9 - Blood Flow of the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] F
    Orders to return?
[00:04] F
    Why, on such short notice, Abbot?
[00:07] Abbot
    It is a direct order from the Holy See.
[00:10] Abbot
    It can be said that the heretics
    have been sufficiently quelled.
[00:15] Abbot
    I thank you for your long service.
[00:18] F
    Remnants may yet be hiding.
[00:21] F
    The people are still unsettled.
[00:24] F
    The investigations and sentencing
    will take time to conclude.
[00:27] F
    In the meantime, what will you
    do to maintain security?
[00:30] Abbot
    You needn't worry yourself about that.
[00:33] Abbot
    This directive was not addressed
    to the Holy Iron Chain Knights.
[00:37] Abbot
    But to you alone, Lady Farnese.
[00:40] F
    What?
[00:41] F
    I am to abandon my own troops?
[00:43] ---
    I, the commander, should abandon our mission?
[00:46] F
    I do not understand.
[00:47] F
    I cannot accept!
[00:48] Abbot
    As for your current mission,
[00:50] Abbot
    having Vice-Commander Azan lead in
    your stead should not be a problem.
[00:56] Abbot
    Lady Farnese, it appears that
    this directive comes, in part,
[01:00] ---
    at the wish of Lord Vandimion, your father.
[01:07] Abbot
    I ask you to understand.
[01:10] Abbot
    Though this may be a holy mission,
[01:14] Abbot
    your father does not wish you,
[01:16] Abbot
    as a woman, to remain long
    in such a gruesome place.
[01:20] F
    I...
[01:21] Abbot
    House Vandimion funds the majority
    of relief supplies for these refugees.
[01:31] Ser
    Lady Farnese!
[01:34] Ser
    Please wait, Lady Farnese...
[01:39] Ser
    Ow.
[01:41] F
    You told my father, didn't you?
[01:44] Ser
    Eh?
[01:45] F
    I know it all!
[01:47] F
    You report to my family on my actions.
[01:51] F
    You probably wrote that I am
    joyously hunting heretics
[01:54] F
    and burning them at the stake, right?
[01:58] Ser
    That's...
[01:59] F
    Was it at my father's order?
[02:01] F
    You couldn't deny the master of the house.
[02:03] Ser
    Well...
[02:05] F
    But do not forget.
[02:07] ---
    I am your master!
[02:10] F
    You swore your sword to me.
[02:15] F
    I am your only master.
[02:20] Ser
    Yes, my lady.
[02:24] F
    Do you hate me?
[02:28] Ser
    Why would I?
[02:35] Dwarf
    I have never met anyone as pathetic as you.
[02:39] Dwarf
    You blabbed everything before I
    could take a single fingernail.
[02:42] Nina
    Sorry...
[02:46] Dwarf
    Having sold out your friend,
    enjoy your last night alive.
[02:52] Nina
    Sorry... Sorry...
[02:55] Nina
    Please forgive me...
SIGN    Blood Flow of the Dead
[04:36] Moz
    Well done, Lady Farnese.
[04:40] Moz
    It would not be an exaggeration to say
[04:44] Moz
    that we have captured nearly
    all of the heretics at Albion.
[04:47] Moz
    Your reputation as the Holy Iron Chain
    Knights' commander is well deserved.
[04:51] F
    No, it is thanks to God's grace.
[04:55] Moz
    By the way, your report indicates
[04:58] Moz
    that your men encountered several anomalies
    while raiding the heretics' lair.
[05:04] F
    The cave was full of arcane drugs
    and incense that the heretics use
[05:10] ---
    during their rituals.
[05:12] F
    I believe they may have triggered
    a mass hallucination.
[05:17] Moz
    According to the report,
    there is one other thing.
[05:20] Moz
    The Black Swordsman, previously sought
    by your knights, appeared?
[05:26] F
    Yes.
[05:27] Moz
    Hmm, but why?
[05:32] Dwarf
    H-Hey, stop.
[05:33] F
    This girl...
[05:35] Moz
    What about her?
[05:37] F
    Oh, it's nothing.
[05:39] F
    It's just, when the Black
    Swordsman appeared,
[05:43] F
    he seemed to be trying to rescue her.
[05:45] Heretics
    Witch...
[05:46] Heretics
    Please save us.
[05:47] Crow
    Reporting, sir.
[05:49] Crow
    The heretics' confessions indicate
[05:51] Crow
    that the girl is their priestess.
[05:54] Crow
    Or, perhaps, the very object of their faith.
[05:58] Moz
    The priestess of heretics, with ties
    to the Black Swordsman...
[06:04] Moz
    Hmm...
[06:14] Moz
    This is a witch's brand indeed.
[06:18] Moz
    Evidently, we must take special
    care in investigating this girl.
[06:43] P
    Casca!
[07:03] G
    Casca...
[07:05] Luca
    Let's go.
[07:16] Luca
    You two, stay hidden.
[07:19] Luca
    I know you want to hurry, but if
    you cause a commotion,
[07:22] Luca
    you'll lose your chance to rescue her.
[07:26] Trash
    Huh? I haven't seen you around here.
[07:28] Luca
    I got a personal summons.
[07:30] Luca
    Sorry, but would you take a message?
[07:32] Luca
    I'm here for Jerome, of the
    Holy Iron Chain Knights—
[07:36] Trash
    Huh? Did someone just pass?
[07:39] Luca
    I'm sure you imagined it...
[07:47] G
    Casca!
[07:49] Moz
    Wh-What is going on here?
[07:59] F
    That's...
[08:00] Ser
    Stay back, please!
[08:04] Ser
    Blood?
[08:05] Spirits
    I hurt!
[08:08] Spirits
    I'm starving...
[08:10] Spirits
    I'm cold!
[08:13] Torturer
    M-Monsters!
[08:20] Torturer
    They eat humans.
[08:21] Heretics
    Don't leave us behind!
[08:26] Ser
    Please hurry, Lady Farnese!
[08:28] F
    W-Wait!
[08:30] F
    Father Mozgus!
[08:31] Crow
    Father Mozgus, we must retreat!
[08:33] Moz
    Impertinent witch!
[08:38] Crow
    The front entrance is blocked.
[08:40] Crow
    Let's escape to the chapel.
[08:45] P
    Casca!
[08:48] P
    N-No way...
[08:52] Azan
    What is going on here?!
[08:54] Ser
    For now, let us ascend!
[08:56] Ser
    I shall explain later!
[09:08] F
    Y-You—
[09:11] G
    Where is my companion?
[09:14] F
    Then you did come here for the girl.
[09:18] G
    Answer me!
[09:19] F
    Th-That girl is in the cellar...
[09:22] ---
    In the torture chamber...
[09:25] G
    The torture chamber.
[09:27] G
    Where is that?
[09:29] F
    I-It's no use. Even if you go there now...
[09:33] F
    In the cellar, there are...
[09:35] F
    There are so many.
[09:36] G
    Hey! Get your act together!
[09:38] F
    I don't know!
[09:40] F
    They shouldn't exist.
[09:42] F
    They can't exist. Not those things...
[09:45] G
    Take me to that torture chamber of yours.
[09:48] F
    No!
[09:49] F
    Who would go there again?
[09:54] G
    Sorry, but hurry it up...
[09:56] G
    I'm about to snap.
[10:15] Nina
    I'm so useless...
[10:18] Nina
    I'm a worthless human being.
[10:21] Nina
    Only one more night.
[10:23] Nina
    Even now, I'm only worried about myself.
[10:27] Nina
    Because of me, by now, Elaine must be...
[10:29] Nina
    But...
[10:33] Nina
    I don't want to die—
[10:34] Soldiers
    Retreat! Retreat!
[10:35] Soldiers
    Up! Run up!
[10:37] Soldiers
    What about the prisoners?
[10:38] Soldiers
    Who cares? Abandon them!
[10:43] Nina
    What's going on?
[10:45] Nina
    U-Um, did...
[10:47] Nina
    Did something happen?
[10:47] Soldiers
    Monsters!
[10:48] Soldiers
    Monsters...
[10:49] Nina
    Hello?
[10:54] Nina
    It's coming from below?
[10:57] Nina
    Guards! Please open the door!
[11:00] Nina
    No!
[11:01] Nina
    Please, someone!
[11:07] Luca
    Found you...
[11:09] Ishi
    Hey.
[11:10] Nina
    Luca!
[11:12] Luca
    Sorry to keep you waiting.
[11:14] Jerome
    The emotional reunion will have to wait.
[11:16] Jerome
    Something is wrong.
[11:18] Jerome
    Hey, now! What are you doing?
[11:20] Heretics
    Run!
[11:21] Heretics
    That way!
[11:22] Ishi
    It's the plan. It's a diversion.
[11:24] Ishi
    We'll use them as bait, and escape
    while they distract the guards.
[11:27] Jerome
    Hey, I may not look it, but I
    am a heretic hunter.
[11:32] Ishi
    You're saying that, even now?
[11:34] Ishi
    You're an accomplice.
[11:36] Jerome
    Damned brat...
[11:37] Luca
    Sorry, Jerome.
[11:39] Luca
    I didn't mean to involve you.
[11:41] Jerome
    Honestly, I've reached
    the end of my rope.
[11:44] Jerome
    But I guess it's all good.
[11:46] Jerome
    I didn't like the mission, anyway.
[11:48] Jerome
    And this gives me a break.
[11:50] Jerome
    Ruining my future over a woman
[11:53] Jerome
    may be fitting for a prodigal son like me.
[11:57] Luca
    Jerome...
[12:00] Jerome
    All right. With that decided,
    let's get out of Albion.
[12:04] Luca
    Sorry, we have one more.
[12:07] Luca
    Nina, where's Elaine?
[12:11] Nina
    I...
[12:13] ---
    d-don't know.
[12:14] Jerome
    She's probably in the basement.
[12:16] Jerome
    Everyone's gone. This is your chance.
[12:24] Jerome
    What's that?
[12:48] G
    What's going on here?
[12:49] F
    Impossible.
[12:50] F
    Only a while ago...
[12:58] F
    That...
[13:00] F
    That thing did it!
[13:09] G
    Hey.
[13:10] G
    What are you doing?
[13:11] Puck
    Trying to get heavy armor
    and run down the enemy.
[13:14] Puck
    I sneaked in here to save Casca.
[13:17] Puck
    But those things came out of
    the woodwork in the room.
[13:20] G
    Where is...
[13:21] G
    Where is Casca?
[13:23] P
    Casca was swallowed up by them...
[13:27] P
    Oh, but something didn't make sense.
[13:29] P
    Everyone else melted right away,
[13:31] P
    but Casca didn't.
[13:33] P
    Even though she was swallowed,
    I could still sense her presence.
[13:34] F
    What is he doing?
[13:36] P
    I think she's okay.
[13:37] P
    No, I'm sure of it!
[13:40] F
    Wh-What is that?
[13:43] P
    This way.
[13:44] F
    That's right...
[13:46] F
    Back then...
[13:48] G
    Hey, you're free to go.
[14:01] F
    W-Wait!
[14:03] F
    I'll come, too!
[14:25] Crow
    Please stay back!
[14:27] Crow
    The doors will give way soon!
[14:29] Moz
    There is nothing to fear!
[14:31] Moz
    This is our faith's moment of truth.
[14:35] Moz
    We do not pray to God for salvation.
[14:39] Moz
    Faith requires everything from us.
[14:42] Moz
    Repent, evil spirits!
[14:47] Moz
    I have found that faith means death!
[14:54] Moz
    Come at me!
[14:58] Crow
    Master, draw back!
[15:01] Moz
    No matter what may challenge me...
[15:20] Ishi
    Hey, mister!
[15:21] Ishi
    I need to go downstairs!
[15:24] Jerome
    Escaping is the priority!
[15:26] Luca
    Elaine, I hope you're safe...
[15:33] Jerome
    Got it!
[15:34] Jerome
    If I remember right, the chapel's ahead.
[15:36] Jerome
    Those doors are pretty thick.
[15:38] Jerome
    Ideal for holing up in—
[15:43] Ishi
    Sh-Shit!
[15:44] Nina
    Luca!
[15:45] Luca
    Close your eyes!
[15:46] Ishi
    Stones...
[15:47] Ishi
    Stones!
[16:04] Moz
    I have witnessed a miracle!
[16:06] Moz
    This is God's will.
[16:08] Moz
    I am to guide the people with this power.
[16:12] Luca
    Elaine...
[16:13] Luca
    That's Elaine!
[16:15] Ishi
    Hey, square-face!
[16:17] Ishi
    Hand over that lady!
[16:18] Moz
    That will not do.
[16:21] Moz
    This witch is the origin of the
    evil that festers in Albion.
[16:25] Moz
    I am destined to demonstrate
[16:27] Moz
    God's victory to the people, by burning
    this witch at the stake.
[16:32] Ishi
    What witch are you talking about?
[16:33] Ishi
    You guys look tons more suspicious!
[16:36] Jerome
    Guess we have no choice...
[16:38] Moz
    I see.
[16:39] Moz
    You seek to interfere with my sacred duty?
[16:42] Moz
    My disciples have no mercy
    toward enemies of God.
[16:57] Jerome
    Hey, those are above my pay grade!
[17:04] Nina
    Luca!
[17:14] Ishi
    M-Mister, another attack!
[17:16] Ishi
    The next one's coming!
[17:17] Jerome
    It's fine! Pull them up, fast!
[17:29] P
    Here, this way.
[17:30] P
    The presence is getting stronger.
[17:33] F
    W-Wait...
[17:35] Nina
    Luca...
[17:37] Luca
    Nina...
[17:41] Nina
    So heavy.
[17:43] Nina
    This is how heavy Luca is.
[17:46] Nina
    I'm holding Luca's life in my hands.
[17:51] Nina
    Right now, all that she is rests in my hands.
[17:57] Nina
    If I were to let go...
[18:00] Luca
    Jerome, take care of Nina.
[18:04] Nina
    Huh?
[18:05] Luca
    Hurry! Run!
[18:08] Jerome
    Luca!
[18:09] Nina
    Luca...
[18:10] Nina
    Why?
[18:14] Luca
    Huh?
[18:15] Luca
    What's that?
[18:27] Luca
    Is it Death?
[18:32] Jerome
    Wh-What was that?
[18:34] Ishi
    I-It flew?
[18:36] Nina
    Luca...
[18:40] Ishi
    I'd forgotten about them!
[18:41] Jerome
    Get down!
[19:05] Luca
    Um, you're Death... Right?
[19:10] Skele
    Girl, why did you choose to die?
[19:13] Luca
    H-Hey, don't go there...
[19:15] Luca
    I'm not that noble.
[19:17] Luca
    Look, that tower is really tall.
[19:20] Luca
    But it has a couple layers, see?
[19:22] Luca
    I wouldn't have slammed into the ground.
[19:25] Luca
    I thought I could maybe get
    away with a broken leg,
[19:28] Luca
    as long as the roofs were wooden...
[19:32] Luca
    Well, now that I think about it,
    it was pretty reckless.
[19:36] Luca
    I thought it was the only choice,
    so everyone could live, but...
[19:40] Luca
    But I guess it didn't work, after all.
[19:43] Luca
    I got lucky and was spared pain,
[19:45] Luca
    but this doesn't really feel like Heaven.
[19:49] Skele
    It is not.
[19:50] Skele
    This is a resting place for the dead,
    at the foot of that tower.
[19:54] Luca
    Huh?
[19:55] Luca
    Oh, you mean I'm still alive?
[19:58] Skele
    So it seems.
[20:00] Skele
    If you wish to stay so, do not move.
[20:03] Skele
    Show yourself!
[20:06] Luca
    What?
[20:13] Moz
    So you are the famed Black Swordsman...
[20:18] Moz
    I do not know what you seek to accomplish,
[20:22] Moz
    but I cannot let you have this witch,
[20:25] Moz
    in the name of God's justice!
[20:35] Moz
    Fool, you seek to rebel against God!
[20:38] Moz
    I will have you atone with blood.
[20:43] G
    An Apostle?
[20:44] G
    No, it's different.
[20:45] G
    My brand senses something else.
[20:48] G
    They'll be formidable foes.
[20:49] G
    And seven of them, at that.
[20:51] P
    Guts, behind you!
[20:57] Ishi
    W-Wow!
[20:59] P
    It was only possible with my assist.
[21:02] Jerome
    Brat, you've got something
    strange on your head...
[21:08] G
    When did they...
[21:21] G
    I can't avoid it.
[21:35] F
    What?
[22:19] G
    Just one more step.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    What's happening?
SIGN    Screams?
SIGN    It begins...
SIGN    Elven Lethal Head-Strike!
SIGN    We desire only one thing.
SIGN    Next Episode Hell's Angels