11 - Shadows of Ideas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Guy
    Hurry up!
[00:03] Guy
    Burn her!
[00:04] Guy
    We'll be saved if we burn her!
[00:09] Guts
    Out of the way!
[00:22] Guts
    It's just like that time.
[00:28] Guts
    It's going to end the same way.
[00:34] Luc
    Thank you.
[00:35] Skel
    If you want to live, you will
    leave this land at once.
[00:40] Luc
    As much as I want to get the
    hell out of here...
[00:44] Luc
    I can't.
[00:46] Luc
    Not to mention that it doesn't seem
    I can do anything about this alone.
[00:50] Luc
    I might just be trying to act tough,
[00:53] ---
    but I have to go.
[00:55] Skel
    I see.
[00:56] Luc
    Thanks for everything, Death... See you!
[01:02] Skel
    It's as though she's going to go
    take care of a trivial matter.
[01:06] Skel
    Is that a fool's courage or...
[01:11] Skel
    No matter.
[01:13] Skel
    Everything is following the
    same path as before.
[01:17] Skel
    Unfortunately, no man possesses the means
    to change this festival's outcome.
[01:23] Skel
    We are already caught in the whorls of karma.
SIGN    Shadows of Ideas
[03:08] Egg
    Soon... Very soon, my life will also end.
[03:13] Egg
    That is when...
[03:16] Egg
    Ultimately, I want see my world
    from above as it's destroyed.
[03:22] Egg
    If, like those inquisitors,
    I had met that priest,
[03:30] Egg
    would my life have been any different?
[03:35] Egg
    Would I have been a someone,
    who had encountered another?
[03:41] Egg
    But I met no one...
[03:44] Egg
    Actually,
[03:46] Egg
    I existed only to look down upon this
    world from my summit of loneliness.
[03:53] Egg
    I believe that now.
[03:56] Egg
    This world that existed only for me to
    look up to, as it looked down upon me.
[04:02] Egg
    This is enough... Let it all end.
[04:10] Egg
    This infant saved that witch numerous times.
[04:16] Egg
    This is a body of flesh, but it is not human.
[04:20] ---
    It is dying.
[04:24] Egg
    You are the same as me, grotesque infant?
[04:30] Egg
    Let us go together.
[04:36] Egg
    At least,
[04:37] Egg
    you can dream, using the new world
    within me as your cradle.
[04:49] Ishi
    You stupid people!
[04:51] ---
    You're doing the same thing as those cultists!
[04:54] Puck
    What are you going to do?
[04:56] ---
    I don't think throwing rocks will work this time.
[04:57] Guy
    Hurry it up!
[04:58] Guy
    But wow, I can't believe we're all alive.
[05:03] Guy
    Come on! Walk faster, you cultist!
[05:06] Guy
    Listen, we'll run at the first chance we get.
[05:12] Serp
    Are you all right?
[05:14] Guy
    I can't believe we got stuck
    walking with these two...
[05:18] Guy
    I don't think they've figured us out,
[05:19] ---
    but I've got to think of a way
    to get out of here fast—
[05:22] Isihi
    Hey, old man!
[05:23] Ishi
    You showed up at the perfect time!
[05:27] Guy
    Wh-Who's that boy? That brat...
[05:29] Ishi
    Huh? I can't hear you!
[05:31] Ishi
    Just come here, and help me out!
[05:33] Guy
    I'll just go see what's going on.
    If you'll excuse me!
[05:37] Guy
    That stupid brat!
[05:39] Serp
    Are you all right with this?
[05:44] Guy
    Burn! Burn her!
[05:46] Guy
    Hurry up and do it!
[06:02] Mog
    Now, hurry... Light the purifying flames.
[06:08] far
    Father Mozgus!
[06:28] far
    The whorls of karma... However...
[06:32] guy
    Hey, are you serious?
[06:34] Ishi
    I've been falling a lot lately,
[06:37] Ishi
    so I've been getting damn used to it!
[06:39] Skel
    It doesn't mean
[06:45] Skel
    all of it...
[06:57] Guy
    Now, girl!
[07:01] Skel
    ...will be the same.
[07:06] Moz
    That will not be!
[07:15] Moz
    You will not escape.
[07:24] Skel
    On the contrary,
[07:31] Skel
    you may not be the shadow on the water.
[07:34] Skel
    But a fish that breaks the water's surface.
[07:41] Guy
    Something black just...
[07:42] Guy
    Father Mozgus!
[07:53] Gy
    Father Mozgus!
[07:55] Guy
    The great angel...
[07:56] Guy
    The great angel was defeated!
[07:59] Guy
    The great angel... That black demon!
[08:03] Gutz
    What?
[08:06] Guts
    I just saw something from
    the corner of my eye.
[08:09] Guts
    That's...
[08:16] Guts
    Casca!
[08:21] Ishi
    Don't think that I'm gonna
    let you keep stealing her!
[08:24] Puck
    Is an angel supposed to take a cut
    of the action from a thief?
[08:27] Ishi
    Another one's coming!
[08:28] Puck
    This brat is the only criminal here!
    Please spare me!
[08:39] Guts
    What?
[08:40] Ishi
    Stay back, stay back, stay back, stay back!
[08:48] Ishi
    Old man...
[08:50] Guy
    Now, I've done it...
[08:53] ---
    There's no way for me to get out of this now.
[08:57] Moz
    You fool who fears not God...
[09:00] Moz
    You will swiftly receive divine punishment!
[09:02] Moz
    In God's stead, I shall punish you.
[09:10] Guy
    Behold! Father Mozgus has revived!
[09:12] Guy
    He plans to fight that demon for our sakes!
[09:15] Far
    Father Mozgus... Your form...
[09:19] ---
    An angel?
[09:20] Far
    No, more like a monster.
[09:22] Moz
    No matter how much of your evil
    strength you use, it is futile.
[09:29] Moz
    Behold!
[09:32] Moz
    This is what deflected that impure blade.
[09:36] Moz
    This is the source of my faith!
[09:39] Moz
    As long as I hold the scripture to me,
    harming my body is impossible.
[09:46] Guy
    The scripture's been cut through...
[09:49] Ishi
    So that monster's basically just super hard?
[09:52] Moz
    You twins! Capture the witch!
[09:56] Moz
    The rest can die by the saw.
[10:00] Ishi
    Hey!
[10:01] Moz
    The fact that you still live
[10:05] Moz
    means that my four disciples have
    been summoned to Heaven...
[10:15] Moz
    I shall tear you limb from limb
    as a tribute to them!
[10:27] Guts
    His strength equals that of an apostle.
    And he's even tougher.
[10:31] Moz
    Come, mighty strength!
    Come, superhuman strength!
[10:37] Ishi
    Shit! They're coming again!
[10:40] Moz
    Now, now, if you don't pay attention...
[10:44] Moz
    God Thousand-Strike Cannon.
[10:52] Moz
    God Breath!
[11:07] Guts
    I'll shut that mouth of yours, so you
    never utter a stupid sermon again.
[11:16] Guts
    How's that?
[11:19] Moz
    That will not suffice...
[11:22] Moz
    to cut through the armor I have received
[11:28] Moz
    from God!
[11:53] Jer
    He probably won't have a chance
    to lend us a hand...
[11:57] Ishi
    Quit whining!
[11:59] ---
    Thanks to Guts, we only need
    to deal with two of them.
[12:03] Jer
    And whose fault is it that I'm
    in this mess? Damn it...
[12:07] Nina
    If I stay here any longer, I'll be
    killed along with them.
[12:17] Ninia
    I'm sorry, Elaine!
[12:28] Ishi
    You idiot!
[12:28] Nina
    No, wait.
[12:37] Ishi
    Are you all right?!
[12:38] Puck
    She's alive. I still feel her presence.
[12:42] Ishi
    Hey, stop...
[12:44] Jer
    Damn it, they're just hovering above us!
[12:47] Ishi
    If we could just stop their
    movement for a second...
[12:50] Puck
    Leave that to me!
[12:53] Puck
    I'm not doing it anymore.
[12:55] Ishi
    Wait! At this rate, I wouldn't
    mind help from an elf!
[12:59] Puck
    At this rate?
[13:00] Ishi
    Well, sorry! Look, they're coming!
    What're you gonna do?!
[13:03] Puck
    Mark this well, monkey child!
[13:05] Puck
    Behold the sight of the true ruler of the skies!
[13:08] Puck
    Puck Spark!
[13:14] Ishi
    He actually...
[13:15] Ishi
    did it!
[13:30] Jer
    You're truly a terrifying brat.
[13:34] Moz
    The twins... How dare you?
[13:39] Moz
    Curse you!
[13:42] Moz
    Do you not fear God?
[13:44] Moz
    You dare get in the way of my
    holy mission, you devils?
[13:49] Guts
    If you want to appease your God so much,
[13:52] ---
    why not split your head open and offer it up?!
[13:56] Guz
    I won't let you lay another
    finger on that woman.
[14:12] Guy
    It's moving again!
[14:15] Guy
    Father Mozgus!
[14:17] Lady
    Save us!
[14:18] Guy
    Oh, God!
[14:19] Guy
    Great angel!
[14:20] Gy
    Save us!
[14:28] Moz
    God Thousand-Strike Cannon.
[14:32] Guts
    I can't dodge completely.
[14:34] Guts
    And my attacks have no effect.
[14:38] Uts
    What am I supposed to...
[14:50] Gut
    It feels like being punched by a boulder.
[14:54] Moz
    Can you not hear those voices praying?
[15:00] Moz
    All of those here, right now,
[15:04] Moz
    have made their hearts one,
    praying for salvation.
[15:09] Moz
    Are you saying you do not care
    if the lives of the thousands
[15:14] ---
    of true believers are lost in
    exchange for that evil witch's life?
[15:19] Ishi
    Stop being so pretentious!
[15:22] Ishi
    How will burning the lady
    save all those idiots?
[15:26] Guy
    Please hurry!
[15:27] Guy
    Please burn the witch!
[15:29] Gut
    Shut the hell up.
[15:33] Guts
    All they do is pray...
[15:37] Guts
    When they're in trouble,
[15:41] Guts
    all they do is try to save themselves...
[15:47] Guts
    Those tens of thousands don't have the
    right to depend on a single woman!
[15:54] Moz
    Prayer is the sign of faith itself!
[15:57] Moz
    You must pray and offer yourself to God.
[16:00] Moz
    That is true faith!
[16:03] Moz
    You brazen fool, who knows not prayer,
[16:06] Moz
    repent!
[16:33] Moz
    God Pressure!
[16:42] Moz
    An unbeliever like you will
    never witness miracles.
[16:47] Moz
    Repent by throwing yourself
    into the purifying flames!
[16:52] Guts
    I tend to act first,
[16:56] Guts
    rather than wait for some great miracle...
[17:01] Guts
    I think your scripture
    is about to let you down.
[17:07] Guts
    You're protecting yourself with
    what you believe in most.
[17:10] Guts
    But if you look at it another way,
    that's your weak point.
[17:33] Guts
    If you meet your God, say this for me...
[17:35] Guts
    Leave me the hell alone!
[17:38] Moz
    Oh, God... I am coming home to you...
[17:45] Moz
    Allow me, at least, to... take this
    heathen with me!
[17:57] guts
    I'm gonna pass.
[17:59] ---
    It's your time to shine for your faith in God.
[18:03] guts
    But I'll be punished if I intrude.
[18:08] guts
    Fly up to heaven...
[18:13] guts
    by your own damned self!
[18:43] Lady
    N-No!
[19:03] Guy
    Oh, God!
[19:03] Guy
    It hurts!
[19:05] Some
    Why?
[19:06] Some
    Someone...
[19:07] Some
    It's so dark.
[19:08] Some
    Starving...
[19:09] Some
    Damn it!
[19:14] Jer
    Damn...
[19:16] Some
    Kill her!
[19:17] Some
    Kill that woman!
[19:19] Some
    Please!
[19:20] Ishi
    Would you shut your...
[19:22] Some
    You fool!
[19:23] Some
    Hurry!
[19:37] Puck
    Casca, are you okay?
[19:39] Puck
    Whoa! Casca!
[19:59] Some
    The tower!
[20:00] Some
    Run into the tower!
[20:01] Some
    Head up higher!
[20:04] Some
    The front's no use!
[20:05] Some
    Head to the back!
[20:07] Knig
    Vice-commander, the masses
    are flooding into the tower.
[20:10] Knig
    There is no other path.
[20:11] Azan
    We have no choice... Retreat!
[20:13] Azan
    All units, cover the masses!
[20:16] Knig
    But there are monsters in the tower!
[20:19] Azan
    It's better than being here!
[20:22] Aza
    Do not falter. Get as many inside as you can!
[20:26] Knig
    Vice-commander!
[20:27] Aza
    What?
[20:28] Some
    Wait!
[20:30] Some
    Many people are still out here!
[20:31] Some
    Who cares?
[20:32] Some
    Hurry up and shut the doors!
[20:33] Some
    Shut them! Hurry!
[20:35] Azan
    Wait! There are still women and children!
[20:38] Som
    Let us in!
[20:40] Some
    No...
[20:45] Azan
    How could this have happened again?
[20:48] Knig
    Vice-commander, what should we...
[20:50] Azan
    Form up, and protect the women and children!
[20:55] Azan
    Only those who do not lose hope until
    the very end are true knights.
[21:00] Aza
    Listen well. Now is the time that
    we show what true knights are!
[21:03] Knig
    Yeah!
[21:06] Ishi
    Crap... At this rate,
    it's gonna climb up here!
[21:10] Puck
    Maybe it's about time that I leave.
[21:10] Jer
    Damn it, what are we supposed to...
[21:12] Ser
    Fire.
[21:14] Ser
    Look.
[21:19] Ishi
    I get it... The creepy-crawly
    blob is avoiding the fire...
[21:22] Puck
    Seems he was more useful in death.
[21:25] Far
    Father Mozgus...
[21:30] Guts
    If you don't want to die,
    pick up one of those.
[21:32] Ser
    I don't do well with fire...
[21:34] Ishi
    Like that matters!
[21:36] Ishi
    All right!
[21:37] Jer
    Hey...
[21:38] Jer
    Rather than staying up here,
    why not head into the tower?
[21:42] Guts
    That'd be like jumping into a feeding trough.
[21:45] Gus
    Most of that will undoubtedly
    go into the tower.
[21:49] Guts
    No point in holing up there,
    when that'll just break through.
[21:53] Guts
    Not to mention, it'll be dawn soon.
[21:55] Guts
    That thing will either disappear or
    weaken when the sun hits it.
[21:59] Guts
    But there won't be any sunlight in the tower.
[22:02] Guts
    The sun will shine brightest here.
[22:06] Guts
    We just have to last until morning.
[22:09] Guts
    We're going to survive.
[22:19] Guts
    We'll cut through to our survival.
[22:23] Puck
    Cut through!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Being scared means that I want to live!!
SIGN    I had forgotten.
SIGN    That this is a world where the sun rises...
SIGN    They're celebrating?!
SIGN    Everything is being fulfilled by one voice.
SIGN    Next Episode Those Who Cling, Those Who Struggle