E3 - Be Right There

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gotoh
SIGN    The Departure of Flamingos from Enoshima
SIGN     Penguins appear in Tama River!
    They're okay in freshwater?
SIGN    Recruiting part-time!
[00:06] Hitori
    A melancholy Monday has arrived.
[00:13] Futari
    Feels good to be over your cold, huh?
[00:15] Hitori
    Y-Yeah...
[00:16] Futari
    Or are you happy your cold
    let you miss school a few days?
[00:21] Hitori
    Not at all.
[00:22] Futari
    How come?
[00:24] Futari
    You always say you wanna stay home...
[00:26] Hitori
    I don't like going to school,
[00:28] Hitori
    but for someone like me,
    even one day of failing to attend class
[00:31] Hitori
    puts me in risk of being
    forgotten by my classmates.
[00:35] Futari
    Guess you're a real pain
    in your own ass, Sis!
[00:39] Futari
    Oh, and Mom says it's time to eat!
[00:42] Hitori
    Yes, it's true.
[00:44] Hitori
    I could burst from the sheer volume
    of nuisance I inflict upon myself.
[00:50] Hitori
    But wait a minute.
[00:51] Hitori
    I joined a band, and I'm
    working part-time at a club!
[00:57] Hitori
    Perhaps I've graduated from my introversion!
[01:01] Hitori
    Yes!
[01:02] Hitori
    I'll take my guitar to school again.
[01:04] Hitori
    Someone's bound to talk to me this time!
[01:10] Hitori
    Yep. Putting the onus on
    others fails once again.
[01:11] Classmate B
    Hey, did you watch the latest Oto-Station?
[01:14] Classmate A
    I did did!
[01:15] Classmate A
    You can stream BAKWIMPS again!
[01:19] Classmate B
    I've been listening to them
    so much since yesterday,
[01:21] Classmate B
    they're still playing in my head!
[01:23] Classmate A
    Uh-oh!
[01:24] Hitori
    Band talk!
[01:27] Classmate A
    What's up, Gotoh-san?
[01:29] Classmate B
    You hardly ever talk to anyone!
[01:32] Hitori
    All my preparation assumed
    others would approach me first,
[01:34] Hitori
    so I don't know how
    to start a conversation...
[01:38] Hitori
    I forgot.
[01:39] Classmates A & B
    In that short a time?!
[01:41] Guitar Man
    It's lunchtime!
[01:46] Hitori
    This is for the best.
[01:48] Hitori
    If I'd managed to talk to them,
    right about now...
[01:52] Classmate A
    Barging into our convo like that...
[01:54] Classmate A
    Was she listening in the
    whole time or something?!
[01:57] Classmate B
    I didn't know she was such a creep!
[02:00] Hitori
    That's definitely how it'd be!
[02:02] Hitori
    I'll never rise above my station again.
[02:04] Hitori
    I'll live under the radar forever!
[02:06] Hitori
    Thank you for the meal.
[02:10] Hitori
    Still... A quiet place like this
    is just perfect for lunch.
[02:15] Hitori
    I'm glad I found a nice spot.
[02:17] Hitori
    It's awkward eating all alone
    in the classroom.
[02:20] Hitori
    And once I become a popular guitarist,
    I'll go on Oto-Station and say...
[02:26] Guitar Man
    What were you like in high school?
[02:29] Hitori
    I didn't have any friends back then.
[02:31] Hitori
    I often ate lunch in a dark corner
    filled with desks and janitorial supplies.
[02:36] Hitori
    I can awe people with how much
    I've changed! Y'know how it is...
[02:41] Girl Student A
    Karaoke was so much fun the other day!
[02:42] Hitori
    People!
[02:43] Girl Student B
    Kita-chan's such a great singer.
[02:45] Girl Student A
    I heard she played guitar in a band before she quit.
SIGN    Kids, don't try this at home!
[02:49] Girl Student B
    Wow! Now that's musical talent!
[02:49] Hitori
    Band?
[02:50] Hitori
    Come to think of it, Nijika-chan was talking
    about wanting a new guitar-slash-vocalist...
[02:54] Hitori
    Since my cold kept me from
    working for a few days,
[02:57] Hitori
    I must find a guitar-slash-vocalist
    to prove my commitment to Kessoku Band!
SIGN    Kessoku Band
SIGN    Now Recruiting Guitar/Vocalist
SIGN    Even newbies can come and learn!
SIGN    Please!!
SIGN    Please contact STARRY staff
[03:02] Hitori
    But the thought of going up
    to a total stranger...
[03:05] Girl Student A
    Kita-chan!
[03:06] Kita
    Heya!
[03:08] Girl Student A
    I'm super sorry, but I have
    a huge favor to ask...
[03:09] Hitori
    What kind of girl is she?
[03:11] Kita
    What is it?
[03:14] Girl Student A
    Would you mind pitching in at
    our basketball game next week?
[03:16] Hitori
    She's pretty!
[03:17] Kita
    Hey, sure thing!
[03:18] Hitori
    She's super nice!
SIGN    Kids, don't try this at home!
[03:19] Kita
    Maybe I'll land a three-pointer!
[03:19] Hitori
    She's pretty, and athletic, and popular,
[03:21] Girl Student A
    Awesome! Thanks!
[03:23] Hitori
    and she plays the guitar...
[03:25] Hitori**
    I'm supposed to issue an
    invitation to someone like her*?!
[03:29] Hitori
    In fact, my identity...
[03:32] Hitori
    My entire identity is crumbling!
SIGN    Identity
[03:37] Hitori
    Pwip.
[03:39] Kita
    What was that sound?
SIGN    BOCCHI THE ROCK!
SIGN    #3 Be Right There
[05:15] Hitori
    I worked up the courage*
    to arrive at her classroom,
[05:18] Hitori
    but my mental fortitude lags behind...
[05:19] Kita
    You're Gotoh-san from Class 2, right?
[05:22] Hitori
    Sh-She knows my n—
[05:24] Kita
    Are you looking for someone in here?
[05:27] Hitori
    S-Say it, Hitori!
SIGN    Band Is Looking For
    A Guitar/Vocalist
[05:28] Hitori
    "My band is looking for a guitar-slash-
    vocalist. Would you be interested?"
[05:35] Hitori
    Ba! Gui! Vo!
SIGN    Ba
SIGN    Gui
SIGN    Vo
[05:37] Kita
    She became a human beatbox!
[05:41] Kita
    Er...
[05:43] Kita
    Bam-chika-boom-chika...
    bam-chika-boom-chika...
[05:47] Hitori
    I... I'm so sorry!
[05:50] Kita
    W-Wait!
[05:55] Hitori
    Two more additions to
    my dark past in one day.
[06:02] Hitori
    Lend me your ears.
[06:03] Hitori
    This is my new song: Double Dark Past,
    Bocchi Acoustic Version.
[06:12] Hitori
    Melancholy days, multiplying traumas
[06:15] Hitori
    Wanna ditch this negative legacy I carry...
[06:19] Hitori
    The memories bring soft,
    secret tears to my eyes
[06:24] Hitori
    Mourning my past, so many dark mornings
[06:27] Hitori
    Wishing, someday,
    to just laugh it all away...
[06:34] Hitori
    Begone, memories...
[06:36] Kita
    That was awesome!
[06:37] Hitori
    K-Kita-san?!
[06:39] Hitori
    How long have you...
[06:40] Kita
    I got so worried when you ran off like that,
[06:42] Kita
    but that was incredible!
[06:44] Kita
    You're amazing at guitar, Gotoh-san!
[06:47] Kita
    That song you were playing
    had me totally enraptured!
[06:49] Hitori
    She's saying nice things about me!
    What a nice person!
[06:52] Kita
    Are you in a band?
[06:54] Hitori
    K-Kind of...
[06:56] Kita
    Hey, can you play other stuff? I wanna hear!
SIGN    Kit-aura
[06:58] Hitori
    The extrovert aura... It's so powerful,
    I can't look straight at her!
[07:01] Kita
    Oh, and you were trying to talk
    to someone earlier, right?
[07:05] Hitori
    Th-This is my chance to invite her!
[07:07] Hitori
    W-Well, our band is actually
    looking for a guitar-slash-vocalist,
[07:10] Hitori
    and I heard you played guitar, so...
[07:12] Kita
    Oh, so that's why.
[07:14] Hitori
    H-Huh?
[07:15] Kita
    I'm sorry, Gotoh-san.
[07:17] Kita
    I can't join your band.
[07:19] Hitori
    O-Oh, but...
[07:21] Hitori
    I'm kind of a nerd, but the others are cool!
[07:24] Kita
    Oh, it's not a problem with you or anything.
[07:26] Hitori
    They're holding a barbecue next weekend!
[07:26] Nijika/Ryo
    Meat!
[07:28] Hitori
    They host a sports meet every six months!
[07:30] Hitori
    They party in limousines after every gig!
[07:30] Nijika/Ryo
    This is the life!
[07:32] Hitori
    They do so much cool stuff!
[07:34] Kita
    I don't want a band that parties that hard...
[07:36] Hitori
    And... And...
[07:39] Kita
    The truth is, I can't
    actually play guitar at all.
[07:43] Kita
    I was in another band not long ago.
[07:45] Kita
    I lied when I joined because
    I wanted to get close to my senpai.
[07:49] Kita
    But the whole thing was just
    beyond me, so I ran away.
[07:53] Hitori
    Beyond you?
[07:54] Kita
    Yeah.
[07:57] Kita
    There's more to playing than just
    this strum-strum stuff, right?
[08:00] Kita
    I'd figured this wooden stick part
    was just for decoration!
[08:04] Kita
    It's way too hard for someone
    to learn on their own.
[08:08] Kita
    "Major chords"? "Minor"?
    What is this, baseball?
[08:11] Hitori
    Her non-comprehension
    is on a whole other level!
[08:13] Kita
    Did someone teach you to play, Gotoh-san?
[08:16] Hitori
    N-No, I mostly taught myself...
[08:18] Kita
    What?! Really? That's awesome!
[08:20] Hitori
    It's not that great...
[08:23] Kita
    I know! Will you teach me to play, Gotoh-san?
[08:26] Kita
    You can be my teacher!
[08:28] Kita
    You're so brilliant, I just know
    you'll get me through it!
[08:32] Hitori
    Oh, shucks...
[08:35] Kita
    I want to learn to play properly,
[08:37] Kita
    go back to my old band, and apologize!
[08:39] Kita
    So, when can you teach me?
[08:41] Kita
    After class, maybe?
[08:42] Hitori
    I-I've got a job at a club after class...
[08:46] Kita
    Then after work, maybe?!
[08:49] Kita
    Is there a studio next door?
    We can do it there!
[08:52] Hitori
    Oh... Oh...
[08:54] Hitori
    V-Very well.
[08:56] Kita
    Really? Thanks!
[08:56] Hitori
    Why am I so stupid?! Say no, girl!
[08:59] Kita
    Can we start right away?
[09:00] Hitori
    C-Certainly...
[09:01] Hitori
    Crap, crap, crap, crap, crap!
[09:03] Hitori
    I've gotta get the girls
    to act like party people!
[09:10] Nijika
    It's from Bocchi-chan.
[09:11] Hitori
    I'm sorry!
[09:12] Hitori
    Please come to work today blaring EDM and
    dancing around with energy drinks on hand!
[09:19] Nijika
    What in the world?
[09:21] Ryo
    Beats me.
[09:24] Kita
    Oh... You work in Shimo-Kitazawa?
[09:27] Hitori
    Y-You've been?
[09:29] Kita
    My last band was in Shimo-Kita,
[09:32] Kita
    and its members lived in the area, so...
[09:35] Hitori
    R-Really?
[09:37] Kita
    Hang on!
[09:38] Kita
    You can't walk behind me!
    I don't know the way!
[09:41] Hitori
    I'm sorry. I'm still not
    used to being here...
[09:44] Hitori
    I'm so embarrassed!
[09:45] Kita
    I'm the one embarrassed here!
[09:48] Hitori
    W-We're almost there.
[09:50] Hitori
    It's a place called Starry.
[09:52] Hitori
    Nijika-chan and Ryo-san
    will already be there...
[09:57] Kita
    I'm sorry. I can't go.
[10:00] Hitori
    How come?
[10:01] Kita
    I'm sorry.
[10:02] Kita
    I can't tell you why,
    but that's the one place I can't go!
[10:04] Kita
    And you can never tell those people I was h—
[10:06] Nijika
    Bocchi-chan!
[10:08] Nijika
    Your instructions were super weird,
    but I bought energy drinks like you asked!
[10:13] Nijika
    The runaway guitarist!
[10:20] Hitori
    Runaway... guitarist?
[10:22] Nijika
    Kita-chan, what are you doing here?
[10:24] Kita
    W-W-Well, I...
[10:27] Ryo
    Eh?
[10:32] Kita
    Forgive my prior discourtesy!
    I'll do anything to make up for it!
[10:35] Kita
    I give you permission to rough me up good!
[10:38] Nijika
    Shh! You're gonna give people the wrong idea!
[10:41] Nijika
    What?
[10:42] Nijika
    So you couldn't play guitar, Kita-chan?
[10:45] Kita
    Nope.
[10:46] Nijika
    And that's why you always ditched practice?
[10:50] Kita
    Yeah...
[10:51] Hitori
    Poor Kita-san seems so uncomfortable...
[10:53] Hitori
    I-If only I could think of
    something nice to say.
[10:55] Ryo
    We were worried when we didn't hear from you.
[10:58] Hitori
    Ryo-san, so smooth!
[10:58] Kita
    Senpai!
[11:01] Ryo
    I assumed you were dead, so I've been
    lighting incense for you every day.
[11:05] Ryo
    RIP.
[11:05] Nijika
    That's a pretty wild assumption...
[11:07] Kita
    Um... You aren't angry?
[11:10] Nijika
    I sorta blame ourselves
    for not catching on sooner.
[11:13] Nijika
    Besides...
[11:14] Nijika
    We managed to work it out anyway!
[11:17] Kita
    S-Still, I feel too awful!
[11:20] Kita
    Please, let me make it up to you!
[11:22] Nijika
    I'm not sure how...
[11:24] Seika
    How about you help out today at the club?
[11:27] Seika
    It's gonna be a busy night.
[11:29] Kita
    Th-That can't be enough...
[11:31] Nijika
    No, that'd be a huge help!
[11:33] Nijika
    Please join us!
[11:34] Kita
    If you'd like...
[11:35] Hitori
    I'm so glad they worked it out...
[11:39] Seika
    So, go over there and get changed.
[11:42] Kita
    Changed?
[11:50] Hitori
    Why does Manager have that outfit?
[11:53] Seika
    She's pretty darn good for a fill-in worker.
[11:56] Nijika
    Yeah, Kita-chan knows what she's doing!
[11:58] Hitori
    Sh-She really does!
[12:00] Ryo
    She'll give me extra time to slack off.
[12:04] Seika
    I'll take it out of your pay.
[12:08] PA
    You smell good, Kita-san.
[12:10] Kita
    Thank you so much!
[12:12] Kita
    Maybe it's the shampoo? It's my favorite!
[12:12] Hitori
    Sh-She's never said my name before!
[12:15] Nijika
    You're pretty outgoing,
    Kita-chan. Wanna try reception?
[12:18] Nijika
    I'll teach you!
[12:19] Kita
    Okay!
[12:19] Hitori
    And the job they've never trusted me with!
[12:22] Kita
    500 yen for a drink ticket!
[12:24] Kita
    What band did you come to see today?
[12:26] Kita
    Take a flyer, if you like!
[12:28] Nijika
    Say, not bad at all!
[12:30] Kita
    I love interacting with people!
[12:33] Nijika
    Ryo always handles reception,
[12:35] Nijika
    but her dead eyes are kind of a problem...
[12:37] Nijika
    And her poker face can be scary.
[12:38] Kita
    Ryo-senpai looks fine just the way she is!
SIGN    Trash
SIGN    Recyclables
SIGN    Kita Kita
    Kita Kita
    Kita Kita
[12:41] Ryo
    Bocchi. What are you doing down there?
[12:44] Hitori
    Losing my identity.
[12:47] Hitori
    Now, lend me your ears. This is...
[12:48] Hitori
    "The Elegy of the Part-Time Worker Who Lost
    Her Identity to the Just-Arrived Newbie."
SIGN    Thanks for watching,
     everyone!
SIGN    Illustration by Aki Hamaji
[13:09] Hitori
    We haven't known each other long,
[13:11] Hitori
    but I enjoyed the precious
    time we spent together.
[13:15] Nijika
    Bocchi-chan! Bocchi-chan!
[13:17] Nijika
    Teach Kita-chan how to do the drinks!
[13:19] Hitori
    R-Right!
[13:20] Hitori
    Now's my chance to restore my good name!
[13:27] Hitori
    I can't do it!
[13:29] Hitori
    I get nervous when I'm being watched!
SIGN    Sploosh
SIGN    Splooosh
SIGN    Sploooosh
SIGN    Splooooosh
SIGN    Sploooooosh
SIGN    Sploooooosh
SIGN    Sploooooosh
[13:39] Kita
    You okay?
[13:41] Kita
    I think I get the idea,
    so you can rest a while.
[13:43] Hitori
    Please forgive my arrogance...
[13:45] Kita
    I'm just glad you
    weren't seriously hurt.
[13:47] Hitori
    Th-Thank yo...
[13:48] Hitori
    What?
[13:49] Hitori
    Her fingertips...
[13:52] Kita
    Gotoh-san, what made you want to join a band?
[13:57] Hitori
    It's an indoor activity where
    you can be flashy and cool...
[14:01] Hitori
    And I wanna be popular...
[14:03] Hitori
    My motives are excessively impure!
[14:06] Hitori
    W-World peace... I want to
    work toward world peace.
[14:10] Kita
    How conscientious!
SIGN    Tickets go on sale at 5 pm
SIGN    Kessoku Band
SIGN    Now Recruiting Guitar/Vocalist
SIGN    Even newbies can come and learn!
SIGN    Please!!
SIGN    Please contact STARRY staff
[14:14] Kita
    Here's your cola!
[14:20] Hitori
    Um, so the senpai you
    wanted to get closer to...
[14:25] Kita
    Yeah.
[14:26] Kita
    It's Ryo-senpai.
[14:27] Ryo
    Here ya go.
[14:29] Kita
    Unlike you, I have very impure motives.
[14:37] Kita
    I saw Senpai playing on the street,
[14:40] Kita
    and fell head-over-heels for her.
[14:44] Hitori
    Ryo-san was in another band, too?
[14:47] Kita
    Her above-it-all attitude, her unisex look...
[14:51] Kita
    It all makes me squee!
[14:53] Hitori
    "Squee"?
[14:54] Kita
    And she just looks so right
    holding an instrument!
[14:57] Hitori
    Oh, I know what you mean!
[14:59] Hitori
    Wh-When I hold mine, it looks more
    like the instrument's holding me.
[15:02] Kita
    Right? You end up like
    an appendage to the instrument.
[15:05] Kita
    I wonder how that happens?
[15:06] Hitori
    It's like we're best
    buddies all of a sudden...
[15:07] Kita
    That's one thing about Ryo-senpai that—
[15:08] Customer
    Um, can I get a cassis orange?
[15:10] Kita
    Right! Coming right up!
[15:12] Hitori
    Bye-bye, buddies!
    I'll know my place next time...
[15:18] Kita
    After I heard her play,
[15:19] Kita
    I followed Ryo-san's activities for a while,
[15:22] Kita
    and she dropped out of her
    last band pretty suddenly.
[15:24] Hitori
    H-Huh...
[15:25] Kita
    Then I found out she was
    recruiting for Kessoku Band,
[15:28] Kita
    and without thinking, I said I'd do it.
[15:30] Hitori
    S-Such initiative! Extroversion abounds!
[15:33] Kita
    A band is like your second family, you know?
[15:36] Hitori
    Family?
[15:38] Kita
    Yeah, you spend more time with them
    than with your actual family,
[15:41] Kita
    and you're all chasing the same dream...
[15:43] Kita
    It's a mysterious relationship,
    closer than friends or significant others.
[15:47] Kita
    I've never done clubs or anything similar,
[15:49] Kita
    so I've always wanted to be part of that.
[15:51] Hitori
    I get you.
[15:53] Hitori
    I always wanted it too...
[15:55] Kita
    Yes... I wanted to join Kessoku Band
    and become Senpai's girl!
[16:00] Kita
    So much deeper and more
    intimate than friendship!
[16:02] Hitori
    Wait. Is Kita-san kind of not-okay?
[16:07] Kita
    But that's all the more reason
[16:09] Kita
    I can't join the band now.
[16:14] Kita
    I flaked out once already.
    I'm too irresponsible.
[16:17] Kita
    I don't deserve to be in the band.
SIGN    Tickets go on sale at 5 pm
[16:28] Seika
    Okay, good work, all. Feel free to head home.
[16:30] Nijika Ryo & Kita
    Thanks for having us!
[16:32] Hitori
    Thank you for having us...
[16:38] Kita
    Thanks for everything today.
[16:40] Kita
    Good luck with your band!
[16:42] Kita
    I'll keep rooting for you!
[16:44] Kita
    Goodbye!
[16:45] Hitori
    H-Hey...
[16:53] Nijika
    Bocchi-chan?!
[17:00] Kita
    Are you all right, Gotoh-san?
[17:03] Kita
    You're not still worried about me, are you?
[17:06] Kita
    I'm sorry.
[17:07] Kita
    Like I said before,
    I can't join Kessoku Band.
[17:11] Kita
    I can't play guitar,
    and I already flaked out once...
[17:15] Hitori
    I... I... I...
[17:19] Hitori
    I also ran away before the concert.
[17:22] Hitori
    I hid in a trash can, and...
[17:24] Hitori
    A-A-And also...
[17:25] Nijika
    Let's get you up, Bocchi-chan.
[17:27] Nijika
    One, two...
[17:28] Nijika
    Here we go!
[17:30] Hitori
    K-Kita-san, your left hand...
[17:33] Hitori
    Y-You had calluses on your fingertips.
[17:36] Hitori
    I... I th-think...
[17:39] Ryo
    You'd have to be practicing
    the guitar pretty hard for that.
[17:41] Hitori
    Y-Yeah!
[17:46] Nijika
    Kita-chan, we'd love to have you
    rocking out with us in Kessoku Band!
[17:50] Kita
    Why would you let me...
[17:53] Nijika
    Because if you hadn't flaked out,
    we'd never have met Bocchi-chan!
[17:57] Hitori
    Y-Yeah!
[18:02] Nijika
    I've always wanted to have a band,
[18:05] Nijika
    so I get how it feels intimidating
    and aspirational at the same time.
[18:10] Hitori
    S-So do I!
[18:13] Hitori
    S-Sorry. That came out
    louder than I expected.
[18:16] Nijika
    You'd be happy to have her too, right, Ryo?
[18:19] Ryo
    I'll only have to pay one-quarter
    of the studio and quota fees.
[18:21] Nijika
    Be a little less honest, would you?
[18:24] Kita
    I can be part of Senpai's quota!
[18:27] Nijika
    So much for that healthy
    moving-on thing, I guess...
[18:31] Kita
    But I still can't play the guitar...
[18:34] Nijika
    That's okay!
[18:35] Nijika
    Bocchi-chan will teach you!
[18:37] Hitori
    Eh?
[18:38] Ryo
    Yeah, yeah.
[18:40] Hitori
    Ehh?
[18:40] Kita
    You will?
[18:42] Hitori
    Y-Yes!
[18:43] Hitori
    I can't exactly turn her down now!
[18:52] Kita
    Thank you.
[18:54] Kita
    I'll work really hard to
    play guitar in Kessoku Band!
[19:03] Kita
    Oh, but you should probably give up
    that party lifestyle of yours...
[19:07] Kita
    You're dancing like mad
    every night, right?
[19:09] Nijika
    Where'd you hear that?!
[19:11] Hitori
    I'm glad it's all mended.
[19:14] Hitori
    It came out like a mess, but I'm glad
    I stopped Kita-san from leaving.
[19:19] Hitori
    I worked really hard!
[19:23] Hitori
    Well, I gotta head out now...
[19:25] Nijika
    Bocchi-chan, don't go!
[19:27] Nijika
    You're today's MVP!
[19:31] Ryo
    You're the reason we're back together.
[19:33] Kita
    Thank you, Gotoh-san!
SIGN    Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me Praise me
[19:35] Hitori
    Gosh, well, it was nothing,
    really, honestly...
[19:40] Nijika
    It obviously wasn't nothing for you.
[19:42] Kita
    Gotoh-san wears her heart on her sleeve.
[19:45] Kita
    But I practiced for so long, and yet
    I never really learned how to play guitar.
[19:49] Kita
    It just made this quiet 'bum-bum' sound.
[19:51] Hitori
    Y-You're sure it wasn't a bass?
[19:54] Kita
    Hey, I'm not that ignorant!
[19:56] Kita
    A bass has four strings, right?
[20:00] Kita
    See? It's got the full six strings!
[20:03] Hitori
    S-Some do have six strings...
[20:06] Ryo
    That's a six-string bass.
[20:19] Hitori
    K-Kita-san!
[20:20] Kita
    It cost me two years'
    advance allowance from my dad,
[20:22] Kita
    not to mention my New Year's money...
[20:24] Nijika
    Kita-chan!
[20:27] Hitori
    And so, Kessoku Band officially
    had all their members.
[20:35] Kita
    No more!
[20:38] Kita
    I hereby quit the guitar!
[20:40] Hitori
    What? Are we breaking up already?
[20:43] Kita
    Is this one defective too?
[20:45] Kita
    Did I get another bass?
[20:46] Hitori
    N-No, that's definitely a guitar...
[20:49] Kita
    I'm sorry I whine so much.
[20:52] Kita
    I know you're giving up your time after
    class and during lunch to teach me...
[20:56] Hitori
    H-Hey, it's not...
[20:57] Kita
    With Ryo-senpai lending me this guitar,
    and everyone helping... I have to do my best.
[21:03] Hitori
    B-But I really am glad... that Ryo-san
    b-bought that bass off of you...
[21:09] Kita
    Yeah.
[21:09] Kita
    But when she gave me the money...
[21:13] (Flashback) Ryo
    This is the last of my money,
    so I'll be eating weeds from now on.
[21:18] Kita
    That was a joke, right?
[21:20] Hitori
    She might have been serious!
[21:22] Kita
    Oh, come on...
[21:24] Kita
    This one's so hard to hold.
[21:26] Kita
    The F chord is too hard!
[21:30] Hitori
    That takes me back.
[21:32] Hitori
    I was this way at the start, too.
[21:55] Kita
    Ryo-senpai! Hello...
[21:58] Ryo
    You guys're here early.
[21:59] Hitori
    Sh-She really is eating weeds!
[22:02] Kita
    Senpai's so wild!
SIGN    #4 Jumping Girl(s)
[23:38] Kita
    Watch it!