E5 - Flightless Fish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kita
And whipped cream up to the ceiling!
[00:05] Seika
Excuse me, girls.
[00:08] Seika
It's your long-awaited payday.
[00:11] Nijika/Ryo/Kita
Yay!
[00:13] Hitori
Y-Yay.
[00:14] Nijika
Thanks!
[00:14] Ryo
Thank you very much.
[00:16] Kita
Thank you!
[00:17] Seika
Sure.
[00:19] Seika
And for you, Bocchi-chan.
[00:20] Hitori
Th-Thank you!
[00:25] Hitori
T-Ten thousand yen!
SIGN 10,000 Yen
[00:28] Hitori
The culmination of my blood,
sweat, and tears!
[00:30] Hitori
What'll I spend it on?
[00:32] Hitori
New sheet music?
SIGN Solitary Rock
by Fuyu Hamaji
[00:33] Hitori
A big manga haul?
SIGN Kirakira Books Meisouchuu!
by Fuyu Hamaji
[00:34] Hitori
Maybe I'll buy a cake and surprise my family!
SIGN Mom and Dad
Thanks For Everything
[00:37] Nijika
Sorry to rain on various parades,
[00:39] Nijika
but I've gotta collect these for the concert!
[00:41] Hitori
Lend me your ears.
SIGN Money
[00:43] Hitori
My new song, "A Farewell to Yukichi."
[00:45] Nijika
I'm so sorry!
[00:46] Nijika
I hate it too, okay?
[00:51] Hitori
That's right.
[00:51] Nijika
I'm sorry to you too, Kita-chan!
[00:51] Hitori
I was doing this job thing
to pay our concert quota.
[00:53] Kita
Hey, it's fine!
[00:55] Hitori
Of course, if I work hard here every month,
[00:57] Hitori
Kessoku Band will get to play a lot,
which is just about—
[01:00] Kita
Wow!
[01:00] Kita
Does it really cost that much
to make an album?
[01:04] Hitori
Huh?
[01:05] Nijika
Yeah, I'd like to have them
to sell at our concerts,
[01:09] Nijika
and shooting a music video and stuff
will cost a ton, too...
[01:13] Kita
We'll just have to get second jobs
during summer vacation!
[01:17] Nijika
Yeah.
[01:18] Nijika
Maybe we could work at
a beach house or something!
[01:20] Kita
I'd love to work at the beach!
[01:22] Hitori
B-Beach?!
SIGN Ushiushi Finance
Simple Same-day Loan Questionnaire
With this simple screening process,
Ushiushi Finance offers loans
24 hours a day, 365 days a year.
Flexible payment options
Choose monthly or lump sum repayment
The safe, superior choice for financing!
If you need money, we've got your back!
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Ushiushi Finance
[01:24] Kita
Or maybe an amusement park!
SIGN
Apply here
How a loan works
SIGN Get your Ushiushi Finance loan
in three easy steps!
1. Fill out the application form
2. A member of our staff will contact you
3. Money arrives in your account!
Apply Callback Quick Cash
SIGN Please Note
All necessary items on the application
page must be filled out
[01:26] Hitori
It's a no-go.
[01:26] Nijika
That would be so fun!
[01:28] Hitori
They won't lend to minors.
[01:31] Hitori
But perhaps, deeper in the
internet's shadier corners...
[01:34] Hitori
I'll have to sell my liver.
[01:36] Ryo
Bocchi.
[01:39] Hitori
I'm s-sure I could get a loan
using my guitar as collateral,
[01:42] Hitori
s-so please don't make me get another job!
[01:43] Hitori
P-Please don't make me work at
the beach or an amusement park!
[01:47] Ryo
Actually, I wrote the song.
[01:56] Nijika
Is it just me, or is it really good?
[01:58] Kita
Yeah, it's great!
[02:00] Ryo
When I read Bocchi's lyrics,
it just came to me.
[02:03] Nijika
That's awesome!
[02:05] Nijika
All the hard work paid off!
[02:06] Ryo
That's my girl. There, there.
[02:10] Kita
S-Senpai! I'm working hard, too!
[02:13] Kita
Watch me!
[02:14] Kita
I've gotten so good at guitar!
[02:17] Ryo
Amazing.
[02:18] Kita
Amazing?!
[02:20] Kita
Please give me chin rubs, too!
[02:22] Ryo
There, there.
[02:23] Nijika
My dream might just come true.
[02:27] Nijika
Okay!
[02:29] Nijika
I'll ask Sis to let us hold
our concert here next month!
[02:32] Kita
You hadn't asked her yet?
[02:34] Nijika
No worries!
[02:36] Nijika
She let us in right away last time!
[02:38] Nijika
Right, Sis?
[02:40] Seika
I'm not putting you on.
[02:43] Nijika
Huh?
[02:45] Hitori/Kita
Huh?
SIGN BOCCHI THE ROCK!
SIGN #05 Flightless Fish
SIGN Potential August Bands
• Macaroni Pencil
• Yukiguni with Tunnel
[04:18] Nijika
But why? We just finished our original song.
[04:21] Seika
Why should I care about that?
[04:24] Hitori
Th-This feels super awkward...
[04:26] Nijika
We can even pay our quota
if we don't bring in customers!
[04:30] Seika
It's not about the money.
[04:32] Seika
It's about your skill.
[04:35] Nijika
But you let us play last time.
[04:37] Seika
I made an exception so you
could make a memory.
[04:40] Nijika
"Make a memory"?
[04:42] Seika
Normally, I'd make you play first to apply.
[04:45] Seika
You know that, right?
[04:46] Nijika
Yeah, but...
[04:48] Seika
Sorry, but I can't have a repeat
of that awful May performance.
[04:53] Nijika
Can't have a repeat...
[04:54] Nijika
You mean we...
[04:56] Seika
Just stick with it as a hobby or something.
[05:05] Seika
You got more to say?
[05:09] Nijika
You can't even sleep without
stuffed animals to cuddle!
[05:12] Kita
Ijichi-senpai!
[05:14] Seika
That was a weird parting shot.
[05:18] Ryo
Would the stuffed animals in question
[05:19] Ryo
be this beat-up panda and rabbit?
[05:22] PA
That's cute.
[05:23] Seika
Delete that image! Immediately!
[05:25] Kita
What are you doing? We have to go after her!
[05:28] Kita
Don't act like it's too much trouble!
[05:30] Kita
You too, Gotoh-san!
[05:32] Kita
Let's go!
[05:33] Hitori
R-Right!
[05:39] Seika
Wait, Bocchi-chan.
[05:40] Hitori
Y-Yes?
[05:42] Hitori
What, what, what?
[05:44] Hitori
What, what, what?!
[05:53] Ryo
It's so obvious when you're sulking.
[05:55] Nijika
Shut up.
[05:57] Kita
Senpai, are you all right?
[06:00] Nijika
Sorry to rush out like that.
[06:03] Nijika
She didn't have to be such
a jerk about it, you know?
[06:06] Hitori
E-Excuse me!
[06:08] Hitori
Bocchi-chan?
[06:11] Hitori
E-Excuse me...
[06:12] Hitori
M-Manager... said...
[06:15] Hitori
She said...
[06:17] Nijika
Bocchi-chan, breathe first!
[06:20] Nijika
Here, Bocchi-chan!
[06:23] Hitori
Th-Thank you.
[06:25] Nijika
Feel better?
[06:26] Hitori
Y-Yes.
[06:28] Hitori
Um... The manager told me...
SIGN Potential August Bands
• Macaroni Pencil
• Yukiguni with Tunnel
• Inoue brothers
• Ryokuoushoku Yasai
SIGN • Kessoku Band
[06:31] Seika
Tell Nijika.
[06:33] Seika
If she wants to perform,
she needs to audition.
[06:36] Seika
I'll watch the performances
next Saturday and decide...
[06:40] Seika
What?
[06:41] Seika
What are you doing?
[06:42] Hitori
I-I'm desperately attempting
to show obedience!
[06:46] Seika
You should probably go after them
before you lose them.
[06:49] Hitori
W-Woof!
[06:52] Ryo
When a dog rolls over to show its belly,
[06:55] Ryo
some believe that's not
a show of submission,
[06:58] Ryo
but a show of aggression.
[07:00] Kita
Ryo-senpai knows so much!
[07:02] Kita
But wait a minute...
[07:04] Kita
Does that mean...
[07:06] Nijika
An audition?!
[07:07] Kita
Yeah!
[07:08] Kita
And if we pass, she'll let us perform?
[07:11] Hitori
Y-Yes.
[07:12] Nijika
Well, why didn't she just
say so to begin with?
[07:15] Nijika
That sister of mine is so mean!
[07:16] Kita
But that means we just have to work hard!
[07:21] Kita
Isn't that nice?
[07:23] Nijika
Yeah, that's right.
[07:25] Ryo
You've got that "those two are the
biggest problem" look on your face.
[07:28] Nijika
Erk!
SIGN Erk
[07:29] Ryo
We'll record your parts in advance,
so just practice miming along!
[07:33] Hitori/Kita
Right!
[07:34] Nijika
No! No air guitars!
[07:36] Ryo
We've only got a week.
[07:38] Ryo
Don't push them so hard.
[07:40] Nijika
Even if they suck, the passion
will come through if they try!
[07:43] Hitori/Nijika
We suck?
[07:44] Nijika
Oh, sorry!
[07:46] Nijika
You're really both way
better than you were.
[07:49] Nijika
Right, Ryo?
[07:51] Nijika
C'mon, back me up here!
[07:52] Nijika
B-Bocchi-chan?
[07:54] Nijika
Please don't turn into a pipe shut-in!
[07:57] Hitori
S-Sorry for my momentary arrogance
over my success in writing lyrics.
SIGN sorry for my momentary arrogance over my success in writing lyrics those with uncontrollable arrogance deserve a life inside a dark dank pipe.
[07:59] Nijika
Ah, it's The Sound of Bocchi!
[08:00] Hitori
Those with uncontrollable arrogance
deserve a life inside a dark, dank pipe.
[08:03] Kita
Huh?
[08:04] Kita
They think she isn't good?
[08:06] Kita
Gotoh-san?
[08:08] Kita
At least when I heard her at school before,
[08:10] Kita
even I could tell as a novice
that she's really good.
[08:13] Nijika
C'mon, come out now!
[08:14] Nijika
Please just come out!
[08:15] Hitori
If I could remove myself
from your memory, I would...
[08:15] Kita
Was that just dumb luck before?
[08:19] Nijika
So long as the rhythm section's strong,
it'll probably work out.
[08:22] Hitori
Y-You think?
[08:23] Nijika
Yeah!
[08:24] Nijika
I don't think they need to see us
all playing on Ryo's level.
[08:29] Hitori
Th-Then what do they need to see?
[08:32] Nijika
Hmm... enthusiasm? Growth as a band?
[08:38] Hitori
Growth?
[08:46] Kita
Gotoh-san, thank you.
[08:49] Kita
For practicing with me.
[08:51] Hitori
I-It's nothing...
[08:53] Kita
But shouldn't we practice in a classroom
instead of this dreary place?
[08:56] Hitori
Oh, w-well, actually...
[08:59] Hitori
How am I supposed to practice with
all those judging eyes asking,
[09:02] Hitori
"What's a cool girl like Kita
doing with that loser?!"
[09:05] Kita
Oh, I get it!
[09:07] Kita
You don't want to bother people
by playing in a classroom!
[09:10] Kita
You're so considerate, Gotoh-san!
[09:11] Hitori
She always assumes my motivations are pure!
[09:13] Hitori
What a nice person!
[09:16] Kita
Hey, Gotoh-san...
[09:18] Kita
I've been thinking about it.
[09:22] Kita
I think we just need to show
[09:24] Kita
that we've grown as a band—
in other words, how hard we've been working.
[09:27] Hitori
R-Right.
[09:28] Kita
When the time comes, I want to
be able to say I gave it my all,
[09:31] Kita
and that I don't have any regrets.
[09:34] Kita
So please stick with me until
the day of the audition!
[09:38] Hitori
P-Please don't bow!
[09:40] Hitori
I-I'm the one who's h-happy to be here!
[09:46] Nijika
What's with the hair?
[09:54] Nijika
What are we doing?
[09:55] Hitori
"V-Visually showing our growth
as a band"... Apparently.
[10:00] Nijika
More of Ryo's mischief?
[10:02] Ryo
Drinking, smoking, dalliances with women,
[10:04] Ryo
and the mop-top hairstyle...
[10:06] Ryo
It all equals "band."
[10:07] Nijika
You're laying it on a little thick!
[10:09] Nijika
And no smoking or drinking
until you're twenty!
[10:12] Kita
Everyone say, "mop-top"!
[10:15] Ryo
Nijika.
[10:16] Nijika
Gotten it out of your system?
[10:18] Ryo
We've got an opening for
"uneven bangs that hide one eye
[10:21] Ryo
and a perpetually annoyed expression."
[10:23] Nijika
I'll pass, thanks.
[10:25] Hitori
U-Um...
[10:27] Hitori
I c-can't have dalliances with women.
[10:30] Hitori
I d-don't think any women
would want to dally with me...
[10:33] Ryo
Don't worry.
[10:34] Ryo
Stand in front of VillePan in Shimo-Kitazawa,
wearing your guitar and looking listless,
[10:37] Ryo
and someone'll come up to you
sooner or later.
[10:40] Nijika
Cut it out!
[10:41] Nijika
Stop misinforming her with
your subjective experience!
[10:43] Nijika
Let's do it right!
[10:44] Ryo
But growth isn't always visible.
[10:46] Ryo
And the criteria is quite vague.
[10:48] Nijika
No, it's very clear!
[10:50] Nijika
We just need to convince Sis to take us on!
[10:53] Nijika
Practice is the only way!
[10:55] Nijika
Now, get changed!
[10:57] Nijika
You too, Kita-chan!
[10:58] Kita
R-Right!
[11:00] Hitori
I think I get what Ryo-san's saying, though.
[11:08] Hitori
It's hard to know exactly
what "growth" means.
[11:14] Kita
Ow!
[11:15] Hitori
I don't think it's quite the same
as effort put in.
[11:20] Hitori
My life as of late has been a whirlwind.
[11:24] Hitori
I started working.
[11:26] Hitori
I've gained the ability to occasionally
look others in the eye.
[11:31] Ryo
Your finger's looking better.
[11:35] Hitori
But I don't think that's the same thing
as growing as a band.
[11:40] Hitori
I've just evolved past the
water flea or euglena stage
[11:42] Hitori
and now stand at the starting line
of basic humanity.
[11:47] Hitori
I thought finally starting
the band I dreamed about
[11:49] Hitori
would be growth in itself, but...
[11:52] Hitori
I...
[11:57] Nijika
Okay, let's call it a day.
[12:00] Kita
Already?
[12:01] Nijika
Yeah.
[12:03] Nijika
Get a good night's rest
for the audition tomorrow.
[12:06] Ryo
See you.
[12:07] Kita
Great work, all!
[12:20] Nijika
Bocchi-chan!
[12:23] Nijika
Sorry, sorry!
[12:24] Nijika
Didn't mean to startle you.
[12:26] Hitori
I-It's okay.
[12:28] Nijika
Cola, right?
[12:29] Hitori
Wh-Wh-What? Yes?
[12:36] Nijika
Here!
[12:37] Hitori
Th-Thank you.
[12:40] Nijika
Sorry if I forced you to go along with this.
[12:45] Nijika
I mean, you kind of just got roped into
joining Kessoku Band from the start, right?
[12:52] Nijika
I remember you saying...
[12:55] Nijika
you'd been wanting
to be part of a band,
[12:59] Nijika
but I never actually asked you what
kind of band you wanted to be in,
[13:03] Nijika
or what your reasons were
for playing in this band now.
[13:08] Hitori
Oh, well...
[13:09] Hitori
Should I tell her I started because
I wanted people going crazy for me?
[13:14] Nijika
Everyone's got their own reasons, right?
[13:18] Nijika
It's not like performing live
is the only way to go now.
[13:21] Nijika
You can always post videos and stuff nowadays
if what you want is to get your sound out there.
[13:28] Hitori
It's true.
SIGN Clear ghost encount "Thanks for the Yogurt"
[13:29] Hitori
I like uploading as guitarhero too,
SIGN Clear ghost encount "Thanks for the Yogurt"
Views 103k Dislike
SIGN I love my new job working at a music club!
I'm super busy with showing my kohai the ropes!
Here I'm trying a song by an artist a new friend of mine
introduced me to! The mistakes in the solo
are part of the charm!
SIGN Yoshio Mania 30 minutes ago
Not sure when I last heard someone playing so clean?
Amazing! You've got such confident chords,
and very few picking mistakes.
SIGN 182 comments Sort
Add Public Comment
SIGN mou rock 2 hours ago
I love that neroooom sound in the chorus.
Please tell me what equipment you're using.
Aichi 1 hour ago
I don't know the song but now I love it
Shindo Goh 2 hours ago
Need to do a face reveal soon.
I want to see you everywhere.
Blossom day 2 hours ago
[13:33] Hitori
and I have to admit that the
online world suits me well...
SIGN Aoi 30 minutes ago
Pleased to meet you!
You were super cool! Are you a prodigy?
Your timbre is so clean and polished...
And I bet you're cute, too (thinks
Papa Mikan 1 hour ago
Awesome! You're super awesome!!
Aoharu Channel 3 hours ago
Great job!!!
Instant subscribe for that talent!
SIGN Aoi 30 minutes ago
Pleased to meet you!
You were super cool! Are you a prodigy?
Your timbre is so clean and polished...
I bet you're cute, too (just my imagination).
Papa Mikan 1 hour ago
Awesome! You're super awesome!!
Aoharu Channel 3 hours ago
Great job!!!
Instant subscribe for that talent!
[13:37] Nijika
See... I've got this kind of goal.
A dream, really.
[13:41] Nijika
So I can get a little fired up
without realizing it.
[13:45] Nijika
So... I worry I might have dragged you
into this against your will.
[13:49] Hitori
N-N-Not at all!
[13:51] Hitori
It's n-n-not against my will at all!
[13:53] Nijika
Really? That's good.
[14:02] Hitori
The reason you wanted a band...
[14:04] Hitori
It's to get famous and perform
at the Budokan, right?
[14:08] Nijika
My real dream is actually a little past that.
[14:12] Nijika
But I can't tell you just yet!
[14:15] Nijika
Anyway, see you tomorrow!
SIGN Day of the Audition
[14:37] Hitori
I spent all night thinking about my reason
[14:41] Hitori
for playing in this band now.
[14:46] Nijika
We're Kessoku Band.
[14:50] Nijika
We're going to play our song,
"Guitar, Solitude, and the Blue Planet"!
[14:58] Hitori
I do still want to become popular
[14:59] Hitori
and have everyone go crazy for me...
[15:05] Hitori
But now... it's not just for me.
[15:13] Hitori
It's the four of us!
[15:36] Hitori
I never figured out what
it means to have "growth."
[15:41] Hitori
But right now, what I want
[15:42] Hitori
is to stay with this band and
have people go crazy for us!
[15:50] Hitori
I want to make Nijika-chan's
actual dream come true.
[15:55] Hitori
So... I can't afford to blow this audition!
[16:02] Hitori
I don't want the band to end just yet!
[16:57] Nijika
Thank you for having us!
[16:58] Hitori/Ryo/Kita
Thank you for having us!
[17:14] Seika
Pretty good.
[17:17] Seika
Or so I'd like to say, but...
[17:20] Seika
Drums, you're too tense.
[17:23] Seika
Guitars, you're both looking down too much.
[17:26] Seika
Bass, you're too holed up
in your own little world.
[17:31] Seika
Still... I think I know what
kind of band you are now.
[17:36] Nijika
Thank you... for the feedback.
[17:40] Seika
Huh? What's with that reaction?
[17:42] Nijika
W-Well... I mean...
[17:44] Seika
I'm saying, I learned what
kind of band you are!
[17:47] Seika
This is the part where you cheer.
[17:51] PA
I think she's saying you passed.
[17:54] Seika
That's what I said! You passed!
[17:59] Nijika
Sis, you're so misleading!
[18:03] Hitori
Y-You mean... we did it?
[18:07] Kita
We did it!
[18:10] Kita
She says we passed!
[18:12] Hitori
Yes!
[18:13] Kita
We really did it?
[18:15] Hitori
Yes!
[18:15] Nijika
Ryo, did you catch it?
[18:15] Kita
Gotoh-san, we did it!
[18:17] Hitori
Y-Yes!
[18:17] Nijika
It hasn't been long, but Bocchi-chan's
playing is so different.
[18:18] Kita
Gotoh-san!
[18:20] Hitori
Yes!
[18:22] Kita
You were really incredible there, Gotoh-san.
[18:25] Hitori
E-Excuse me, Kita-san!
[18:27] Kita
Gotoh-san?
SIGN Saitama Prefecture
Takizawa Dam
SIGN One Moment, Please
SIGN BOCCHI THE ROCK!
[18:28] Kita
Gotoh-san?!
SIGN Toyama Prefecture
Kurobe Dam
SIGN Iwate Prefecture
Yuda Dam
SIGN Nagano Prefecture
Misogawa Dam
[18:47] Nijika/Ryo
Did we just imagine that performance?
[18:47] Kita
Need a glass of water?
[18:50] Hitori
S-Sorry.
[18:51] Hitori
Too many new things at once put
my stomach acid into overdrive...
[18:54] Nijika
Hey, you're okay!
[18:56] Nijika
Of course your stomach's
freaked out a little!
[18:58] Nijika
I can't believe we passed!
[19:00] Ryo
I knew it from the start.
[19:02] Ryo
I've even thought up our next song.
[19:04] Kita
Awesome!
[19:05] Kita
That's my senpai!
[19:06] Nijika
Well, easy to say after it's done.
[19:10] Nijika
Let's all take a picture!
[19:11] Hitori
C-Can't I clean the floor first?
[19:15] Seika
She really is good.
[19:18] Seika
But she's so inexperienced
playing with a team
[19:22] Seika
that her lack of self-confidence
holds her back.
[19:26] Seika
She could grow even more.
[19:36] Hitori
Huh?
[19:38] Hitori
Has the manager been making
eye contact with me?
[19:41] Seika
To give her confidence,
[19:43] Seika
she needs to know someone out there
acknowledges her talent.
[19:53] Hitori
She's looking at me! Is she mad?!
[19:58] Hitori
Because I let victory make me arrogant?
[20:01] Seika
Hey, kid.
[20:03] Seika
I see you, okay?
[20:08] Hitori
She's watching me!
[20:11] Kita
Hey, Gotoh-san!
[20:12] Kita
Let's take our picture!
[20:14] Hitori
It's over.
[20:17] PA
Manager.
[20:19] PA
Admit it. You liked them from the start.
[20:24] PA
C'mon, you've been keeping a window open
in the concert schedule for them.
[20:28] PA
Why tease them like that?
[20:30] Seika
I wasn't teasing.
[20:32] Seika
I just didn't want to put them on
until they were ready.
[20:36] Seika
But while they're still
rough around the edges,
[20:39] Seika
I think they've got something.
[20:41] Seika
As her sister, I need to be hard on her
to make sure her band grows.
[20:48] PA
Is this what they call a sister complex?
[20:50] Seika
One more word about that, and you're fired.
[20:53] PA
Right.
[20:54] Nijika
Okay! Let's work even harder to level up
our band in the lead-up to the concert!
[20:59] Hitori/Kita/Ryo
Right!
[21:01] Ryo
Bocchi, I'm looking forward
to the new lyrics.
[21:04] Hitori
R-Right!
[21:05] Kita
Isn't this getting exciting, Gotoh-san?!
[21:07] Hitori
Y-Yes!
[21:10] Hitori
Th-That's right! It's not over at all!
[21:13] Hitori
In fact, Kessoku Band's journey
is just getting started!
[21:17] Nijika
Now, since the ticket quota is twenty at
1,500 yen each, that means we each sell five!
[21:24] Hitori
Five-ticket quota...
[21:27] Hitori
Five-ticket quota?!
[21:29] Kita
Five tickets, right?
[21:30] Kita
Got it!
[21:31] Hitori
Five-ticket quota?!
[21:33] Hitori
Father...
[21:34] Naoki
My daughter's inscribing
her name into rock history...
[21:37] Hitori
Mother...
[21:38] Michiyo
I'll cook some red rice!
[21:39] Hitori
Sister...
[21:40] Futari
You're awesome, Sis!
[21:42] Hitori
Dog...
[21:43] Jimihen
Woof!
[21:44] Naoki/Michiyo/Futari/Jimihen
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
[21:44] Hitori
Father, mother, sister, dog!
[21:46] Naoki/Michiyo/Futari/Jimihen
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
[21:46] Hitori
Father, mother, sister, dog!
[21:48] Naoki/Michiyo/Futari/Jimihen
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
[21:48] Hitori
Father, mother, sister, dog!
[21:49] Naoki/Michiyo/Futari/Jimihen
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
[21:49] Hitori
Father, mother, sister, dog!
[21:51] Hitori
I-I... I h-have one left over!
[21:54] Kita
Gotoh-san is so happy, she's crying!
[21:56] Nijika
We have to put on a great concert together!
[21:59] Ryo
Yeah.
[22:01] Hitori
I-It's really over this time.
[22:12] [SONG] ---
I sleep, with big problems
weighing down on me
[22:22] [SONG] ---
Though you can't beat that feeling
of being loved, it's true
[22:32] [SONG] ---
When I awaken from cold dreams,
my body feels numb
[22:41] [SONG] ---
You shine so brightly,
it could make me a shadow
[22:51] [SONG] ---
It's time to take that step
[22:55] [SONG] ---
Though there's nothing certain about it
[23:03] [SONG] ---
It carries my childish heart into tomorrow
[23:11] [SONG] ---
It's time to blast out the thoughts
rattling around in my brain
[23:14] [SONG] ---
And live, to its fullest, a life
[23:17] [SONG] ---
I've been taking advances on for so long
[23:22] [SONG] ---
But I also love the days I spend
lying around, doing nothing
[23:24] [SONG] ---
So I know I'm going to go see you
[23:27] [SONG] ---
Before it all disappears some day
SIGN #06 Eight Views
[23:38] Seika
Watch it.
No comments to display
No comments to display