24 - Proclaimed Omens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:02] S
    You are doing better,
[00:05] S
    but you shouldn't push yourself.
[00:07] G
    Yeah. I'm feeling a lot better.
[00:08] G
    That looks good. What is it?
[00:10] Gi
    Be grateful!
[00:11] Gi
    Bouillabaisse-style hot pot.
[00:13] Gu
    It'll shrivel up if you do it daily.
[00:20] Gi
    This is pretty good, these crab
    and shellfish corpses.
[00:24] Gi
    It's "crabinalism"!
[00:25] Gi
    So, where is your homeland
    and what's it like?
[00:29] Gi
    I will tell you! Elfhelm!
[00:32] Gi
    A utopia that lies on the Western Sea.
[00:35] Gi
    Flowers are always blooming, et cetera.
[00:38] Gi
    El... Elf Hell?
[00:42] Gi
    Not "hell"!
[00:43] Gi
    Elfhelm.
[00:44] Gi
    It's filled with beings like you, right?
[00:47] Gi
    I have heard of it from my teacher.
[00:51] Gi
    It is a legendary island to the
    west, known as Skellig.
[00:55] Gi
    Like the forest of the spirit tree,
    it belongs to the interstice,
[01:00] Gi
    so it isn't on any sea charts,
    and normal people cannot reach it.
[01:04] Gi
    In addition to the elves,
    many mages are said to live there.
[01:09] Gi
    I have always wanted to see it!
[01:14] Gi
    Um, Schierke?
[01:16] Gi
    I have a request.
[01:20] Gi
    Would you teach me magic?
[01:24] G
    How about that?
[01:25] P
    Farnese, you want to be a witch?
[01:28] Gu
    W-Wait a second...
[01:31] Fa
    Ever since the trolls, I have
    been thinking about it.
[01:35] P
    But you're an adult. You can't be
    an apprentice to this wimpy kid.
[01:40] Fa
    To be honest, I was astonished then.
[01:44] Fa
    The miracles, the divine power
    called "magic" that you used...
[01:48] Fa
    When the time came that even one
    such as I had to protect someone,
[01:51] Fa
    what lent me courage to do so were Casca
[01:55] ---
    and the magic dagger you gave me.
[01:59] S
    But that's just a silver knife.
[02:02] Fa
    To me, it was undoubtedly
    a magic dagger!
[02:08] Fa
    Flora told me to accept
    the great mysteries
[02:12] Fa
    and seek the truth about
    everything from my world.
[02:15] Fa
    That that was the way of magic.
[02:17] Fa
    If the light of a greater law can
    illuminate the darkness,
[02:21] Fa
    then please impart it to me!
[02:26] Gi
    Come on, this ain't a show.
[02:29] Gu
    Usually, they say that you cannot
    learn magic unless you start
[02:33] Gu
    at a very young age.
[02:37] Gu
    More than anything,
[02:38] Gu
    that is because, as people age,
    they become trapped
[02:41] Gu
    by their knowledge of
    the physical world,
[02:43] Gu
    so breaking free of their
    preconceptions is harder.
[02:47] Gu
    But after all the terrifying things
    you've seen, Farnese,
[02:51] Gu
    that isn't a concern, is it?
[02:54] Gu
    I am still training myself,
[02:57] Gu
    but I think I can teach you the basics.
[03:00] F
    Thank you, Teacher!
[03:02] Gu
    T-Teacher?
[03:05] Gu
    Lady Farnese... A w-witch?
[03:08] Gu
    Teacher?
[03:09] F
    Can we start with spells?
[03:11] S
    We'll start with the basics.
SIGN    Proclaimed Omens
[04:46] Gi
    Hey, Schierke, let's go back...
[04:48] Gi
    The sea's creepy at night!
[04:52] G
    Taking a walk?
[04:56] G
    It's true that this moonlight
[05:00] G
    makes it hard to sleep.
[05:02] S
    Guts...
[05:11] S
    I have never seen the ocean before.
[05:15] S
    My mistress told me that the sea is
     the gate to the spiritual world.
[05:21] S
    It's beautiful and kind,
[05:24] S
    eerie and terrifying,
[05:26] S
    a sight that touches the hearts
    of all who see it.
[05:30] S
    And that places like that are always
    connected to the spiritual world.
[05:35] S
    Back then, all I could
    do was imagine it.
[05:38] S
    But standing on the beach,
[05:40] S
    I understand her words
    for the first time.
[05:46] S
    I've departed on a journey from
    which there is no return.
[05:52] G
    You're too good a student.
[05:56] G
    It may be easier for you
    to keep it all inside
[06:00] G
    and spend your time
    worrying about others.
[06:04] S
    Th-That isn't...
[06:06] G
    But if you keep it inside
    all the time as a kid,
[06:09] G
    you'll end up a mess of an adult.
[06:13] S
    Don't worry about me!
[06:15] S
    To mages,
[06:17] S
    being parted by death from
    those closest to us
[06:20] S
    has a different meaning than to you
    who live in the physical world.
[06:25] S
    A mage places herself in both the
    physical and spiritual worlds.
[06:28] S
    And so to us,
[06:30] S
    it isn't an ending, but hatching
    into a great existence.
[06:34] S
    It isn't...
[06:35] ---
    It isn't...
[06:37] S
    a sad thing...
[06:54] S
    I feel a little better.
[06:56] S
    The salt air is stinging
    my eyes and nose.
[06:59] G
    Same here, actually...
[07:02] G
    My whole body.
[07:03] S
    I knew you were pushing
    yourself too hard!
[07:16] Gi
    I see!
[07:17] Gi
    I guess you're that age, huh?
[07:20] Gi
    But I can't believe your first
    time, it's an old guy...
[07:23] Gi
    I mean, older person...
[07:26] Gi
    But I guess he is a lot better
    than the other two.
[07:29] s
    What are you talking about?
[07:30] Gi
    A young girl's first love is
    for a wild older man!
[07:34] Gi
    It tickles!
[07:36] ---
    Lovely!
[07:39] S
    Wh-What's wrong?
[07:41] Gi
    We have company.
[07:43] Gi
    I guess you survived.
[07:46] Gu
    I might return those words to you.
[07:50] S
    Lately, I've been creating one
    debt to you after another.
[07:53] S
    Well, that's nothing new.
[07:56] S
    But thank you, I guess.
[07:58] S
    So what do you want today?
[08:03] Gu
    The eyes will lose color,
[08:06] Gu
    the tongue its sense of taste,
[08:09] Gu
    and fingertips will tire from shaking.
[08:13] Gu
    These are omens.
[08:15] Gu
    If you continue to fight in that armor,
[08:19] Gu
    then light, voice, warmth...
[08:22] Gu
    You will lose many things.
[08:26] S
    No...
[08:29] G
    I don't like it...
[08:32] G
    As always, you act like
    you know everything.
[08:36] G
    Thanks for the warning,
[08:38] G
    but I ain't ever letting
    that happen again.
[08:41] G
    Next time, I'll master this thing
    and stay in control.
[08:44] S
    That's right.
[08:46] S
    I shall not let that happen.
[08:49] S
    Thank you for what you have done for us.
[08:53] S
    I'm sorry to ask,
[08:54] S
    but what was your relationship
    to my mistress?
[09:02] S
    Did this armor originally
    belong to you, perhaps?
[09:08] Gu
    We were friends.
[09:11] Gu
    Just as you two are now.
[09:16] Gu
    The od in that armor is like a flame
    that will never be extinguished.
[09:22] Gu
    Even if you master it once,
[09:25] Gu
    the embers will continue to smolder.
[09:27] Gu
    Given the chance, they will
    become raging flames.
[09:31] Gu
    Even with the talisman protecting you,
[09:34] Gu
    you must never lower your guard.
[09:36] Gu
    Not if you wish to remain human.
[09:40] G
    Thanks for the kind tip.
[09:42] G
    While you're being kind, can you
    tell me something else?
[09:47] G
    Why did they...
[09:49] ---
    Why did the Apostles attack
    the old lady's mansion?
[09:54] Gu
    The hawk now places himself
[09:56] Gu
    beyond the laws that govern
    the physical world.
[10:00] Gu
    Where nothing in the human
    world can threaten him.
[10:06] Gu
    It would be as if the
    character in a story
[10:10] Gu
    challenged the story's author.
[10:15] Gu
    If any can challenge the hawk
    and stand a chance,
[10:19] ---
    it is another who is placed
    outside the story, as well.
[10:24] S
    That's why they went after my mistress?
[10:27] Gu
    They saw a single mage as a greater
    threat than an army, 10,000 strong.
[10:34] S
    No...
[10:35] S
    I can't accept it!
[10:36] Gu
    If you would continue your journey,
[10:41] Gu
    you will see the Apostles again, soon.
[10:45] G
    What?
[10:46] Gu
    And when that happens,
    their leader will most likely be
[10:51] ---
    the hawk.
[10:54] S
    Guts...
[10:56] Gu
    He's... coming.
[11:03] S
    Guts!
[11:07] Gu
    To protect or to challenge?
[11:10] Gu
    You will continually ask
    your soul this question.
[11:14] Gu
    That is your destiny, as a human
    who stands within the interstice.
[11:21] Gu
    Lastly, I give you one hope.
[11:25] Gu
    The fairyland to which you travel,
[11:28] Gu
    and the fairy king who waits there...
[11:32] Gu
    Their name is Hanafubuku.
[11:36] S
    I've heard of him.
[11:38] S
    He is a very strong fairy king,
    sung of in legend.
[11:42] S
    His name appears not only in grimoires,
[11:46] S
    but also in poems and stories.
[11:48] gu
    That bastard didn't say a word.
[11:52] S
    That was my mistake.
[11:54] S
    That the king of Puck's home
    would be so powerful...
[11:58] Gu
    With their power, it is possible.
[12:03] Gu
    Your comrade, the girl of the brand,
[12:08] ---
    may yet regain her mind.
[12:11] S
    Is that true?
[12:14] Gu
    I shall not repeat myself.
[12:16] S
    She can
[12:18] ---
    come back?
[12:22] S
    Seriously?
[12:26] Gu
    But do not forget.
[12:30] Gu
    Your hope may not
[12:33] Gu
    always be her hope.
[12:45] Gu
    Casca will...
[12:47] Gu
    Seriously?
[12:48] S
    Yes.
[12:49] S
    Hanafubuku is a great fairy king,
    so strong he features in legends.
[12:54] S
    I think we can be certain.
[12:56] Gu
    Wow, your king is amazing.
[12:59] Gi
    Why didn't you say anything?!
[13:02] Gu
    Don't tell me...
[13:03] Gi
    He didn't know?
[13:06] F
    That's great news, Guts.
[13:09] Gu
    Your hope may not
[13:12] Gu
    always be her hope.
[13:28] G
    Fog...
[13:36] S
    Guts?
[13:37] P
    What's wrong?
[13:41] S
    Something's coming, hiding in the fog.
[13:47] Gu
    Is it the usual ghouls?
[13:49] Gu
    Sounds fun!
[13:50] Gu
    Been a while since a good fight!
[13:52] S
    This od is closer to
[13:54] ---
    that of the monsters that attacked
    the mansion than of ghouls.
[13:57] S
    They're coming!
[14:15] P
    What is this thing?
[14:17] Gu
    A magical life form created by
    putting a spirit into an animal,
[14:22] Gu
    a type of familiar.
[14:25] Gu
    Who made these?
[14:26] Gu
    This isn't good!
[14:29] S
    Ivalera!
[14:30] I
    On it!
[14:31] I
    Yep.
[14:32] I
    Okay!
[14:34] S
    It's the full moon tonight,
[14:36] S
    when the power of magic is strongest.
[14:38] S
    Even if this isn't holy ground,
[14:40] S
    I can post talismans for the kings
    of the four cardinal points.
[14:43] S
    Buy me a little time
    to finish the spell.
[14:46] Gu
    Right.
[14:47] S
    Farnese, please take care of Casca.
[14:50] Gu
    Yes!
[14:54] S
    Guts, you can't fight like that...
[14:58] G
    It's the perfect chance to get my
    body back into fighting shape.
[15:04] G
    But we can't exit with those
    things outside the door.
[15:09] P
    Then let's give them a snack!
[15:22] P
    Taste my power!
[15:26] P
    It knew what I was going to do!
[15:28] Gu
    You just rolled right into its mouth.
[15:31] P
    Fine!
[15:39] P
    Okay, let's just keep it out!
[15:47] P
    Holy shit... You're back in business.
[15:53] G
    I can feel it.
[15:56] G
    He smells blood,
[15:59] G
    waiting for a chance to be unleashed.
[16:02] G
    Stay focused.
[16:04] G
    Freeze the core of your mind.
[16:07] G
    Draw only a minimum of
    power from the armor.
[16:10] G
    Just limit the pain enough
    so your body can move.
[16:14] G
    I'm the one who holds the reins!
[16:19] Gi
    It's here! It's here!
[16:20] Gi
    Do something!
[16:32] Gu
    Flashy, as always!
[16:34] Gu
    When you see it at night,
    it looks like an aurora.
[16:37] S
    You're all safe, aren't you?
[16:40] S
    For now, the area around
    this shack is safe.
[16:44] S
    But they have physical bodies,
[16:47] S
    which means there's a limit to
    the shield's effectiveness.
[16:51] S
    There must be someone nearby
    who is controlling this horde.
[16:54] S
    If you can defeat them...
[16:55] G
    Where is he?
[16:57] S
    I'm looking now.
[17:00] P
    Figure it out fast, Miss Witch!
[17:06] P
    Wait! Wait!
[17:09] G
    Are you done yet?
[17:11] S
    Follow the flow of od.
[17:16] S
    I found them!
[17:17] S
    Behind the rocks on the beach.
[17:31] P
    Okay!
[17:31] P
    Now it's time to bail!
[17:33] S
    Wait!
[17:34] S
    Not yet...
[17:38] S
    These are Kushans?
[17:46] S
    Fog?
[17:54] S
    Everyone, get out of there now!
[18:01] S
    What the hell is that?
[18:05] S
    It's bigger than an ogre!
[18:09] S
    Oh, shit!
[18:10] S
    My shield cannot stop something so big!
[18:16] Gu
    If I aim for the eye...
[18:26] Gu
    Serpico!
[18:27] Gu
    I lowered my guard...
[18:29] S
    The caster commanding it...
[18:32] ---
    is at sea?
[18:34] S
    No, it's too far away!
[18:40] P
    He's so strong.
[18:48] S
    Guts!
[18:49] S
    No, you can't fight more now!
[19:02] S
    He really is amazing.
[19:04] S
    I bet he can do it, right?
[19:07] S
    No.
[19:16] P
    Watch out!
[19:40] P
    Wait.
[19:41] P
    This time, I'll go get him!
[19:43] P
    Come on, damn it!
[20:07] P
    He used it...
[20:18] P
    He's so strong...
[20:20] S
    But his wounds will reopen!
[20:27] S
    I will bring him back!
[20:32] G
    The roar of the sea.
[20:42] G
    It's drawing me to the
    bottom of a deep sea.
[20:46] G
    A rumbling like an animal's roar.
[21:32] P
    Wow...
[21:34] Gu
    According to legends,
[21:36] Gu
    Berserkers were objects of
    fear not only to enemies,
[21:41] Gu
    but to their allies, as well.
[21:42] P
    Yeah, the way he's fighting...
[21:47] Gu
    That isn't all.
[21:48] Gu
    It's also because they slew
    all around them,
[21:52] ---
    whether friend or foe.
[22:02] S
    Stay away!
[22:02] Background
    Murder. Destroy. Shatter.
[22:04] S
    Stay away!
[22:06] S
    Stay away!
[22:10] ---
    Stay...
[22:30] P
    Y-You're kidding me...
[22:32] P
    Hey, are you done yet?
[22:38] Gu
    Everyone, get back!
[22:47] Gu
    What do we do?
[22:48] Gu
    I don't know.
[22:51] S
    Look.
[22:56] S
    Listen.
[22:58] G
    Light.
[23:01] G
    The water's surface.
[23:03] S
    Reach out your hand,
[23:04] S
    Guts!
[23:16] F
    Teacher!
[23:19] Gu
    Are you yourself again?
[23:21] Gu
    Are you all right?
[23:23] Gu
    Damn it!
[23:28] Gu
    In the end, it's just like he said.
[23:34] S
    If you keep it inside all the time,
[23:39] S
    you'll end up a mess of an adult.
[23:43] S
    Right?
[23:46] G
    You're right...
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    It seems you're helping my comrade. I shall join you!
SIGN    You're a witch, right?
SIGN    Basically pirates.
SIGN    Who cares about your stupid hat?
SIGN    I have a place to go home to.
SIGN    Next Episode City of Humans