1 - The Dragonslayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Farnese
    
[00:00] Men
    It's time to work.
[00:00] Men
    Shut up!
[00:00] Men
    I won't stop at punches next time!
[00:00] Men
    Hey, are you listening to me?
[00:00] Men
    Over here, hey!
[00:00] Puck
    
[00:02] Narr
    On that day, a dying sun rose above
    the multitude of nations.
[00:22] Azan
    What's this?
[00:29] Azan
    As written in the Book of Revelations,
[00:31] Azan
    "When the sun has died five times,
[00:33] Azan
    a red lake will emerge to the west of a city
[00:36] Azan
    with a name both new and old."
[00:40] Farnese
    "It will be the sign that the fifth angel
    has descended upon this world.
[00:52] Farnese
    The angel is the Hawk of Darkness.
[00:55] Farnese
    He is the master of the sinful black sheep.
[01:00] Farnese
    And the king of the blind white sheep.
[01:03] Farnese
    He will usher in an age of darkness
    to cover the world."
SIGN    The Dragonslayer
[03:10] Men
    Hey, boy!
[03:11] Men
    Bring more ale! Now!
[03:16] Ishi
    Shit...
[03:17] Ishi
    Why me?
[03:19] Men
    What about our food?
[03:22] Ishi
    Shut up!
[03:23] Ishi
    Quit makin' me rush!
[03:24] Puck
    H-Hey, watch out!
[03:26] Bandit
    Quit your twitching!
[03:28] Bandit
    How're we s'posed to hit you?
[03:28] Puck
    I can't get free...
[03:32] Bandit
    Come on, keep the knives coming! Next!
[03:35] Puck
    The fight's on, moron.
[03:37] Puck
    Untie me!
[03:38] Puck
    I'll bite right through your arteries!
[03:41] Bandit
    I'll knock that wagging tongue
    right back into your skull.
[03:44] Puck
    No, thanks! No, no, no!
[03:45] Ishi
    Hey.
[03:46] Bandit
    Huh?
[03:47] Ishi
    Are you trying to make me clean up corpses?
[03:50] Bandit
    What if we are?
[03:51] Ishi
    I came with you guys because
    I heard you were mercs.
[03:54] Ishi
    But you're just acting like thugs and bandits!
[03:57] Ishi
    I want to make a name with my sword!
[03:59] Bandit
    Oh?
[04:01] Ishi
    Anyway, I can't do this anymore!
[04:11] Bandit
    Don't be so full of yourself, you sniveling brat!
[04:13] Bandit
    After everything you just said,
[04:16] Bandit
    you think you'll get out of this in one piece?
[04:18] Ishi
    Screw you, asshole—
[04:21] Bandit
    You'll be our next target.
[04:24] Guts
    Hey.
[04:25] Bandit
    Yeah?
[04:26] Guts
    You're in the way.
[04:27] Guts
    Can you get going?
[04:28] Bandit
    Huh?
[04:29] Bandit
    Who do you think you're talkin' to—
[04:33] Bandit
    You bastard!
[04:34] Bandit
    Who do you think you are?
[04:43] Bandit
    Wha?
[05:02] Guts
    Sorry for the ruckus.
[05:04] Guts
    Also, can you fill this with water?
[05:06] Guts
    And a bottle of rum.
[05:07] Store
    S-Sure.
[05:42] Puck
    Hmm...
[05:47] Puck
    Oh!
[05:51] Puck
    There you are!
[05:56] Puck
    After you help someone, don't abandon them.
[05:58] Puck
    You should take full responsibility!
[06:04] Puck
    Oh, hey...
[06:06] Puck
    What's this heavy-looking lump?
[06:11] Puck
    Uh...
[06:14] Puck
    I'm Puck! Nice to meet you!
[06:17] Puck
    I was with a traveling troupe of entertainers,
[06:19] Puck
    but they were attacked by those bandits.
[06:21] Puck
    I've been stuffed in a birdcage
    and dipped in a jug of ale.
[06:25] Puck
    I'm surprised I'm even still alive!
[06:28] Puck
    Um... Um...
[06:30] Puck
    I think those bandits have a lot of buddies nearby.
[06:34] Puck
    They have skilled men somewhere else.
[06:36] Puck
    If you don't leave soon,
    you could be in bad trouble.
[06:40] Puck
    Ow!
[06:41] Puck
    What do you think you're doing, jerk?!
[06:43] Guts
    Don't gab at me...
[06:46] Guts
    I'll crush you.
[06:50] Puck
    Hmph!
[07:02] Ishi
    That guy...
[07:12] Ishi
    Crap...
[07:13] Ishi
    I might've gotten lost.
[07:35] Monk
    Would you like to hop on?
[07:36] Monk
    It can't be easy,
    dealing with this rain at night.
[07:39] Guts
    I'm fine. Just leave me alone.
[07:40] Monk
    There's no need to refuse.
[07:42] Monk
    My daughter wishes to help you, too.
[07:45] Guts
    I'm refusing for your own good.
[07:50] Guts
    You see, I'm possessed... By evil spirits.
[07:54] Monk
    That's unfortunate.
[07:56] Monk
    But there's no need for concern.
[07:58] Monk
    I have God on my side.
[08:00] Monk
    And a spirit of good fortune.
[08:04] Monk
    Now, hop on...
[08:22] Bandits
    A man with a black prosthetic arm?
[08:24] Bandits
    I'm not lying!
[08:25] Bandits
    I swear he had a monster's strength!
[08:28] Bandits
    Quit your yappin'.
[08:29] Bandits
    We get it.
[08:31] Bandits
    We called in thirty or so skilled
    men to wait for him.
[08:34] Bandits
    We'll finish him soon enough.
[08:36] Bandits
    In any event, couldn't we have
    found a better meeting spot?
[08:40] Bandits
    Huh?
[08:40] Bandits
    Guys, did you know this?
[08:41] Bandits
    Know what?
[08:42] Bandits
    These parts used to be home to evil cultists
    that worshiped forest spirits.
[08:48] Bandits
    Evil cultists?
[08:49] Bandits
    It's said they held sacrificial rituals
    where they staked your intestines
[08:53] Bandits
    to a tree, and then made
    you run around the trunk.
[08:58] Bandits
    This is one of those trees.
[09:01] Bandits
    You should learn to tell better jokes.
[09:03] Bandits
    The place feels haunted enough as it is...
[09:06] Bandits
    There are rumors that monsters
    appear in these forests, too.
[09:09] Bandits
    Monsters?
[09:10] Bandits
    In this day and age, there are wars,
    disasters, and piles of corpses,
[09:14] ---
    no matter where you go.
[09:16] Bandits
    It wouldn't be surprising if evil
    spirits and the like appear.
[09:28] Puck
    What?
[09:29] Puck
    I got here first.
[09:31] Puck
    I don't want to hear any complaints!
[09:36] Colette
    Have some, if you'd like.
[09:38] Colette
    It's wine we made ourselves.
[09:39] Colette
    It will warm you up.
[09:41] Guts
    No, thanks.
[09:43] Colette
    But...
[09:44] Guts
    There are many dangers at night.
[09:49] Puck
    Jeez, don't waste people's goodwill...
[09:52] Puck
    Fine, give it to me—
[09:54] Collete
    Um, is that scar from battle?
[09:57] Guts
    I was bitten by an evil spirit.
[09:59] Colette
    Oh, no. Really?
[10:01] Monk
    Come, now... Please don't scare
    my daughter too much.
[10:06] Monk
    What is your name?
[10:07] Guts
    Guts.
[10:09] Monk
    I am Adolf.
[10:10] Monk
    My daughter is Collette.
[10:12] Monk
    By the way, is that thing on your back a...
[10:21] Monk
    Well, never mind.
[10:22] Monk
    By the way, I was watching
    you at the tavern earlier.
[10:25] Monk
    I don't approve of violence,
[10:27] Monk
    but saving the elven child was a noble act.
[10:30] Monk
    You don't seem to be a bad man.
[10:34] Monk
    Are you a mercenary?
[10:36] Guts
    Well, something like that.
[10:38] Monk
    I can't say I approve much
[10:40] Monk
    of a business that involves
    killing people for money.
[10:43] Monk
    No, even to help another,
[10:46] Monk
    you shouldn't kill a human being so easily.
[10:49] Guts
    This is why I don't like monks.
[10:51] Monk
    Don't be that way.
[10:53] Monk
    My nephew left home, saying he'd
    make his name with his sword.
[10:57] Monk
    Five years ago, he died on the battlefield,
[11:00] Monk
    just a nameless foot soldier.
[11:02] Monk
    If he had stayed alive,
[11:04] Monk
    he would have had a family,
    and some happiness with it.
[11:08] Monk
    How foolish.
[11:09] Guts
    What's so bad about that?
[11:11] Guts
    No matter the cause, he died
    doing what he wanted, right?
[11:15] Guts
    I'd call him a lucky man.
[11:19] Guts
    Though, once you're dead, that's it.
[11:22] Guts
    There's nothing beyond that.
[11:26] Guts
    Sorry, I'll be getting some rest now.
[11:35] Colette
    You'll catch a cold.
[12:37] Monster
    You won't be able to escape.
[13:01] Guts
    Griffith!
[13:14] Colette
    Hey, what's wrong?
[13:16] Monk
    Whoa, whoa!
[13:20] Monk
    What is that?
[13:22] Guts
    An incubus.
[13:24] Guts
    An evil spirit that makes people see
    nightmares, to feed on terror.
[13:27] Monk
    An evil spirit?
[13:28] Monk
    Then what you said earlier...
[13:31] Guts
    What, you believe in God,
    but not evil spirits?
[13:34] Puck
    Why is something like that here?
[13:35] Guts
    This attracts them.
[13:38] Puck
    A brand?
[13:40] Monk
    What's wrong?
[13:48] Guts
    Stay inside.
[13:50] Guts
    Incubi are born from bodies of the dead.
[13:52] Guts
    Long ago, this must've been a battlefield.
[13:55] Guts
    Evil spirits possess corpses and attack.
[13:58] Guts
    Given the incubus we had just now,
    worse things may be out there.
[14:05] Monk
    Whoa, whoa!
[14:08] Guts
    Idiot, get back inside!
[14:10] Colette
    But...
[14:26] Monk
    Collette!
[14:49] Puck
    You should run!
[14:51] Guts
    You're free to go, if you want.
[14:52] Puck
    Why?
[14:54] Puck
    What's the point?
[14:54] Puck
    There are so many...
    You'll get yourself killed!
[14:57] Guts
    That's nothing new.
[15:27] Narr
    It was far too large to be called a sword.
[15:35] Narr
    It was far too large, thick, heavy,
    and much too crude.
[15:43] Narr
    By all accounts,
[15:46] ---
    it was a hulking mass of iron.
[15:49] Puck
    Wow...
[15:52] Puck
    What's wrong, mister?
[16:00] Puck
    Guts!
[16:01] Guts
    Shut up!
[16:02] Guts
    I'm busy.
[16:40] Puck
    Guts!
[17:02] Bandits
    Only twenty of us made it here.
[17:04] Bandits
    Don't complain.
[17:05] Bandits
    It's more than enough against one of him.
[17:07] Bandits
    H-Hey, wait a minute...
[17:10] Bandits
    Something's wrong.
[17:12] Bandits
    Huh?
[17:15] Bandits
    What the hell?
[17:17] Bandits
    Hey, is that the guy who got you—
[18:17] Puck
    What the hell?
[18:26] Puck
    Guts!
[18:49] Guts
    You're too damp to be useful as firewood!
[19:38] Pucks
    It isn't... your fault.
[19:45] Pucks
    Huh?
[19:46] Guts
    Yeah, that's right. That's exactly right.
[19:50] Guts
    Only the weak get themselves killed
    in someone else's battle.
[19:54] Guts
    If you can't even live your life as you want,
[19:58] Guts
    you should just die.
[20:09] Guts
    I'm a disaster
[20:11] ---
    that those two didn't have the power
    to protect themselves from.
[20:14] Guts
    That's all there is to it.
[20:18] Guts
    I wouldn't be able to take a
    single step if I let myself
[20:21] Guts
    worry about stepping on ants.
[20:28] Voices
    It's no use.
[20:29] Voices
    You can't escape.
[20:31] Voices
    No matter where you may go...
[20:33] Voices
    ...we'll be there.
[20:35] Voices
    We'll always be near you.
[20:38] Voices
    You can't escape.
[20:39] Voices
    We'll always be watching you.
[20:42] Voices
    You are mine.
[20:44] Voices
    You are ours.
[20:46] Voices
    Your blood, flesh, and bones...
[20:49] Voices
    Look, his ears.
[20:50] Voices
    His eyes.
[20:51] Voices
    His heart.
[20:53] Voices
    I want his heart.
[20:55] Voices
    As long as that brand exists...
[20:57] Voices
    Indeed, as long as you have that brand...
[21:01] Voices
    ...you can't escape.
[21:03] Voices
    No matter where you may go...
[21:05] Voices
    ...you are ours.
[21:08] Voices
    Your anger and grief...
[21:10] Guts
    Shut up.
[21:10] Voices
    Your pain...
[21:11] Guts
    Shut up.
[21:12] Voices
    And your terror...
[21:14] Voices
    All of it is ours.
[21:17] Guts
    Shut up!
[21:46] Puck
    So...
[21:49] ---
    This is the world Guts inhabits.
[23:50] Farnese
    We finally found you,
[23:51] Farnese
    Black Swordsman!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    
SIGN    This is the Black Swordsman...
SIGN    His malice is unmistakable.
SIGN    I am Azan, Second-in-Command of the Holy Iron Chain Knights!
SIGN    Oh, Tonio! He was a good man...
SIGN    Elves have a strong sense of responsibility.
SIGN    Next Episode The Holy Iron Chain Knights