E8 - Bocchi the Rock
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Hitori
I hate it when I'm right.
[00:16] Seika
Nijika and her friends made them.
[00:20] PA
But the typhoon still came in the end.
[00:23] Seika
Well, it's not like rain charms
actually affect the weather.
[00:28] PA
Even the people who bought tickets
might not come at this rate.
[00:33] PA
I hope they're not too
heartbroken by the small crowd.
[00:37] PA
They practiced so hard for this.
I feel bad for them.
[00:40] Seika
Real bands get screwed over
by life all the time.
[00:45] Seika
They need to learn to make it
through any situation.
[00:50] PA
I've got a handkerchief.
[00:52] Seika
Oh, go away.
SIGN Tickets go on sale at 5 pm
[00:55] Kita
Looks like my friends can't come either.
[00:59] Hitori
S-Same with my parents.
[01:01] Hitori
M-My grandma was supposed
to look after Futari,
[01:04] Hitori
b-but now she can't come, so...
[01:06] Nijika
Yeah. Makes sense...
[01:09] Kita
Our audience is going to be
less than half of what we expected.
[01:13] Nijika
Well, it is what it is!
[01:14] Nijika
Let's take it in stride!
[01:15] Kita
Yes, of course!
[01:15] Hitori
Nijika-chan always stays so cheerful,
no matter what happens.
[01:21] Nijika
C'mon, look alive there!
[01:24] Ryo
It's the low-pressure system. So sleepy...
[01:25] Hitori
That's right. Even during the concert
where I was just helping...
[01:28] Hitori
She worked so hard to cheer me up
when I was scared.
[01:32] Hitori
O-Okay!
[01:33] Hitori
For today's concert...
SIGN Sergeant for a Day
[01:36] Hitori
I'm gonna bring the hype!
[01:38] Nijika
Bocchi-chan, this is a serious concert.
[01:40] Nijika
No messing around.
[01:41] Kita
You really like that outfit, huh?
[01:43] Hitori
Y-Yes...
[01:47] Kikuri
Wow, look at that rain!
[01:49] Kikuri
Bocchi-chan, I'm here!
[01:51] Hitori
M-Ma'am!
[01:53] Seika
Oh, you came here for Bocchi-chan?
[01:55] Kikuri
Heck yeah! Yay!
[01:58] Hitori
Y-You know each other?
[02:01] Seika
She was my junior in college.
[02:03] Kikuri
Betcher havin' an afterparty tonight, right?
[02:07] Kikuri
Picked an izakaya yet?
[02:08] Seika
You reek of booze!
[02:09] Kikuri
I know a good one, 'kay? 'Kay?
[02:13] Seika
How did you become even more
of a pain in the ass?
[02:16] PA
She's as annoying as a college student
who just learned about drinking parties.
[02:20] Seika
And look at you! You're soaked!
[02:24] Fan 1
I'm so wet!
[02:26] Fan 2
Hitori-chan!
[02:28] Hitori
The girls from our street concert!
[02:30] Hitori
Y-You really came?
[02:32] Fan 2
Of course we did!
[02:33] Fan 2
We're your fans!
[02:36] Fan 1
We'll be expecting a performance
powerful enough to blow away the typhoon!
[02:48] Hitori
Fans...
[02:51] Fan 1
Y-You are Hitori-chan, right?
[02:52] Fan 2
Did we have the wrong person?
[02:54] Hitori
My fans!
[02:56] Mai-kun/Guitar Man
Congrats! Congrats! Congrats!
[02:59] Hitori
My fans!
[03:03] Fan 1/Fan 2
It is the wrong person!
[03:10] Kita
Looks like the rain's
only going to get worse.
[03:13] Nijika
Worse than this?
[03:15] Kita
Yes...
[03:16] Ryo
Maybe we should just stream it
as a no-audience concert
[03:18] Ryo
and act like it was supposed
to be that way from the start.
[03:21] Nijika
We're not doing that!
[03:22] Nijika
It's way too late to get anyone to tune in,
[03:24] Nijika
and we've already got a couple people here...
[03:26] Hitori
I-I-I-It'll be okay!
[03:32] Hitori
A-As long as we have p-people
waiting to see us p-perform!
SIGN Ripe Mangos
[03:36] Nijika
Don't you dare!
[03:38] Nijika
She's evolved somehow...
SIGN Ripe Mangos
SIGN Ripe Mangos
[03:42] Kita
It's just about start time, and there's
really not many people out there...
[03:47] Nijika
But the other bands' fans are here too,
[03:49] Nijika
and I'm sure they'll all listen to us!
[03:51] Ryo
And I'm sure more will arrive if we start.
[03:54] Audience A
Hey, you ever heard of this
first group? Kessoku Band?
[03:57] Audience B
Don't know. Don't care.
[03:59] Audience A
Yeah, seems like a waste of time.
[04:05] Nijika
W-Well, we're new,
so of course no one knows us!
[04:09] Nijika
Don't let it get you down!
[04:10] Kita
E-Exactly!
[04:11] Ryo
Don't sweat it. Don't sweat it.
[04:13] Hitori
R-Right!
[04:14] Nijika
O-Okay, it's almost time!
[04:17] Nijika
Let's do that concert, you guys!
[04:39] Kita
A pleasure to meet you!
[04:40] Kita
We're Kessoku Band!
[04:42] Kita
We appreciate your kind attendance
in spite of this awful weather!
[04:48] Nijika
Kita-chan, that's way too polite
for a rock band!
[04:53] Hitori
I want my mango box!
[04:55] Hitori
Actually, I want to disappear altogether!
[04:58] Kita
Well, let's get to that first song!
[05:00] Kita
Please lend your ears to our original song:
[05:03] Kita
"Guitar, Solitude, and the Blue Planet"!
[05:33] Hitori
Nijika-chan's drumming feels a little slow.
[05:40] Hitori
And Kita-san's making mistakes
she didn't make in practice.
[05:45] Hitori
Ryo-san and Nijika-chan
aren't in sync at all.
[06:08] Hitori
We're not playing the way we usually do...
[06:46] Kita
That was "Guitar, Solitude,
and the Blue Planet"!
[06:49] Audience A
Yeah, what a waste of time.
[06:51] Audience B
We should've showed up later.
[06:53] Kita
Um...
[06:55] Nijika
Kita-chan, you need to
introduce the next song!
[06:57] KIta
R-Right!
[06:58] KIta
The next is another of our original songs,
[07:01] KIta
and it's one we just wrote...
[07:01] Hitori
Our performance and
our songs still aren't good enough.
[07:11] Hitori
But...
[07:16] Hitori
I refuse to let it stay this way!
[09:16] Audience A
Hey, not bad!
[09:18] Audience B
Yeah!
[09:21] Fan 1
That was super cool!
[09:22] Fan 2
Yeah!
[09:26] Kikuri
Magnificent smugface.
[09:38] Kita
That was our second song, "That Band"!
[09:41] Kita
Now, here's our last song!
SIGN Kaomise
[09:48] Nijika/Ryo/Kita/Seika/Kikuri
Cheers!
[09:48] PA
Well done, all!
[09:50] Seika
Nice work on the concert.
[09:52] Seika
This is all on my tab, so drink up.
[09:54] Nijika
Thanks, Sis! Though we don't drink...
[09:57] Kikuri
Love ya, Senpai!
[09:59] Seika
You pay your own way. Get off.
[10:02] Kita
Who exactly is this woman, if I may ask?
[10:04] Kikuri
Genius bassist and unparalleled
bass-lover, Kikuri Hiroi!
[10:09] Kikuri
I left my bass at a drinking party yesterday,
[10:12] Kikuri
but I forgot which drinking party, so...
[10:14] Kita
Instant self-contradiction.
[10:16] Ryo
I've been to a lot of your concerts.
[10:18] Kikuri
Aw, for real? You got good taste, hon!
[10:21] Ryo
You spray booze on the audience.
[10:25] Ryo
Blind drunk concerts are the best!
[10:28] (Flashback) Kikuri
Sorry, forgot the words!
[10:29] (Flashback) Kikuri
But hey, that's how concerts go sometimes!
[10:32] (Flashback) Kikuri
Don't be mad, you jerks!
[10:34] Ryo
I treasure my memory of
you stepping on my face.
[10:36] (Flashback) Kikuri
Thank you, Shinjuku!
[10:39] (Flashback) Kikuri
I love you mothers!
[10:42] Kita
There's so much about rock
I have yet to learn.
[10:46] Nijika**
It might be okay not to learn all that.
[10:49] Kikuri
Glad your concert turned out well in the end!
[10:52] Nijika
For an audience of ten, sure.
[10:54] Kikuri
But every single one of 'em left happy!
[10:58] Nijika
Yeah, guess so!
[11:00] Seika
Well, keep it up, and you'll pick up fans.
[11:03] Seika
Work hard for your next concert.
[11:05] Seika
And make sure you pay your quota fee.
[11:07] Nijika
That'd be really inspiring
without the last bit...
[11:10] Seika
You worked really hard today too,
Bocchi-chan...
[11:13] Seika
Wait, why's she a husk?!
[11:16] Nijika
Bocchi-chan, don't turn to ash!
[11:18] Bocchi
I've grown so tired...
[11:20] Mic-kun & Guitar Man
Congrats! Congrats!
[11:22] Seika
That's the wrong show!
[11:23] Seika
Go on, order as much food as you like!
[11:26] Hitori
R-Right...
[11:27] Nijika
Watcha gettin', Bocchi-chan?
[11:29] Nijika
I was thinking of ordering karaage!
[11:32] Hitori
S-Sounds good...
[11:33] Seika
What are you doing?
[11:33] Nijika
But this looks pretty good too!
[11:35] Kita
Isstagramming!
[11:37] Kita
I'm the minister!
[11:39] Seika
Minister?
[11:40] Seika
What do you like so much about that, anyway?
[11:42] Kita
What?
[11:43] Kita
I guess it's like
giving people a piece of the fun...
[11:46] Kita
Isn't everything more fun when
you share it with your friends?
SIGN Kit-aura
[11:49] Kita
Kit-aura!
SIGN Kit-aura
[11:50] Nijika
Nice!
[11:51] Nijika
Use that Kita-chan power of yours
to purge my sister's twisted spirit!
[11:55] Kita
Twisted?
[11:56] Kita
But the manager's really nice!
SIGN Kit-aura
SIGN Kit-aura
[11:58] Kita
Kit-aura! Kit-aura!
[11:59] Seika
Stop it.
[12:00] Seika
You're killing me.
[12:02] Hitori
I-I've made up my mind. Here's the menu.
[12:05] Kita
Thanks!
[12:08] Kita
Let's see...
[12:09] Kita
I'll have the avocado and
cream cheese pinchos!
[12:13] Kita
And the Spanish omelette
with hollandaise sauce!
[12:17] Seika
The what?
[12:18] Kita
Here! The omelette with hollandaise.
[12:21] Seika
Hollanda-what?
[12:22] Hitori
Kita-san's so fluent in trendy gibberish.
[12:22] Kikuri
Nice! Nice!
[12:23] Kikuri
Keep ordering!
[12:26] Hitori
I bet she can casually
walk into a Starpucks.
[12:30] Hitori
I bet she could make the most complicated
orders like it was nothing.
[12:32] Kita
I'll have a short puri-puri pepero
papipupepo peroppe pacina!
[12:36] Kita
Kit-aura!
[12:37] Seika
Bocchi-chan? What do you want?
[12:39] Hitori
Oh...
[12:40] Hitori
I w-won't be the way I usually am!
[12:42] Hitori
I'll make a trendy choice too!
[12:44] Seika
Bocchi-chan?
[12:46] Hitori
Th-Then, I'll have the M-Machu Picchu Ruins,
[12:48] Hitori
Mississippi River,
Grand Canyon San Diego hash...
[12:53] Seika
M-Machu Picchu, Machu Picchu, Machu Picchu...
[12:56] Seika
Where's that exactly?
[12:58] Hitori
Oh, I read it wrong...
[12:59] Hitori
I meant fries.
[13:01] Seika
How did you read that wrong?
[13:02] Ryo
Pickled fish offals for me.
[13:04] Kikuri
How old're you again?
[13:06] Seika
You're already moving on?
[13:08] Kikuri
Izakayas are like my home ground, y'know?
[13:12] Nijika
Hey, how do you read this one?
[13:13] Hitori
It's my first time at an izakaya,
[13:13] Kita
Which one? I don't think
I can read it either...
[13:15] Hitori
but they're actually kind of fun...
[13:17] Kita
You're so knowledgeable, Ryo-senpai!
[13:19] Hitori
I wonder if they'll be even more fun
when I grow up and can drink.
[13:23] Salaryman A
My wife's taste in clothing
changed all of a sudden.
[13:28] Salaryman A
And she suddenly started
locking her smartphone.
[13:30] Salaryman B
What, you check your wife's phone?
[13:32] Salaryman A
No, I just happened to notice.
[13:35] Salaryman B
Sounds like cheating to me.
[13:38] Salaryman A
Yeah, gotta be...
[13:40] Salaryman A
But maybe I deserve it.
[13:42] Salaryman A
I'm so busy with work every day...
[13:45] Salaryman B
You don't deserve it.
[13:47] Salaryman A
Hours of unpaid overtime, forced to spend
my days off golfing with clients...
[13:50] Salaryman A
And when I do get an early break,
I have such a hard time facing her
[13:53] Salaryman A
I go drinking with you instead...
[13:56] Salaryman A
What am I even doing all this work for?
[13:59] Salaryman B
Hey, you all right, man?
[14:00] Salaryman A
Sometimes I look at the station platform, and
I find myself about to jump onto the tracks.
[14:05] Salaryman B
C'mon, have some more to drink.
[14:06] Salaryman B
Excuse me! More shochu!
[14:08] Bar Staff
Sure thing! One shochu!
[14:10] Hitori
Is life just an unrelenting hell?
[14:13] Hitori
If I can't make my stage
debut in high school,
[14:16] Hitori
I'm going to have to get a proper career too.
[14:21] Hitori
I'm not smart enough to get into college,
SIGN Fail to make debut,
get a job
SIGN Graduate high school
SIGN Move on to college
[14:24] Hitori
and I don't even know what I'd go for...
SIGN Sales Results for December
SIGN Target: 100
SIGN Gotoh Ozaki Hasegawa Koizumi Ogawa
SIGN 5th 4th 3rd 2nd 1st
[14:28] Superior
Your sales for this month were the
lowest on the team, Gotoh-san.
[14:34] Colleague 1
Gotoh-san again?
[14:35] Colleague 2
It's partly the boss being cruel.
[14:37] Colleague 2
He transferred her to sales
to try to make her quit!
SIGN Tokoroten
[14:42] Hitori
E-Excuse me...
[14:44] Hitori
W-Would you like to buy some tokoroten?
[14:46] Hitori
It's well-aged, and it goes down smooth...
[14:48] Solicited Man
No, thank you!
SIGN Transferred to
sales department
SIGN Fail at door-
to-door sales
SIGN Stress quit and
become a shut-in
[14:51] Hitori
I see as plain as day
where my Game of Life is going!
[14:54] Michiyo
Hitori-chan, won't you open up? Please?
[14:57] Michiyo
You don't have to go back to work.
[15:00] Michiyo
Just come eat dinner with me again!
[15:02] Michiyo
Please?
SIGN aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
[15:07] Seika
Another of Bocchi-chan's episodes?
[15:09] Kikuri
Oh, so that is typical for her!
[15:12] Hitori
If I can't make money with my guitar,
I'll end up a NEET.
[15:14] Seika
Her face is scary when it gets like that.
[15:15] Hitori
If I can't make money with my guitar...
[15:16] PA
Really? I think it's got personality.
[15:20] Seika
Are you for real?
[15:21] Ryo
Sandpaper, please.
[15:23] Kita
It's kind of a chore, huh?
[15:26] Ryo
Whoops. Think I botched it.
[15:27] Kita
It's okay.
[15:29] Kita
Just do it like this. See?
[15:31] Seika
They're used to it!
[15:32] Ryo
Up we go.
[15:34] Ryo
Did I make her face too long?
[15:35] Kita
I think it's about right.
[15:38] Hitori
Oh, thank you!
[15:41] Kita
A-Actually, can I fix it up a little?
[15:46] Ryo
By the way, Ikuyo.
[15:49] Ryo
You played pretty well today for only
having done this for three months.
[15:55] Kikuri
Huh? Who's Ikuyo again?
[15:58] Kita
Dunno! Who'd have a crummy
old name like that?!
[16:02] Seika
It's your name, isn't it?!
[16:04] Kikuri
Oh, it's Kita-chan's name?
[16:06] PA
That face is contagious, huh?
[16:10] Kita
I hid it for so long!
[16:11] Kita
I hate my name so much!
[16:13] Seika
How come? It's cute.
[16:15] Kita
You wouldn't understand,
since you have a beautiful name
[16:18] Kita
that means "song of the stars"!
[16:20] Kikuri
Look at her freak out!
[16:21] Kita
But mine sounds like a bad pun!
[16:23] Kita
"Kita! Ikuyo!" (I'm here! Let's go!)
[16:25] Kita
Are you serious?!
[16:28] Seika
I think we broke her.
[16:30] Kita
My full name is Kita Kita.
[16:34] Ryo
Seeing you withdraw into your shell is fun.
[16:36] Seika
You're sadistic.
[16:39] Kikuri
So, as for what you were saying before...
[16:42] Kikuri
You were mumbling about supporting yourself
with the guitar and becoming a NEET.
[16:46] Hitori
I-I'm sorry for losing my head...
[16:49] Kikuri
Hey, nothin' wrong with it.
[16:51] Kikuri
But lemme give you some advice
as your senpai in the world of bands.
[16:55] Kikuri
Just chill out and enjoy yourself!
[17:00] PA
If you put the weight of success
on your own shoulders all the time,
[17:03] PA
you'll just make yourself miserable.
[17:05] Seika
That's right.
[17:06] Seika
It's important to enjoy the process
of making your dream come true.
[17:10] Kikuri
By the way, Senpai, how come
you suddenly quit playing?
[17:14] Hitori
Th-The manager was in a band?
[17:17] Kikuri
Oh, yah. They were super popular.
[17:20] Hitori
Then wh-why...
[17:22] Seika
I got sick of bands.
[17:24] Kikuri
But you run a club.
What's the deal there, huh?
[17:28] Seika
Shut up and drink.
[17:28] Hitori
Nijika-chan never said a word about that...
[17:30] Kikuri
What, I can? Thanks a bunch!
[17:31] Hitori
Huh? And Nijika-chan's been gone a while...
[17:32] Seika
I'm not paying for you, though.
[17:34] Kikuri
Aww...
[17:36] Hitori
E-Excuse me.
[17:37] Hitori
I have to use the restroom.
[17:39] Kikuri
Manager, keep 'em comin'!
[17:49] Hitori
E-Excuse me... Nijika-chan?
[17:51] Nijika
Oh, Bocchi-chan!
[17:53] Hitori
I-Is something the matter?
[17:55] Nijika
Nah, just getting some fresh air.
[17:58] Hitori
I-It's been getting cold
at night lately, huh?
[18:02] Nijika
Sure has.
[18:04] Nijika
Next thing we know,
summer break's gonna be over!
[18:08] Hitori
I hear nothing.
[18:09] Hitori
I know nothing.
[18:11] Hitori
Summer break never ends.
[18:12] Hitori
I'm not a student.
[18:14] Hitori
Trees, water, planets, Milky Way...
[18:15] Nijika
Bocchi-chan! Back to reality!
[18:17] Hitori
S-Sorry.
[18:24] Hitori
E-Excuse me...
[18:25] Nijika
Say...
[18:26] Nijika
I realized something while I was
watching you play today.
[18:29] Nijika
You're guitarhero, aren't you?
[18:37] Hitori
W-Well, a-actually, n-no, about that...
[18:39] Nijika
It was pretty obvious from the
on-point way you were strumming.
[18:43] Nijika
And I finally noticed
you had the same guitar.
[18:48] Hitori
No use trying to hide it now.
[18:51] Hitori
Um...
[18:53] Hitori
I am.
[18:54] Hitori
B-But I didn't hide it on purpose.
[18:57] Hitori
S-Since I'm anything but a hero right now...
[19:02] Hitori
I w-wanted to wait to tell you
until I fixed the way I am.
[19:06] Hitori
E-Especially you, Nijika-chan.
[19:12] Hitori
A-Are you shocked to find out?
[19:15] Nijika
Nah...
[19:16] Nijika
It made me all the more happy to have you!
[19:19] Hitori
What?
[19:20] Nijika
See, I told you I had a dream before, right?
[19:25] Hitori
Y-Yes?
[19:26] Nijika
My mom died when I was little,
and my dad was never home,
[19:32] Nijika
so my sister was pretty much my only family.
[19:36] Nijika
But since I hated being alone,
when my sis started a band,
[19:40] Nijika
I had her take me to her clubs all the time.
[19:44] Nijika
It all seemed so shining to me.
[19:47] Nijika
I was never happier anywhere else.
[19:51] Nijika
I was her inspiration for quitting her band
and starting up this club.
[19:56] Nijika
Starry is a place my sister made for me.
[20:02] Nijika
Though I'll bet she won't admit it.
[20:06] Nijika
So my real dream
[20:09] Nijika
is to make a band popular
enough for me and my sister
[20:13] Nijika
and make Starry even more famous!
[20:18] Nijika
But when I actually started my band,
[20:20] Nijika
I spent a while thinking that
it was kind of out of my reach.
[20:25] Nijika
And everyone was so disheartened today.
[20:28] Nijika
But every time things
are looking their worst,
SIGN Ripe Mangos
[20:35] Nijika
you're the one who breaks through it for us!
[20:38] Nijika
Bocchi-chan, you were
one heck of a hero to me today.
[20:44] Nijika
Ryo wants to use this band to finally
get to play music from the heart,
[20:49] Nijika
and Kita-chan wants to really
do something with us.
[20:54] Nijika
They've all invested their hopes in the band.
[20:58] Nijika
That reminds me, you never actually told me
what you were doing the band for now.
[21:04] Hitori
I...
[21:11] Hitori
As a guitarist, I want to make the
Kessoku Band we all care so much about
[21:14] Hitori
the best band it can be!
[21:18] Hitori
A-And I want us to become such a popular band
[21:22] Hitori
that we can make money
and not have to finish school...
[21:25] Nijika
That's a pretty tall order!
[21:27] Nijika
But I accept your investment!
[21:31] Nijika
I sure do wish you could play the way
you do in your videos every time, though...
[21:38] Hitori
I'll d-do my best...
[21:41] Nijika
But now I know it for sure!
[21:44] Nijika
Having you with us will
make our dreams possible!
[21:48] Nijika
So keep showing us more and more.
[21:51] Nijika
Of "Bocchi-chan's rock."
[21:55] Nijika
Bocchi the Rock!
[22:03] Hitori
Okay!
[22:04] [SONG] Hitori
What's wrong with not
letting my sound die down?
SIGN BOCCHI THE ROCK!
SIGN #08 Bocchi the Rock
[22:06] [SONG] Hitori
What's wrong with being young?
SIGN BOCCHI THE ROCK!
SIGN #08 Bocchi the Rock
[22:18] [SONG] Hitori
Hey, why doesn't it stop?
[22:20] [SONG] Hitori
The rhythm that I can't stop
[22:22] [SONG] Hitori
keeps reverberating through my body
[22:25] [SONG] Hitori
The melody playing in my earphones
[22:30] [SONG] Hitori
is the only thing that lets me be who I am
[22:34] [SONG] Hitori
The sky is tinged in red
[22:39] [SONG] Hitori
But what color is my soul?
[22:45] [SONG] Hitori
Tell me
[22:46] [SONG] Hitori
where should I go?
[22:50] [SONG] Hitori
I've always been searching
[22:53] [SONG] Hitori
for something precious (hey!)
[22:57] [SONG] Hitori
If everything's going to be lost some day
[23:02] [SONG] Hitori
let's engrave it as deep as we can (now!)
[23:06] [SONG] Hitori
My most pathetic nights
and cackling laughter
[23:09] [SONG] Hitori
And days when I couldn't say
more than "You know..."
[23:13] [SONG] Hitori
(I'm alive now, yeah Springtime of life)
[23:17] [SONG] Hitori
What's wrong with not
letting my sound die down?
[23:19] [SONG] Hitori
What's wrong with being young?
SIGN #09 Enoshima Escar
[23:38] Nijika
Watch it!
No comments to display
No comments to display