
[23:02] [SONG] ED
    let's engrave it as deep as we can (now!)
[23:06] [SONG] ED
    My most pathetic nights
    and cackling laughter
[23:09] [SONG] ED
    And days when I couldn't say
    more than "You know..."
[23:13] [SONG] ED
    (I'm alive now, yeah Springtime of life)
[23:17] [SONG] ED
    What's wrong with not
    letting my sound die down?
[23:19] [SONG] ED
    What's wrong with being young?
SIGN    #12 Morning Light Falls on You
[23:38] Kessoku Band
    Watch it!