12 - Those Who Cling, Those Who Struggle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Devil
    
[00:00] F
    How can he be this way?
[00:03] F
    Amidst such despair,
[00:05] F
    when others cling to each other, how can he
    speak of survival, as though it's a given?
[00:08] F
    Why does this man's voice resonate
    so strongly within me?
[00:12] G
    That thing will either disappear or
    weaken when the sun hits it.
[00:17] G
    We just have to last until morning.
[00:20] G
    We're going to survive.
[00:21] ---
    How can this man's voice
[00:24] ---
    sound so reassuring to me?
SIGN    Those Who Cling, Those Who Struggle
[02:11] Nina
    I hope it's not broken...
[02:18] Nina
    I have to get out of here.
[02:21] Nina
    Someone!
[02:27] Nina
    It hurts...
[02:29] Nina
    Is anyone out there?
[02:34] Nina
    Someone's out there?
[02:36] Nina
    Please...
[02:37] Nina
    I can't walk!
[02:39] Nina
    Please help...
[02:51] Luca
    That was a close call.
[02:52] Luca
    It was like a cattle stampede.
[02:55] Luca
    I'm sorry for being late.
[02:57] Luca
    Are you okay?
[02:59] Nina
    Luca!
[03:01] Luca
    I've been watching from below.
[03:03] Luca
    It looks like Elaine and the others are okay.
[03:06] Nina
    Luca!
[03:07] Luca
    Now, now...
[03:09] Luca
    This isn't the time to get sentimental.
[03:16] Luca
    Can you walk?
[03:17] Nina
    Yeah, but I can't run.
[03:21] Nina
    What should we do?
[03:24] Nina
    I-I can't do this!
[03:27] Luca
    Don't poke your head out, no matter what.
[03:29] Nina
    But what are you going to do, Luca?
[03:31] Luca
    I'll figure something out.
[03:33] Nina
    I don't want that!
[03:35] Nina
    I'm too scared to be alone.
[03:38] Nina
    I can't do it!
[03:39] Nina
    I need you to stay with me!
[03:43] Nina
    Ow...
[03:44] Luca
    Both of us won't fit in this barrel.
[03:46] Luca
    Besides, who'd seal it?
[03:48] Nina
    But...
[03:49] Luca
    Honestly, you're such a scaredy-cat!
[03:53] Nina
    Luca...
[03:55] Luca
    If nothing else, be a
    proper scaredy-cat, okay?
[03:59] Luca
    Keep quiet, and don't make a sound.
[04:03] Luca
    You just might be the type
    that survives the longest.
[04:10] Luca
    There.
[04:19] Nina
    Luca...
[04:21] Nina
    Luca!
[04:31] G
    Ever since that day,
[04:32] G
    I've felt like I'm wandering
    through an endless night.
[04:35] G
    But I had forgotten...
[04:37] G
    That this world is a place
    where the sun rises.
[04:42] P
    The time has finally come to
    draw this secret sword.
[04:45] G
    Even just based on that,
[04:47] G
    I have a big advantage compared to back then.
[04:57] Ishi
    Shit!
[04:58] Ishi
    There are too many to burn...
[05:00] Ishi
    More and more keep showing up!
[05:08] P
    Take this...
[05:09] P
    Explosive Fire Sword!
[05:14] P
    Oh?
[05:15] Ishi
    Don't act dumb, you shitty bug!
[05:17] Ishi
    I'll squash you!
[05:18] Ishi
    Anyway, what's up with these guys?
[05:21] P
    It's the resentment of those who died
    here due to torture or epidemic.
[05:25] P
    It's absorbing the emotions
    of those engulfed,
[05:28] ---
    continuing to expand.
[05:29] P
    It's full of their hatred
    and desire for salvation!
[05:33] Ishi
    If hate is all something like that takes,
[05:36] Ishi
    the whole world would've sunk
    into a cesspool by now!
[05:39] Ishi
    Why is it just happening in Albion?
[05:42] P
    Well...
[05:49] F
    This is impossible.
[05:51] F
    It should not be possible.
[05:54] F
    It's just like before.
[05:57] F
    It's like I'm in a nightmare.
[05:59] F
    Is this actually happening in reality?
[06:14] G
    If you don't want to die, do something.
[06:18] Ser
    Lady Farnese...
[06:22] F
    He still stands and refuses to back down
    in this overwhelming nightmare.
[06:26] F
    In all of this, he is the only certainty!
[06:29] Ishi
    Shit!
[06:30] Ishi
    It's coming in from behind, too!
[06:32] Ser
    Behind me, Lady Farnese!
[06:34] F
    O-Oh, God...
[06:36] G
    Don't pray!
[06:37] G
    If you pray, your hands are closed.
[06:39] G
    What's that you're holding?
[06:49] Ishi
    Here they come!
[06:56] Nina
    No!
[07:01] Nina
    This is the end...
[07:02] Nina
    I'm going to get crushed.
[07:04] Nina
    I'm dead! I'm dead!
    I'm dead! I'm going to die!
[07:06] Nina
    I can't stand it... Let me out.
[07:08] Nina
    Let me out of here!
[07:11] Nina
    Not now.
[07:15] Nina
    I might just die, anyway...
[07:22] Nina
    But it's warm.
[07:26] Nina
    I don't know if I'll die yet.
[07:28] Nina
    The more scared I am, the more alive I feel.
[07:32] Nina
    The more blood I cough up,
[07:34] Nina
    the more I know that it's warm in my veins!
[07:36] Nina
    I'm going to try...
[07:38] Nina
    I'm going to try, Luca.
[07:41] Nina
    Being scared means that I want to live!
[08:03] P
    That's...
[08:32] P
    Incredible.
[08:34] P
    Both the living and dead. All the souls
    here are calling out for one thing.
[08:42] Egg
    Right now...
[08:44] Egg
    Everything in my world
    is one unified thought.
[08:49] Egg
    Everything desires me,
[08:51] Egg
    the world I will create,
    and calls out for it.
[08:55] Egg
    Everything will be
[08:57] Egg
    fulfilled by one voice.
[09:06] P
    Singing?
[09:09] P
    Guts, that...
[09:10] G
    Huh?
[09:13] P
    This.
[09:15] P
    It's resonating with the voices.
[09:20] Jer
    Hey...
[09:21] Ishi
    Guts!
[09:23] G
    What is this agony coming from?
[09:25] Blob
    Oh, God...
[09:47] Egg
    Ah, the light overflows...
[10:09] G
    Griffith!
[10:13] Devil
    There will be a pillar of fire
[10:15] Devil
    where blind sheep gather on holy ground.
[10:18] Devil
    The hour of Heaven's fall...
[10:21] Devil
    It has come.
[11:01] Jer
    This is bad...
[11:04] Jer
    The tower and the monsters
    vanished overnight.
[11:07] Jer
    Were we just having a bad dream?
[11:29] Nina
    I'm alive?
[11:31] Ishi
    Oh, the puffy lady's alive!
[11:35] Nina
    I'm alive...
[11:36] Nina
    I'm really alive.
[11:38] Nina
    Oh, where's Luca?
[11:41] Nina
    Please!
[11:42] Nina
    Luca...
[11:43] Nina
    Find Luca!
[11:45] Jer
    Wait a minute.
[11:46] Jer
    What's going on?
[11:47] Nina
    Luca jammed me into the barrel.
[11:50] Nina
    I don't know what happened after that...
[11:52] Jer
    Luca!
[11:54] Nina
    Luca!
[11:55] Ishi
    Lady!
[11:56] Nina
    Luca!
[11:58] Jer
    Damn it...
[11:59] Jer
    How will we find her in all this rubble?!
[12:01] Nina
    I don't want this...
[12:03] Nina
    No, Luca...
[12:08] Nina
    Huh?
[12:09] Luca
    O-O-Over here!
[12:12] P
    She said.
[12:15] Luca
    H-H-H-Hurry up... Get me out of here.
[12:19] Luca
    I-I-I-I'm going to catch a chill!
[12:23] Nina
    Luca!
[12:29] Luca
    I'm freezing!
[12:30] Jer
    You idiot...
[12:33] ---
    There, there...
[12:37] Luca
    You're so warm.
[12:39] Luca
    It was worth living for.
[12:53] Ishi
    They're Kushans!
[12:55] Jer
    Why are they all the way out here?
[12:57] P
    The guys from back then.
[13:05] Tapasa
    That is the krishna sena from earlier.
[13:07] Tapasa
    Could he be the one?
[13:09] Silat
    I don't know.
[13:10] Silat
    Yet just as the divine prophecy said,
[13:12] Silat
    there was a calamity in this
    land, and he appeared.
[13:15] Silat
    The one we seek must be
    among them, as well.
[13:20] Ishi
    No way...
[13:22] Ishi
    If we don't get outta here after
    all that, I'm calling bullshit!
[13:25] Silat
    Capture them all!
[13:27] Silat
    They must be alive, not unharmed.
[13:30] Silat
    Specifically, don't go easy on the
    man with the massive sword.
[13:33] Silat
    Don't lower your guard until
    you've cut off his limbs.
[13:44] P
    Killing blow!
[13:46] Ser
    Personal issues aside,
[13:48] Ser
    I cannot think of a better man to have
    at my side in such a circumstance.
[13:53] Ser
    Although, it may not amount to much...
[13:56] G
    Whatever.
[13:58] Ser
    Damn!
[13:59] Kushan
    Don't move!
[14:00] Kushan
    If you make a single move, these women...
[14:02] Azan
    Hey.
[14:04] Azan
    Taking women and children
    as hostages? Barbarians.
[14:07] Azan
    Heretics,
[14:09] Azan
    how dare you enter our holy
    land and do such a thing?!
[14:12] F
    Azan!
[14:12] Ser
    You're tough to kill...
[14:14] Azan
    Lady Farnese, I am glad to see you safe.
[14:17] F
    Thanks.
[14:18] Ser
    You, as well, Vice-commander.
[14:19] Azan
    We can talk later.
[14:21] Azan
    Hmm...
[14:23] Azan
    Things have taken a strange turn
    in the short time I was away.
[14:32] G
    Here they come.
[14:35] Ishi
    What the hell?
[14:36] Jer
    Hey, not again!
[14:42] Silat
    B-Bada?
[14:46] Azan
    Is this the continuation of last night?
[14:51] Luca
    Nothing can surprise me anymore.
[14:54] G
    Zodd...
[14:55] G
    Why is he here?
[15:00] Azan
    How monstrous...
[15:03] Ser
    This isn't the time to be impressed.
[15:05] Ser
    If we're to escape, it must be now!
[15:06] Azan
    Indeed.
[15:08] Azan
    Everyone, stay together!
[15:09] Azan
    We'll storm through this!
[15:38] Narr
    In that moment,
[15:40] Narr
    all held their breath.
[15:44] Narr
    And all were transfixed.
[15:46] G
    Griffith...
[16:02] Narr
    And all realized...
[16:05] Narr
    That what they had desired had come.
[16:17] Silat
    All of you, seize that man!
[16:20] Man
    But, Lord Silat...
[16:22] Silat
    Stay calm.
[16:23] Silat
    This mission is critical for restoring
    our Bakiraka Clan's honor!
[16:27] Silat
    Have you forgotten our clan's
    centuries of torment in exile?
[16:33] Silat
    This is our one and only chance.
[16:35] Silat
    Capture him before their main forces arrive!
[16:38] Silat
    Go!
[16:46] Azan
    Good!
[16:47] Azan
    Their ranks here have thinned!
[16:49] Ser
    Lady Farnese!
[16:52] Ishi
    Why are you two bumbling around?
[17:14] Luca
    Where are Elaine and the swordsman?
[17:16] Luca
    Don't tell me they're still back there.
[17:18] Jer
    Wait!
[17:19] Jer
    Haven't you had enough?
[17:21] Ishi
    Shut up! Privates can stay back!
[17:23] Jer
    What'd you say, brat?
[17:34] Azan
    Even the main Kushan forces are here?
[17:37] Jer
    They haven't noticed us yet...
[17:40] Ishi
    No way!
[17:41] Ishi
    You're leaving those two behind?
[17:43] Jer
    What choice do we have?
[17:45] Jer
    If we don't, we'll die for sure this time!
[17:46] Ishi
    Shit!
[17:52] Jer
    What the...
[18:09] Jer
    Who is he?
[18:15] F
    He isn't human.
[18:17] Jer
    Do we ever get a break?
[18:19] Azan
    What now?
[18:27] Luca
    He made it!
[18:28] Ser
    But against such a large army...
[18:31] Luca
    He'll be fine.
[18:32] Luca
    I'm sure he'll protect Elaine.
[18:36] Ishi
    He'd better not die!
[18:38] Ishi
    I'm gonna collect what he owes me!
[18:41] Jer
    Idiot! Keep it down!
[18:50] Ishi
    Huh...
[18:51] Ishi
    There were other survivors.
[18:54] Jer
    Everyone who fled into the tower died.
[18:57] Jer
    And those of little faith who fled
    from the tower survived?
[19:02] Jer
    I bet none of them will ever
    feel like praying again...
[19:06] Luca
    Not so fast.
[19:08] Luca
    Trying to survive is different
    than trying to run from fear.
[19:13] Luca
    The survivors did what
    they had to do to live,
[19:16] ---
    without their surroundings interfering.
[19:20] Luca
    I don't know what God thinks or anything,
[19:23] Luca
    but I believe He left humans enough
    free will to do what they need to.
[19:29] Nina
    Luca, what's that for?
[19:31] Luca
    Oh, this?
[19:32] Luca
    It's for a chick that died in the egg.
[19:37] Luca
    It died without ever leaving the egg.
[19:40] Luca
    Without meeting anyone or being known.
[19:43] Luca
    A lonely one like that
    sleeps beneath the rubble.
[19:48] Luca
    I thought I should leave flowers for it.
[19:52] Luca
    Any sinner should have at least
    one person to mourn them.
[19:57] Luca
    But if his wish came true,
[20:01] Luca
    what will happen to the world now?
[20:05] Ishi
    Later, ladies!
[20:07] Ishi
    I'm gonna bail! Bye!
[20:10] Pepe
    As thanks, I'll be with you for free.
[20:12] Ishi
    Whoa!
[20:13] Ishi
    I'm in a hurry, though...
[20:15] Ishi
    I'll take you up on it another time!
[20:18] Luca
    They were a busy bunch...
[20:20] Jer
    Thankfully, they're gone.
[20:23] Nina
    I wonder if Elaine's okay.
[20:25] Luca
    I'm sure she'll be fine with
    that black swordsman.
[20:28] Luca
    He even fought Mozgus as an equal.
[20:33] Luca
    But...
[20:34] Luca
    The strength to protect someone
[20:36] Luca
    is different than the strength
    to be with someone...
[20:42] Nina
    I need to take care of something.
[20:44] Luca
    Are you okay?
[20:45] Nina
    Yeah.
[20:50] Joa
    Nina?
[20:55] Nina
    Joachim...
[20:57] Nina
    You're alive.
[21:00] Joa
    I've been wanting to apologize to you...
[21:05] Joa
    For before.
[21:06] Joa
    I was so scared of you.
[21:09] Joa
    I thought they'd kill me
    if I didn't rat you out...
[21:13] Joa
    I know it's too late for me to say this,
[21:15] Joa
    but I really care for you...
[21:18] Joa
    I really thought I could go with you.
[21:21] Joa
    But I didn't have the courage,
[21:24] Joa
    so I ran away.
[21:26] Joa
    I'm sorry.
[21:29] Joa
    Goodbye.
[21:31] Nina
    W-Wait.
[21:39] Azan
    Wh-What did you say?
[21:42] F
    I'm going to follow the Black Swordsman.
[21:48] F
    I am leaving the Order.
[21:52] ---
    Later.
[21:53] F
    In the end, I could not escape
    the darkness of my childhood.
[21:59] F
    Eventually, the darkness took shape
    and appeared before me.
[22:05] F
    As though the fate for one
    who continues to fear
[22:11] F
    is to be led by the Black Swordsman
[22:14] ---
    who stands alone in the darkness.
[22:20] Luca
    They left.
[22:22] Jer
    Thank goodness...
[22:25] Luca
    Hmm, Nina's late.
[22:26] Pepe
    Hey, introduce me to a noble patron, too!
[22:30] Fuque
    Me, too.
[22:31] Lucy
    Someone with more money
    than you, if possible.
[22:36] Joa
    Are you sure?
[22:38] Nina
    Yeah, if I go back now,
    I won't be able to leave.
[22:43] Nina
    I'm sorry, Luca.
[22:45] Nina
    I'm making you worry until the very end.
[22:49] Nina
    I'm going with Joachim.
[22:52] Nina
    I love you and the others.
[22:56] ---
    But if I stay with you,
[22:59] Nina
    I'll end up hating you again someday.
[23:02] Nina
    And I'll hate myself, too.
[23:05] Nina
    People who are strong will
    end up hurting others,
[23:10] Nina
    and people who are weak
    will end up hating others.
[23:13] Nina
    I think I'll go with this man, who has
    the same weakness and sin.
[23:21] Nina
    If I'm with him, I think we can both
    become a little stronger.
[23:27] Nina
    And a little kinder.
[23:31] FQ
    So slow!
[23:33] Luca
    She really is such a handful.
[23:38] Narr
    A rift appeared in the frontier that day.
[23:42] Narr
    Where the world's shape began to crumble.
[23:59] [SONG] Narr
    2017 Spring
[24:05] [SONG] ---
    The Next Arc Arrives
[24:06] ---