3 - Night of Miracles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] G
    Hey, talk about a reversal of fortunes, huh?
[00:18] Ser
    What was that?
SIGN    Night of Miracles
[01:54] G
    She can't see you?
[01:55] G
    What does that even mean?
[01:56] P
    Well, how should I explain?
[01:59] P
    Oh, an old fortune teller with the traveling
    entertainers used to say that...
[02:03] P
    Um, those with a rigid
    world view can't see fae.
[02:07] P
    I think that was it...
[02:08] G
    I see.
[02:09] G
    A rigid world view, huh?
[02:12] P
    Guts!
[02:14] G
    I know.
[02:16] G
    Here they come.
[02:19] F
    My allies?
[02:34] F
    What?
[02:36] F
    What's happening?
[02:46] G
    Take a good look, with wide-open eyes.
[02:49] G
    They're miracles, sent to this world by God,
[02:52] G
    that you can't see just by worshiping an idol.
[03:00] G
    I see it now.
[03:02] F
    What is that?
[03:03] G
    That's where I was headed to begin with.
[03:08] G
    Though there's been lots of interference.
[03:10] F
    What's there?
[03:12] G
    Didn't you want to know what I was after?
[03:14] F
    Eh?
[03:15] G
    It's just as well.
[03:16] G
    I'll tell you now.
[03:21] Ser
    That is...
[03:23] Ser
    The estate of Count Lansdown,
    who governed Midland's western outskirts.
[03:27] Ser
    Loving hunting and hounds, he built this
    manse at which to while away his idleness.
[03:33] Ser
    The fire five years ago, which killed
    the count and his retainers,
[03:36] Ser
    should have reduced it to mere ruins...
[03:40] Ser
    Come to think of it,
[03:41] Ser
    reports said that travelers and pilgrims
    often go missing in these parts.
[04:09] G
    What a sad end for the former hounds.
[04:12] G
    They're excited by the smell of blood.
[04:23] F
    Impossible.
[04:24] F
    How can such things...
[04:26] G
    ...even exist?
[04:28] G
    That's why I called them miracles.
[04:39] G
    How can you be terrified of
    such a great opportunity?
[04:41] G
    As a believer, don't you have some phrase?
[04:45] G
    You could say, "Dear God..."
[04:51] G
    I've had my fill of miracles.
[04:55] G
    Enough to make me puke.
[04:57] G
    Come with me, or you'll be devoured!
[05:12] F
    Where am I?
[05:15] P
    Man, that was tough...
[05:17] G
    What, you even brought the horse?
[05:19] P
    Hey, Guts!
[05:20] P
    You seem not to have gotten
    it through your skull—
[05:22] G
    Yeah, I know...
[05:24] G
    I'll never forget that you brought
    me all the way here, horse.
[05:27] P
    Very good.
[05:34] P
    Man, those are a lot of heads.
[05:37] P
    Humans, I tell you...
[05:39] P
    Oh, Divine Lord, show mercy.
[05:45] G
    What's wrong?
[05:46] P
    Oh, nothing really.
[05:56] Ser
    What in the world is this?
[06:02] Ser
    What misshapen, abhorrent creatures...
[06:05] Ser
    Does this have to do with what
    Revelations foretold, as well?
[06:11] F
    Serpico?
[06:14] G
    Don't!
[06:25] G
    That idiot!
[06:32] F
    A man?
[06:35] F
    Who are you?
[06:36] Keeper
    That's my line.
[06:38] Keeper
    I am this place's keeper of the hounds.
[06:43] F
    Very well...
[06:44] F
    First, untie me!
[06:47] F
    I'll see that you are rewarded
    handsomely for your aid!
[06:49] F
    I am...
[06:52] F
    I am in this state for reasons I cannot say,
[06:54] F
    but I am a legitimate Holy See knight.
[06:57] F
    I will ensure you are well-received.
[06:58] Keeper
    Meat...
[07:00] F
    What?
[07:01] Keeper
    It's easier to eat the way it is...
[07:19] Keeper
    H-H-Hounds!
[07:22] Keeper
    Don't be cruel to the hounds!
[07:25] Keeper
    They're my... my family.
[07:28] Keeper
    Don't hurt them!
[07:30] Keeper
    You... You'll pay for this!
[07:32] Keeper
    Even the master of the house...
[07:35] Keeper
    is fed to the dogs if he... if he is cruel to them!
[07:40] G
    You killed the master of the house?
[07:43] Keeper
    No, I ate him.
[07:47] Keeper
    I... I haven't smelled anything
    this good in a long time.
[07:51] Keeper
    A high-quality noblewoman...
[07:57] Keeper
    I kn-know... y-your smell...
[08:02] Keeper
    That was the best prey.
[08:04] Keeper
    You are a survivor from that day?
[08:16] G
    I won't be lame and try to
    go easy with my injuries.
[08:19] G
    I couldn't care less if my arm gets ripped off.
[08:23] G
    For the first time in a long while, I remember
[08:26] G
    how it felt at the start of all this.
[08:29] G
    Thanks, it feels like crap.
[08:32] Keeper
    Me... Me, too.
[08:35] Keeper
    Thanks.
[08:37] G
    See, he's finally here.
[08:39] G
    My target, the one you
    wanted to know about...
[08:45] G
    The Apostle.
[08:48] F
    Apostle?
[08:49] G
    That's right.
[08:50] G
    Eradicating every last one of these Apostles...
[08:54] G
    That is my goal.
[09:04] Keeper
    Th-The moment that brand marked you...
[09:08] Keeper
    Your... Your fate was set in stone.
[09:13] Keeper
    You're just p-prey... meat... hunted...
[09:17] Keeper
    s-struggling... crawling!
[09:29] Keeper
    Like I said...
[09:32] Keeper
    Don't be cruel to the hounds!
[09:35] P
    Guts, above you!
[09:35] G
    Right!
[09:55] P
    What's wrong with you, Guts?!
[09:56] P
    Do it like usual!
[09:58] Keeper
    Meat... Meat!
[10:04] Keeper
    Meat... Meat...
[10:11] G
    I'm tough and taste like shit...
[10:15] Keeper
    It'll be fine.
[10:17] Keeper
    After eating you,
[10:19] Keeper
    I'll c-cleanse my palate...
    with the woman-meat.
[10:24] Keeper
    Th-That woman... is like the lady.
[10:27] Keeper
    A noblewoman...
[10:29] Keeper
    So soft.
[10:32] Keeper
    M-Melting in your mouth...
[10:37] P
    The lady?
[10:44] Keeper
    Th-The flavors are coming out.
[10:48] Keeper
    Humans who oppose us...
[10:52] Keeper
    are just food.
[10:56] G
    I gotta say, when it comes to eating,
    you have no table manners.
[11:00] Keeper
    Yeah.
[11:02] Keeper
    M-Meat has high... and low grades...
[11:07] Keeper
    People nice to me have... s-soft, sweet meat.
[11:14] Keeper
    M-Meat from those... who call me ugly...
    a-and inferior is low-grade!
[11:21] Keeper
    Smelly meat... tough meat...
[11:24] G
    Then I doubt I'd taste good.
[11:26] Keeper
    No hurry.
[11:27] Keeper
    I'll know soon enough!
[11:30] P
    Hey, Guts!
[11:32] P
    Th-This is real.
[11:34] P
    This is a real, preserved human being!
[11:40] Keeper
    Don't touch her!
[11:55] Keeper
    Don't...
[11:57] Keeper
    Don't touch the lady!
[12:08] Keeper
    My lady!
[12:46] Keeper
    Sh-She believed in me.
[12:49] Keeper
    They looked down... on me
[12:53] Keeper
    as ugly and inferior.
[12:57] Keeper
    The lady was the only one...
    who believed me, and I...
[13:13] Keeper
    M-My lady!
[13:17] G
    So you dressed up the half-eaten
    remains as a tribute to her?
[13:21] G
    Talk about twisted to the core.
[13:25] P
    Guts...
[13:27] G
    I will eradicate every last Apostle.
[13:30] G
    I'll give you a clean death, so talk.
[13:33] G
    How can I find them?
[13:36] Keeper
    Them?
[13:40] G
    The God Hand.
[13:42] Keeper
    I... I don't know!
[13:44] Keeper
    I know nothing about them.
[13:49] Keeper
    They are special...
[13:52] Keeper
    R-Really, I d-don't know!
[13:56] Keeper
    I said I don't know!
[14:04] F
    I don't understand.
[14:06] F
    I can't think of anything!
[14:08] F
    Not even a single prayer!
[14:11] Keeper
    I... I don't... know...
[14:17] G
    I see.
[14:33] F
    I'll ride this horse!
[14:36] Horse
    Nope.
[14:46] Horse
    I'll ride woman.
[14:52] Horse
    Female. Meat.
[14:54] Horse
    Delicious!
[14:57] F
    No!
[15:25] G
    Don't run around if you want to live.
[15:30] F
    Ye...
[15:32] ---
    Yes.
[15:34] F
    I'm just running around,
[15:38] F
    trembling with fear.
[15:42] F
    I couldn't even beseech God.
[15:47] F
    And I call myself His servant...
[15:51] F
    I've said His name a million times.
[15:56] F
    But I am only
[15:59] ---
    weak,
[16:01] F
    wretched,
[16:03] ---
    and powerless.
[16:06] Evil
    Just powerless?
[16:08] Evil
    Just powerless, so you are innocent?
[16:11] Evil
    Don't deceive yourself with pretty words.
[16:14] Evil
    Within you lies
[16:17] Evil
    a dark desire you cannot tell anyone else about.
[16:20] Evil
    You felt it...
[16:22] Evil
    You felt a dismal lust as you struck that man.
[16:33] Evil
    That wasn't the only time...
[16:35] Evil
    Even when whipping yourself
    in the name of atonement,
[16:38] Evil
    you found pleasure within that agony...
[16:43] Evil
    There is no God in any of it.
[16:46] Evil
    This festering desire is the only truth.
[16:50] Evil
    God is too far removed from the likes of you.
[17:01] P
    Guts...
[17:05] G
    Hey.
[17:19] G
    What do you think you're doing?
[17:25] P
    Guts, she's...
[17:32] G
    You let yourself get possessed...
[17:40] F
    Pull this sword up very slowly...
[17:45] F
    Feel it with me... This pleasure.
[17:52] F
    Slowly tear me apart.
[18:15] F
    No!
[18:17] G
    Hey, you...
[18:26] F
    Kill him.
[18:28] F
    Kill that man.
[18:30] F
    Right now, right here!
[18:33] Ser
    Please calm down, Lady Farnese.
[18:36] Ser
    I don't know what happened,
[18:38] Ser
    but our original mission was
    to capture him, remember?
[18:41] Ser
    You should avoid being swayed by—
[18:42] F
    I don't care!
[18:43] F
    Kill him!
[18:44] Ser
    To be blunt, I can't. Not me.
[18:47] Ser
    You saw it yourself, Commander.
    He has superhuman strength.
[18:50] Ser
    I'd just die a meaningless death—
[18:52] Ser
    Ow.
[18:54] Ser
    Oh, Commander!
[18:56] Ser
    There you go, making our commander cry again.
[19:00] G
    Not my problem.
[19:02] Ser
    Well, we shall take our leave.
[19:05] Ser
    That is, if you are willing to let us go.
[19:08] G
    I think I owe you one.
[19:11] Ser
    Well, I suppose so.
[19:13] G
    Heh, fine.
[19:20] G
    Not a bad move, drawing your sword like that.
[19:23] Ser
    I'll say the same.
[19:24] Ser
    You are formidable.
[19:26] Ser
    So, till we meet again.
[19:29] G
    Hey, wait!
[19:29] Ser
    For now, it is farewell.
[19:31] Ser
    Same to you, pipsqueak.
[19:34] Ser
    What a joker.
[19:36] P
    But you know, I feel kind of
    sorry for that Farnese girl.
[19:41] P
    She's like, all tightly wound.
[19:44] G
    I'm the one who's wound up.
[19:47] G
    First a ghost, and now a cleric.
[19:49] G
    Talk about annoying.
[19:52] Ser
    Commander, wait for me!
[19:57] FP
    I have to kill him.
[19:58] FP
    I have to.
[20:00] FP
    I have to!
[20:06] FP
    If I don't silence him...
[20:09] FP
    If he continues to live, I...
[20:18] Narr
    They saw the same visions in their dreams.
[20:23] Narr
    There were villages decimated by disease,
[20:27] Narr
    and nations overrun by armies
    that commanded giant beasts.
[20:31] Narr
    There were cities crushed by earthquakes,
[20:36] Narr
    and towns swallowed by floods.
[20:39] Narr
    The Sun hidden by a thick, black smoke,
[20:43] Narr
    and wandering throngs of starving people.
[20:46] Narr
    There were bodies of entire families,
    and bodies of their neighbors.
[20:53] Narr
    Each saw a myriad of varieties,
[20:55] Narr
    but all pointed toward a singular intent.
[21:00] Narr
    Each enduring their own night,
[21:02] Narr
    the people were trapped in true darkness
[21:04] Narr
    that enveloped their shared world.
[21:08] Narr
    And amidst the ensuing chaos,
[21:10] Narr
    they observed with keen interest
[21:13] Narr
    a shining hawk, piercing the infinite gloom,
[21:18] Narr
    and descending upon the bloodstained land.
[21:22] Narr
    They knew immediately
[21:25] Narr
    that this was their greatest desire.
[21:37] King
    Charlotte...
[21:39] King
    Charlo...
[21:40] Servant
    Doctor?
[21:41] Phys
    Please bring his relatives.
[21:42] Phys
    Quickly, I beg you.
[21:47] Nobles
    At last...
[21:48] Nobles
    At long last, we'll have a new queen.
[21:50] Nobles
    Her Majesty, Queen Charlotte.
[21:52] Nobles
    Given her nature, she will appoint a regent.
[21:54] Nobles
    We should plan accordingly...
[21:56] Laban
    Do those dolts even
    understand what's happening?
[21:59] Laban
    It was only thanks to His Majesty
[22:01] Laban
    that we survived the war with Chuder.
[22:04] Fos
    The hawk...
[22:07] Fos
    The hawk will return.
[22:11] Laban
    The hawk...
[22:13] Laban
    A strange hawk of light that
[22:15] Laban
    the people of Windham... nay,
    all of Midland saw in dreams.
[22:19] Laban
    Though His Majesty was noble and just,
[22:22] Laban
    he became inscrutable in many of his
    actions after the Battle of Doldrey.
[22:25] Laban
    The Band of the Hawk's alleged treason...
[22:27] Laban
    Did that really happen?
[22:31] Maid
    Your Highness, please open the door!
[22:34] Laban
    What is the matter?
[22:36] Maid
    General Laban, well,
[22:38] Maid
    Her Highness hasn't left her
    chambers in five whole days.
[22:41] Maid
    Only her favorite lady-in-waiting
    is allowed to enter.
[22:45] Maid
    She's trying to persuade Her
    Highness right now, but...
[22:48] Anna
    Your Highness...
[22:50] Anna
    Your Highness!
[23:06] Laban
    Allow me!
[23:08] Laban
    Your Highness,
[23:09] Laban
    His Majesty is in critical condition!
[23:11] Anna
    Your Highness!
[23:12] King
    Griffith...
[23:16] King
    Where are... you now?
[23:28] Ch
    Father!
[23:34] Citizens
    His Majesty has passed away.
[23:35] Citizens
    Now, of all times?
[23:37] Citizens
    What will happen now?
[23:39] Ch
    Please save me, Lord Griffith!
[23:45] Kid
    The mountain's moving.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Is Casca alive?
SIGN    I'll never lose her again.
SIGN    Come back again, no matter what.
SIGN    There is something I must do.
SIGN    You claim it's divine punishment?
SIGN    Next Episode Epiphany