# E6 - Eight Views
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8XEQ2/eight-views)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Let's recap the show!!
**[00:01] Guitar Man**
Let's recap the show so far!
**[00:03] Guitar Man**
Hitori Gotoh is a slightly shy, socially
anxious, and isolated guitar enthusiast!
**[00:08] Hitori**
This guitar's my friend!
**[00:10] Hitori**
But some day, I might like to join a band!
**[00:14] Guitar Man**
And as she was thinking that...
**[00:16] Nijika**
Hey, come join our band!
**[00:18] Guitar Man**
From that humble beginning, she formed a rock
band with this group of colorful characters!
**[00:23] Guitar Man**
Since then, her life has been
one event after another!
**[00:26] Guitar Man**
And just now, the club manager said,
**[00:28] Guitar Man**
"I can't put you on stage
unless you pass an audition,"
**[00:31] Guitar Man**
which inspired a huge panic!
***SIGN*** Manager's Authority
***SIGN*** Menacing
**[00:39] Guitar Man**
And after hours and hours of practice...
***SIGN*** Pass
***SIGN*** Pass
***SIGN*** Pass
**[00:47] Kessoku Band**
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
**[00:48] Guitar Man**
They managed to pass their audition!
**[00:50] Guitar Man**
Happiness bloomed!
**[00:52] Guitar Man**
Or so they thought, but Hitori Gotoh
still had a towering wall before her!
**[00:56] Guitar Man**
It was...
**[00:59] Guitar Man**
That five-person ticket quota!
**[01:01] Guitar Man**
What was a girl with no contacts
outside of her family and band to do?!
**[01:05] Guitar Man**
What will you do?
**[01:06] Guitar Man**
What will you do, Hitori—
**[01:10] Hitori**
*Only ten days to the concert.*
***SIGN*** Last Night
**[01:19] Hitori**
Father, mother, sister, dog.
**[01:23] Hitori**
One ticket left for...
**[01:25] Hitori**
Grandma?
**[01:27] Hitori**
B-But I doubt she'd make the three-hour trip
just to see me play...
**[01:29] Michiyo**
Good.
**[01:31] Michiyo**
You know Jimihen can't come, right?
**[01:33] Hitori**
Y-You think?
**[01:36] Hitori**
I s-sort of had a feeling,
but... I wasn't sure...
**[01:42] Naoki**
Futari can't go to a club like that either.
**[01:45] Naoki**
She's only five.
**[01:47] Futari**
Aw, no fun!
**[01:50] Michiyo**
It's scary in there.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** STARRY NIGHT
ahoge / Kessoku Band / Macaroni Pencil / Ryokuoushoku Yasai
(all four bands)
8/14
open 18:00 start 18:30
adv ¥1,500 door ¥2,000
Plus 1 Drink ¥500
**[01:53] Hitori**
*Mother, father.*
**[01:55] Hitori**
*Mother, father.*
**[01:57] Hitori**
*Mother, father.*
**[01:58] Hitori**
*Mother, father.*
**[01:59] Hitori**
*Mother, father.*
**[02:01] Hitori**
*Mother, father.*
**[02:02] Hitori**
*Mother, father.*
**[02:03] Hitori**
*Mother, father...*
**[02:06] Hitori**
*Mother, father...*
**[02:08] Hitori**
*Mother, father...*
**[02:10] Hitori**
*Mother, father...*
**[02:13] Hitori**
*Mother, father...*
**[02:15] Michiyo**
I could invite some of my friends.
**[02:18] Michiyo**
*My friends.*
**[02:19] Michiyo**
*My friends.*
**[02:20] Michiyo**
*My friends.*
**[02:23] Hitori**
Mother?
**[02:23] Futari**
It's not like Sis has friends of her own!
**[02:27] Hitori**
I-I might not talk about them,
but I've got lots of friends at school.
**[02:32] Futari**
Lia—
**[02:33] Hitori**
You shouldn't say that, even as a joke.
**[02:36] Hitori**
You should grow up to have
empathy for others.
**[02:38] Futari**
S-Sorry.
**[02:41] Michiyo**
Sounds like I should talk to my friends.
**[02:43] Naoki**
Me too—
**[02:43] Hitori**
N-N-N—
**[02:44] Hitori**
N-No, that's okay!
**[02:46] Hitori**
I've got lots of friends at school.
**[02:49] Hitori**
S-See?!
**[02:50] Hitori**
You just wait for that concert!
**[02:54] Hitori**
*I shouldn't have bragged like that.*
**[02:57] Hitori**
* What do I do? If I don't find buyers*
* for three more tickets...*
***SIGN*** Kessoku Band
**[03:02] Hitori**
* I made these promotional flyers to hand out*
* around my neighborhood, but...*
***SIGN*** Kessoku Band
***SIGN*** Mainly playing at clubs in the city
***SIGN*** Four-girl rock band
**[03:06] Guitar Man**
I read online that stuff with a handmade feel
comes across as more charming!
**[03:13] Hitori**
*But honestly...*
**[03:15] Hitori**
* How is someone with social anxiety*
* supposed to hand out flyers?*
**[03:24] Hitori**
*I feel so powerless.*
**[03:27] Hitori**
*I'm too scared to even move.*
***SIGN*** Looks like lots of my friends are coming!
Thank goodness~~~~
**[03:34] Kita**
* Looks like lots of my friends*
* are coming! Thank goodness!*
***SIGN*** I got 'em sold
**[03:37] Ryo**
*I got 'em sold.*
***SIGN*** How are you doing, Bocchi-chan? Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
**[03:38] Nijika**
* How are you doing,*
* Bocchi-chan? Coming today?*
**[03:41] Nijika**
*I want to try the new song all together!*
**[03:45] Hitori**
*Th-They're all taking care of it!*
**[03:47] Hitori**
*Wh-What do I say back?*
**[03:49] Hitori**
* "I got that quota covered!"*
* and pretend I'm okay?*
**[03:51] Hitori**
* Or do I just admit,*
* "I can't handle the quota!"?*
**[03:55] Hitori**
*But if I do that...*
**[03:57] Nijika**
You can't be in the band
if you can't handle your quota.
**[03:59] Ryo**
Bye-bye, Bocchi.
**[04:01] Kita**
Senpai!
**[04:03] Kita**
I searched through my extensive connections
**[04:05] Kita**
and found us an amazing and
totally extroverted guitarist!
**[04:09] Extroverted Guitarist**
Yeah!
**[04:11] Extroverted Guitarist**
Rock you!
**[04:13] Kita/Nijika/Ryo**
Yeah! Rock you!
**[04:19] Hitori**
Why couldn't I just accept my mom's help?!
**[04:29] Hitori**
A p-person's collapsed.
**[04:31] Hitori**
Wh-What do I do? I've got to say something...
**[04:33] Hitori**
Actually, I need an ambulance!
**[04:37] Hitori**
H-Hello?
***SIGN*** This is the news for 4:30 pm...
**[04:42] Kikuri**
W-Water... Please...
**[04:45] Hitori**
R-Right! I'll go buy some—
**[04:48] Kikuri**
A-And hangover medicine.
**[04:50] Hitori**
R-Right!
**[04:51] Kikuri**
And miso soup with clams...
**[04:53] Kikuri**
And rice porridge too...
**[04:55] Kikuri**
Preferably in a bed dressed with
freshly line-dried sheets...
**[05:00] Hitori**
*Sh-She's very demanding.*
***SIGN*** BOCCHI THE ROCK!
***SIGN*** #06 Eight Views
***SIGN*** For stomach upset
during a hangover
Yoi-Shaki
***SIGN*** Clam
With the ornithine of 96 clams
**[06:36] Kikuri**
Ah, right to the liver!
**[06:40] Kikuri**
You're a lifesaver! Thanks so much!
**[06:43] Kikuri**
I didn't think you'd really
buy me the miso soup!
**[06:46] Hitori**
I-It's nothing.
**[06:49] Kikuri**
I wanna take off my head and power-wash it!
**[06:51] Hitori**
*I ended up helping a very weird person.*
**[06:52] Kikuri**
I wanna take out my guts
and wring out all the alcohol!
**[06:56] Hitori**
W-Well, I should be going...
**[06:58] Kikuri**
Say, what's your name?
**[07:02] Hitori**
H-Hitori Gotoh.
**[07:04] Kikuri**
What a cute name!
**[07:06] Hitori**
Th-Thank you.
**[07:10] Kikuri**
Drinking should be done
in moderation, y'know?
**[07:12] Kikuri**
She said as she started drinking again!
**[07:15] Kikuri**
Hair of the dog that bit ya!
**[07:20] Kikuri**
So good!
***SIGN*** Onikoro Sake
**[07:30] Hitori**
*She's still drinking.*
**[07:32] Hitori**
*What should I do? Just leave?*
**[07:35] Kikuri**
Ya want some too, Hitori-chan?
**[07:37] Kikuri**
Sorry it's the cheap stuff.
**[07:38] Hitori**
N-No, thanks...
**[07:39] Kikuri**
Wait, you're underage, right?
**[07:42] Kikuri**
Hey, you listenin'?
**[07:44] Hitori**
*Yeah, she's way too weird.*
**[07:44] Kikuri**
Why haven't ya said anything?
**[07:48] Hitori**
* I can't tell if she's*
* serious or playing dumb.*
**[07:48] Kikuri**
Hitori-chan, you're cold as ice!
**[07:51] Kikuri**
Like concrete!
**[07:51] Hitori**
*On the count of three, I book it!*
**[07:53] Kikuri**
Wh-Whaddya want?
Ya want some booze after all?
**[07:57] Hitori**
I sh-should be going...
**[08:02] Kikuri**
Hey, a guitar!
**[08:03] Kikuri**
Do ya play?
**[08:05] Kikuri**
I'm in a band too! Indie, of course.
**[08:09] Hitori**
*Sh-She plays too?!*
**[08:09] Kikuri**
Hey, can ya play?
**[08:11] Hitori**
*I'm s-s-s-so scared!*
**[08:13] Hitori**
* I've never talked to a*
* grown-up rocker before!*
**[08:16] Hitori**
*I d-don't know why, but I bet she'll be mad!*
***SIGN*** Lemme see
Lemme see
**[08:20] Kikuri**
*Lemme see! Lemme see!*
**[08:22] Kikuri**
*Sheesh, kids these days...*
**[08:26] Kikuri**
*You don't know what rock is!*
**[08:28] Hitori**
* I have to get out of here*
* before I say something stupid.*
**[08:31] Kikuri**
What's with you, Hitori-chan?
**[08:33] Hitori**
A-A-A-Actually I bought it
but gave up after one day,
**[08:36] Hitori**
so I was just heading
to a pawn shop to sell it!
**[08:38] Kikuri**
Uh?
**[08:39] Hitori**
I was hoping for a far more worthy
person to use this guitar
**[08:41] Hitori**
and truly find their wings and soar,
but I d-d-don't play at all!
**[08:44] Hitori**
Sorry! Gosh, wonder how much I'll get for it!
**[08:47] Hitori**
It's all-you-can-eat yakiniku for me today!
**[08:48] Kikuri**
Wait!
**[08:52] Kikuri**
Giving up after one day is a waste.
**[08:57] Kikuri**
You can sell it any time you want.
**[09:00] Kikuri**
But if you stick with it
a little while longer,
**[09:02] Kikuri**
you might become worthy
of that guitar someday.
**[09:05] Kikuri**
Oh, listen to me! Tryin' to sound all wise...
**[09:06] Hitori**
*Wait. Is she kind of normal after all?*
**[09:10] Kikuri**
Oh, I know.
**[09:11] Kikuri**
How's about I give you lessons?
**[09:14] Hitori**
Oh, actually, sorry...
**[09:17] Hitori**
I lied about everything I said just now.
**[09:20] Kikuri**
That's a heck of a smooth lie you told.
**[09:25] Kikuri**
Wow, nice guitar!
**[09:28] Kikuri**
It's clear you take good care of it.
**[09:30] Hitori**
Th-Thank you.
**[09:32] Kikuri**
I play bass.
**[09:34] Kikuri**
Booze and the bass are
worth more to me than my life,
**[09:38] Kikuri**
so I always keep them close by.
**[09:40] Hitori**
So, uh...
**[09:43] Hitori**
Where's your bass?
***SIGN*** Tee hee hee
**[09:50] Kikuri**
I left it at the pub.
**[09:52] Kikuri**
Let's go grab it, Hitori-chan!
**[09:55] Hitori**
*She values her life so little...*
**[09:59] Nijika**
Hey, hey.
**[10:02] Nijika**
Have you heard back from Bocchi-chan?
**[10:04] Ryo**
Still left on read.
**[10:06] Nijika**
Maybe we shouldn't have
sent those LOINEs.
**[10:09] Kita**
I don't think that's it.
**[10:11] Kita**
Today's our practice day.
**[10:13] Kita**
I'm sure she's just busy.
***SIGN*** Read 3
***SIGN*** Stuck In
Quota Hell
***SIGN*** Kita
***SIGN*** Looks like lots of my friends are coming!
Thank goodness~~~~
***SIGN*** Ryo
***SIGN*** I got 'em sold
***SIGN*** Read 3
***SIGN*** How are you doing, Bocchi-chan?
Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
***SIGN*** You okay?
**[10:15] Nijika**
You think?
**[10:17] Nijika**
But what if we overwhelmed her?
**[10:21] Ryo**
I get how she feels.
***SIGN*** Sob sob sob
**[10:22] Ryo**
I've felt that pressure so many times myself.
**[10:25] Nijika**
Yeah, right!
**[10:26] Nijika**
Sheesh...
**[10:28] Nijika**
Boy, I sure hope she's okay!
**[10:33] Kikuri**
Ta-dah! My very own bass!
**[10:35] Hitori**
*Th-This is all too incomprehensible.*
**[10:35] Kikuri**
Super Ultra Shuten Doji EX!
**[10:38] Hitori**
*I'm struggling.*
**[10:39] Kikuri**
Cool, huh?
**[10:40] Hitori**
Y-Yes. Very cool.
**[10:42] Kikuri**
We really rocked the house
at our concert last night!
**[10:45] Kikuri**
But I drank way too much at the afterparty.
**[10:48] Kikuri**
Next thing I knew, the sun was up,
**[10:50] Kikuri**
and I had no idea where I was!
**[10:53] Hitori**
H-How many hours did you spend drinking?
**[10:56] Kikuri**
Lesse...
**[10:57] Kikuri**
The afterparty started at ten, so...
**[11:00] Kikuri**
I was pretty out of it
most of the time, so...
**[11:04] Kikuri**
Figure I might as well stay up 'til tonight.
**[11:08] Hitori**
Y-You really like drinking that much?
**[11:10] Kikuri**
Sure do! Drinking lets me forget
everything, so I just...
**[11:15] Hitori**
Everything?
**[11:16] Kikuri**
You know, like fears about the future.
**[11:17] Kikuri**
Pension problems!
Rural depopulation! The poverty gap!
***SIGN*** Fears about the future
***SIGN*** Caregiving
***SIGN*** Pension crisis
***SIGN*** Stressful society
***SIGN*** Low wages
***SIGN*** Marriage
***SIGN*** Loss of lifetime careers
***SIGN*** Depression
***SIGN*** Job searches
***SIGN*** Rural
depopulation
***SIGN*** Helplessness
***SIGN*** Old age
***SIGN*** Poverty gap
***SIGN*** Unable to think of
anything but alcohol
***SIGN*** I'm out of alcohol!
The alcohol is gone!
***SIGN*** fidget fidget
***SIGN*** fidget fidget
***SIGN*** Gotta get booze!
***SIGN*** Life is pain
***SIGN*** More, more!
***SIGN*** Body builds up tolerance,
gotta drink more
***SIGN*** Craving is temporarily
satisfied
***SIGN*** Happiness Spiral
**[11:24] Kikuri**
I call it a Happiness Spiral!
**[11:27] Kikuri**
Kids, try this at home!
**[11:28] Hitori**
Um...
**[11:30] Hitori**
*What a sad kind of happiness.*
**[11:32] Kikuri**
Doesn't ring true, huh?
**[11:34] Kikuri**
You'll understand when
you're older, Hitori-chan.
**[11:37] Hitori**
A-Actually...
**[11:38] Hitori**
*I'd really rather I didn't!*
**[11:39] Kikuri**
You'll be *super* into drinking, I bet!
**[11:41] Kikuri**
I can tell just by looking at your face!
**[11:44] Hitori**
*I wonder what I'd look like drunk...*
***SIGN*** XX Years Later
***SIGN*** XX Years Later
***SIGN*** XX Years Later
**[11:58] Hitori**
* Mom's stopped bugging me to*
* go to the employment agency.*
**[12:02] Hitori**
*Bet she's too busy with her grandkids.*
***SIGN*** Scary stories about booze
Search Articles Search
Categories
Scary stories about booze (9586)
Indoor (3200)
Outdoor (6386)
Popular Articles
Warping dimensions
My wallet feels lighter
I wake up to find...
Injury
Forgetfulness
Impromptu karaoke
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:06] Hitori**
*Futari's a mama now, after all.*
**[12:09] Hitori**
* I know it's not good for*
* things to stay this way,*
***SIGN*** Popular Articles
Warping dimensions
My wallet feels lighter
I wake up to find...
Injury
Forgetfulness
Impromptu karaoke
Mega-size fried rice
Samba rhythm
Lost glasses
Fell head-over-heels
**[12:11] Hitori**
* but I don't see how I could*
* pull myself together now.*
**[12:17] Hitori**
*Those high school days in the band...*
**[12:19] Hitori**
*Feels like a lifetime ago.*
**[12:21] Hitori**
*Boy, I sure was shining back then...*
**[12:27] Hitori**
Wonder what they're all up to now.
**[12:31] Hitori**
*But what would I even say if I saw them?*
***SIGN*** aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
**[12:37] Kikuri**
Wow, you're pretty messed up, too!
**[12:40] Hitori**
S-S-Sorry. I lost my head.
**[12:42] Kikuri**
That's okay. I kinda like it.
**[12:44] Kikuri**
By the way, what were ya doing?
**[12:46] Hitori**
A-Actually...
***SIGN*** Explaining
**[12:48] Hitori**
* Lorem ipsum, yada yada,*
* etc etc, blah blah blah...*
**[12:50] Kikuri**
Ah, I see!
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[12:52] Kikuri**
I never knew you lived such a tragic life!
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
***SIGN*** Sob
**[12:55] Hitori**
*Sh-She's really sympathetic!*
**[12:57] Kikuri**
Selling tickets is so hard.
**[12:59] Kikuri**
I really struggled with it at the start too!
**[13:02] Hitori**
Y-Yeah, it really is...
**[13:04] Kikuri**
Okay, since you saved my life,
**[13:06] Kikuri**
I'm gonna put some skin in the game.
**[13:12] Kikuri**
Now, prepare yourself.
**[13:15] Kikuri**
You and I are gonna...
**[13:19] Kikuri**
play a street concert, right here and now!
**[13:27] Hitori**
S-Street concert?
**[13:29] Kikuri**
Yeah! You've got those flyers, after all.
**[13:30] Kikuri**
The best way to sell tickets is to play
on the street and pick up an audience.
**[13:35] Hitori**
B-But...
**[13:37] Kikuri**
Seems there's some kind of
festival in the area today,
***SIGN*** Traffic Pattern
Announcement
***SIGN*** Today
***SIGN*** Vehicles prohibited at this time.
We kindly request your cooperation.
**[13:40] Kikuri**
so there's lots of people around.
**[13:41] Kikuri**
Perfect for a street performance!
**[13:43] Kikuri**
Oh, but we don't have amps and stuff...
**[13:47] Hitori**
T-Too bad! Guess we'll have
to try another time...
**[13:50] Kikuri**
H-Hey, it's me!
**[13:52] Kikuri**
Yeah, I'm not dead!
**[13:54] Kikuri**
I was gonna play on the street,
so could you bring the stuff by for that?
**[13:57] Kikuri**
Nah, the equipment's enough.
**[13:58] Hitori**
*Wh-What do I do? She's really going for it...*
**[13:59] Kikuri**
Yeah.
**[14:00] Kikuri**
Sure, thanks!
***SIGN*** Kessoku Band
***SIGN*** Mainly playing at clubs in the city
***SIGN*** Four-girl rock band
***SIGN*** Shimo-Kitazawa STARRY
**[14:06] Kikuri**
Hey, everyone!
**[14:08] Kikuri**
We're about to play!
**[14:10] Kikuri**
It's free, so come by if you can!
**[14:13] Kikuri**
Hey, Kanazawa-Hakkei peeps!
**[14:16] Kikuri**
We're about to play!
**[14:18] Kikuri**
Come watch!
**[14:20] Hitori**
Wow!
**[14:21] Hitori**
I can't wait!
**[14:23] Kikuri**
You're playing, girl!
**[14:26] Kikuri**
Huh? You've never played outside before?
**[14:31] Kikuri**
If you're that scared,
you could shut your eyes...
**[14:34] Kikuri**
Or... Well, I guess you're
scared of strangers, huh?
**[14:35] Hitori**
*Oh, that might just work...*
**[14:37] Kikuri**
I feel you.
**[14:38] Hitori**
* I've been playing so long in the dark*
* where I can't see my fingers anyway.*
**[14:42] Hitori**
*Yeah. I can do it.*
**[14:44] Kikuri**
But just so you know...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
**[14:47] Kikuri**
You're not in combat with
the people in front of you.
**[14:55] Kikuri**
Don't get it twisted who your enemies are.
**[14:59] Hitori**
*Enemies?*
**[15:02] Hitori**
*What does she mean, enemies?*
**[15:05] Kita**
What? What's Gotoh-san like at school?
**[15:08] Nijika**
Yeah.
**[15:08] Nijika**
I think I can kind of picture it,
**[15:12] Nijika**
but... well...
**[15:13] Ryo**
Is she a loner at school, too?
**[15:14] Nijika**
Don't just say it like that!
**[15:16] Kita**
Well, let me see...
**[15:19] Kita**
We're in different classes, so I don't see
what she's like with her classmates, but...
**[15:24] Kita**
It's true that I've never seen her
with another person.
**[15:29] Kita**
Oh, she's not being bullied
or anything, though.
**[15:31] Nijika**
That's good to hear!
**[15:33] Kita**
She's really withdrawn and people seem
to have trouble interacting with her.
**[15:38] Kita**
It's kind of hard to know
how to approach her.
**[15:41] Nijika**
Really?
**[15:42] Ryo**
But Bocchi's so fun.
**[15:44] Kita**
I know, right?!
**[15:49] Kikuri**
Okay, we're starting!
**[15:51] Kikuri**
We're playing an original song
by her band, Kessoku Band!
**[15:56] Kikuri**
Let's have some applause!
**[16:00] Kikuri**
Go on, play.
**[16:02] Hitori**
R-Right...
**[16:08] Kita**
She'll stick with me for guitar practice,
**[16:11] Kita**
but when I invite her to have lunch
with my friends, she won't come,
**[16:15] Kita**
and she's never in her classroom...
**[16:19] Hitori**
*She's...*
**[16:21] Hitori**
*She's ad-libbing, but she's really selling it.*
**[16:24] Hitori**
*Her playing is so confident.*
**[16:27] Hitori**
* She's giving me such a firm*
* foundation to play from.*
**[16:30] Hitori**
* Just from hearing her play,*
* I can tell she's having fun.*
**[16:34] Hitori**
*By comparison, I...*
**[16:37] Hitori**
* I wonder if they're all*
* laughing at me out there.*
**[16:39] Hitori**
*I'm too scared to look up.*
**[16:43] Fan 2**
You're doing great!
**[16:46] Fan 1**
Hey, what are you doing?
**[16:48] Fan 2**
Well... The guitar girl seemed nervous,
so it just came out.
**[16:51] Fan 1**
Just came out?
***SIGN*** Thank goodness~~~~
***SIGN*** Ryo
***SIGN*** I got 'em sold
***SIGN*** Read by 3
***SIGN*** How are you doing, Bocchi-chan?
Coming to practice today?
I want to try the new song all together!
**[16:54] Nijika**
Bocchi-chan...
**[16:56] Nijika**
I sure hope she's okay...
**[17:01] Hitori**
*I see.*
**[17:04] Hitori**
*I never had any enemies here.*
**[17:06] Hitori**
*It was just my imagination.*
**[17:09] Kikuri**
*She opened her eyes.*
**[17:13] Kikuri**
*Her playing is suddenly more stable.*
**[17:18] Kikuri**
*So this is how Hitori-chan plays.*
**[17:22] Kikuri**
*Interesting.*
**[17:24] Kikuri**
*That's right.*
**[17:26] Kikuri**
* The only people here are the ones*
* who stopped to hear you play.*
**[17:37] Kikuri**
* Realizing and conquering her flaws*
* in such a short time... Amazing!*
**[17:43] Kikuri**
*She's going to get better.*
**[17:45] Kikuri**
*My instinct never lies!*
**[17:52] Hitori**
*They're all smiling.*
**[17:55] Hitori**
*If I do more concerts,*
**[17:59] Hitori**
*will I see more faces like these?*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
**[18:09] Hitori**
*I think I'd like that.*
**[18:14] Kikuri**
Great work, Hitori-chan!
**[18:16] Hitori**
Th-Thank you.
**[18:19] Hitori**
*Wh-What a relief...*
**[18:21] Hitori**
*She didn't realize I only had one eye open!*
**[18:25] Kikuri**
What's wrong?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Special Performance
Buy tickets, please!
— Kessoku Band —
1500 yen per ticket
Performing 8/14, 6PM
at Kitazawa STARRY
**[18:25] Hitori**
Oh, n-nothing...
**[18:27] Hitori**
*Sorry. I can't change everything all at once!*
**[18:31] Fan 2**
Excuse me.
**[18:33] Hitori**
Y-Yes?!
**[18:34] Fan 2**
Can we buy tickets to this concert?
**[18:37] Fan 1**
We'll take two!
**[18:40] Kikuri**
Isn't that great, Hitori-chan?
**[18:43] Kikuri**
Huh? Did you freeze up from joy?
**[18:47] Kikuri**
Um... That'll be 1,500 yen apiece, 3,000 total!
**[18:51] Kikuri**
Right?
**[18:52] Hitori**
Y-Yes!
**[18:53] Hitori**
A-Are you sure you want
to buy those t-t-tickets?
**[18:57] Kikuri**
Give it up already, Hitori-chan!
**[18:59] Hitori**
B-But I...
**[19:01] Fan 2**
This was my first time watching a
street performance, but you were so good!
**[19:05] Fan 1**
Keep up the good work at
your next concert, okay?
**[19:07] Hitori**
R-Right... I'll do my best.
**[19:14] Fan 2**
Will you be playing that song again?
***SIGN*** Onikoro
**[19:15] Hitori**
Y-Yes. I will.
**[19:17] Fan 1**
Can't wait to see it!
**[19:19] Kikuri**
To think I had this shining
period myself once...
**[19:23] Kikuri**
Tonight, I drown away my cares.
**[19:26] Hitori**
Wh-Why are you crying?
**[19:28] Kikuri**
Sorry, sorry!
**[19:29] Kikuri**
I'll be back in my happiness spiral soon...
**[19:32] Hitori**
Th-That can't possibly be good for you.
**[19:35] Cop**
Excuse me. You guys can't play here!
**[19:39] Kikuri**
Sorry!
**[19:39] Hitori**
I-It's the fuzz!
**[19:40] Hitori**
Are they gonna take me away?!
**[19:42] Kikuri**
Of course not!
**[19:44] Kikuri**
They *are* pretty mad, though,
so let's call it quits here.
**[19:53] Hitori**
*Oh, that's right.*
**[19:55] Hitori**
* I got so carried away before, but I*
* still have one ticket left to sell...*
**[20:00] Hitori**
*B-But I did sell four!*
**[20:02] Hitori**
*Not bad for my first time!*
**[20:04] Kikuri**
I'll buy that last one.
**[20:07] Kikuri**
The ticket.
**[20:09] Kikuri**
That'll get you to your quota, right?
**[20:10] Hitori**
Y-You're sure?!
**[20:12] Kikuri**
Of course. I typically operate
out of Shinjuku, so I'm close by,
**[20:17] Kikuri**
and I know this club too.
**[20:21] Hitori**
Th-Thank you so much...
**[20:23] Kikuri**
A concert costing over five Onikoros...
**[20:25] Kikuri**
It'd better be worth it!
**[20:27] Hitori**
R-Right!
**[20:29] Kikuri**
Let's play together again some time!
**[20:31] Kikuri**
Bye-bye, Hitori-chan!
**[20:37] Kikuri**
*What a mysterious person.*
**[20:40] Kikuri**
*Rockers really are...*
**[20:43] Kikuri**
*cool.*
**[20:49] Kikuri**
I spent the last of my money on your ticket!
**[20:51] Kikuri**
Can I borrow some for the train?
**[20:54] Kikuri**
I'll pay you back at the concert.
**[20:54] Hitori**
*This feels strangely familiar.*
**[20:58] Ryo**
Achoo!
**[20:59] Hitori**
*Why are rockers all so poor?*
**[21:09] Fan 1/Fan 2/Crowd**
Wow!
**[21:19] Hitori**
*I'm sorry I didn't make it to practice today.*
**[21:24] Hitori**
*Also...*
**[21:25] Hitori**
*I sold all my tickets!*
**[21:28] Hitori**
*And... send!*
**[21:32] Hitori**
*May our concert be a big success!*
**[21:38] Kita**
"Also, I sold all
my tickets," she said!
**[21:43] Nijika**
Bocchi-chan...
**[21:45] Nijika**
She's totally lying, right?
**[21:47] Ryo**
Totally.
**[21:48] Kita**
I bet our LOINEs really
did put pressure on her.
**[21:52] Ryo**
Poor thing.
**[21:55] Nijika**
Let's all be nice to her
at practice tomorrow!
**[21:58] Ryo**
Sure.
**[21:58] Kita**
Right!
**[22:12] [SONG] ---**
I sleep, with big problems
weighing down on me
**[22:22] [SONG] ---**
Though you can't beat that feeling
of being loved, it's true
**[22:32] [SONG] ---**
When I awaken from cold dreams,
my body feels numb
**[22:41] [SONG] ---**
You shine so brightly,
it could make me a shadow
**[22:51] [SONG] ---**
It's time to take that step
**[22:55] [SONG] ---**
Though there's nothing certain about it
**[23:03] [SONG] ---**
It carries my childish heart into tomorrow
**[23:11] [SONG] ---**
It's time to blast out the thoughts
rattling around in my brain
**[23:14] [SONG] ---**
And live, to its fullest, a life
**[23:17] [SONG] ---**
I've been taking advances on for so long
**[23:22] [SONG] ---**
But I also love the days I spend
lying around, doing nothing
**[23:24] [SONG] ---**
So I know I'm going to go see you
**[23:27] [SONG] ---**
Before it all disappears some day
***SIGN*** #07 To Your House
**[23:38] Kikuri**
Wash'it!