8 - Reunion in the Den of Evil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Reunion in the Den of Evil
[02:05] Knights
    It's him...
[02:06] Knights
    Why is he here?
[02:09] F
    The Black Swordsman...
[02:12] G
    We're getting out of here, Isidoro.
[02:14] G
    Make sure those two get out.
[02:15] Ishi
    Right! You can count on me!
[02:17] Ishi
    I found an escape route in the back.
[02:20] Ishi
    You're gonna owe me.
[02:21] Ishi
    I charge high interest.
[02:23] G
    Save the talk for after we get out alive.
[02:29] P
    I'm so tired!
[02:31] P
    I bet I broke the sound barrier.
[02:32] Knights
    It appears they're fighting off heretics.
[02:36] Azan
    That does not mean they are our allies.
[02:39] Knights
    Have you all forgotten?
[02:41] Knights
    He's taken the lives of our comrades.
[02:43] Ser
    What should we do?
[02:44] Ser
    Should we also capture the Black
    Swordsman, Lady Farnese?
[02:47] F
    That will not be necessary.
[02:50] F
    We are in the midst of battle!
[02:53] F
    Kill all who do not offer their surrender!
[02:55] Azan
    Lady Farnese, if I may...
[02:57] Azan
    We are to take the Black Swordsman alive—
[02:58] F
    Silence!
[02:58] F
    If we do not act, we shall only
    suffer more casualties!
[03:02] F
    There is no doubt they are heretics.
[03:05] F
    Annihilate them, along with the Black Swordsman!
[03:07] F
    We have pledged our swords to God.
    We cannot allow ourselves to fear!
[03:11] F
    All troops, attack!
[03:15] Ishi
    So, fight fire with fire, huh?
[03:17] G
    Don't get distracted.
[03:18] G
    Let's go.
[03:21] G
    Show us the way, Isidoro!
[03:23] F
    No!
[03:23] F
    Do not let him get away!
[03:24] Ser
    Lady Farnese!
[03:27] Ser
    Oh, dear...
[03:29] Ishi
    It's up there.
[03:39] Goat
    Won't let you have witch...
[03:42] Goat
    Consummate... Mine...
[03:45] G
    Stay back.
[04:00] G
    Without Godo's armor, my spine
    would've been snapped in half.
[04:08] P
    Make him into goat stew!
[04:10] G
    Isidoro, take those two and go ahead.
[04:13] Ishi
    But...
[04:15] G
    I'm leaving Casca to you.
[04:20] Ishi
    Fine...
[04:21] Ishi
    Don't die!
[04:23] Goat
    Wait...
[04:24] Goat
    Leave her!
[04:36] G
    You keep forcing Casca away from me.
[04:40] G
    You're like a half-Apostle.
[04:42] G
    I guess your being here means there's some
    truth to the old skeleton's words.
[04:47] Goat
    Kill.
[04:48] Goat
    Trample you...
[04:50] Goat
    Skewer you!
[04:52] G
    But I can't leave her behind
    in such a foul place.
[04:58] G
    This time, I'll take her with me for sure!
[05:22] G
    Looks like one or two arrows have no effect.
[05:27] G
    Guess I'll give this a try.
[05:33] G
    One...
[05:35] G
    Two.
[05:36] G
    Three.
[06:04] G
    These explosive bombs aren't bad.
[06:21] Azan
    Lady Farnese,
[06:23] Azan
    in this chaos, it is too dangerous
[06:25] ---
    for our commander to endanger
    her own person in battle!
[06:30] Azan
    Please retreat to the cave entrance!
[06:32] F
    But...
[06:33] Azan
    Escort the commander!
[06:34] Knights
    Yes, sir!
[06:34] Knights
    Come, Lady Farnese.
[06:36] F
    Azan!
[06:36] Azan
    Leave the rest to me!
[06:39] F
    Let me go!
[06:40] F
    Come with me, Officer of Arms!
[06:42] F
    Serpico, where are you?
[06:50] G
    I hope they didn't fall.
[07:01] Ser
    I have been waiting for you, Black Swordsman.
[07:06] Ser
    Huh?
[07:08] Ser
    Wait a...
[07:19] Ser
    That was uncalled for.
[07:23] Nina
    What was that sound?
[07:26] Ishi
    Don't talk to me right now...
[07:29] Ishi
    Hey!
[07:30] Ishi
    There's no path!
[07:33] Ishi
    Were the heretics planning to escape
    by jumping off or something?
[07:37] P
    What now, monkey pants?
[07:38] Nina
    Hey, look.
[07:41] Ishi
    I see!
[07:43] Ishi
    With this, we're golden!
[07:44] Nina
    No way.
[07:45] Nina
    I can't do this.
[07:47] Ishi
    It'll be fine.
[07:48] Ishi
    I'll lower the rope.
[07:49] Ishi
    Just like lowering boxes.
[07:51] Nina
    But...
[07:52] Ishi
    If it doesn't work for you, jump.
[07:54] Nina
    Okay, I'll do it.
[07:55] Ishi
    This lady's the problem...
[07:57] P
    I'm getting sucked in!
[08:09] G
    Damn.
[08:12] Ser
    On principle, I prevent people
    from drawing their weapons.
[08:15] Ser
    Either way, you can't swing
    that sword of yours here.
[08:20] G
    Bastard...
[08:22] Ser
    I made the right choice, getting ahead of you.
[08:24] Ser
    To think I'd chance upon such
    perfect terrain to fight you.
[08:28] Ser
    I suppose this might be a sign of God's grace.
[08:31] Ser
    Above all...
[08:34] Ser
    Trying to overwhelm you with
    sheer numbers is madness.
[08:39] Ser
    If you can cut down ten men with that sword,
[08:41] Ser
    it's enough to change the tide
    of battle in an instant.
[08:45] Ser
    Allies infected by fear are even
    worse foes than the enemy.
[08:50] G
    He's good.
[08:52] G
    I can't even get a chance to draw my blade!
[08:54] Ser
    You provoke our Lady Farnese a bit too much.
[09:00] Ser
    I have to get rid of you!
[09:15] Nina
    Don't look down.
[09:17] Nina
    Don't look down.
[09:19] Nina
    Don't look down...
[09:24] Nina
    I'm falling!
[09:28] Nina
    I reached the bottom.
[09:33] Nina
    I'm okay.
[09:35] Ishi
    Good.
[09:37] Ishi
    All right, don't struggle...
[09:51] Ser
    The westward sun, shining in your eyes.
[09:54] Ser
    The cramped, unstable footing.
[09:57] Ser
    Your hulking body, encumbered by armor.
[09:59] Ser
    Your sword arm, made useless by the rocks.
[10:02] Ser
    They all serve to shackle you!
[10:04] G
    He's not just a glib talker.
[10:06] G
    He's highly skilled with his sword.
[10:09] G
    His attacks are so versatile,
    I can't predict them.
[10:12] G
    He's a far more challenging foe
    than that half-Apostle earlier!
[10:16] G
    Right now, I can't waste time here!
[10:23] Ser
    Are you worried about those girls?
[10:26] Ser
    My comrades are waiting for them up ahead.
[10:29] Ser
    I'm sure they have already
    been taken into custody!
[10:33] Ser
    That's a total bluff...
[10:36] Ser
    I need you even more on edge.
[10:39] Ser
    I don't think I can win in a fair fight.
[10:52] Ser
    How foolhardy...
[10:54] G
    Fool? Not as much as you think.
[10:57] Ser
    If I were to pull back my blade,
    your fingers would—
[11:05] G
    I have my reflexes. And my strong arms.
[11:07] G
    Also, I have really thick skin on my palms.
[11:34] G
    I didn't expect him to dodge like that.
[11:37] G
    On top of that, he moves like a pickpocket.
[11:39] G
    His quick wits let him use a
    weapon he's only seen once.
[11:46] G
    He's more cunning than I thought.
[11:48] G
    Like a fox.
[11:57] Ser
    I shouldn't do things so out of character...
[12:01] Ser
    Really, it's unlike me to get so worked up.
[12:10] F
    With this many men,
[12:13] F
    how could you fail to capture
    the Black Swordsman,
[12:15] F
    much less prevent him from entering the cave?!
[12:19] Knight
    I am deeply sorry.
[12:20] Knight
    We were taken by surprise.
[12:22] F
    I shan't tolerate excuses!
[12:32] Jerome
    She's pretty unhinged...
[12:35] Jerome
    And her flunky's nowhere to be seen, either.
[12:53] Jerome
    What is it?
[12:54] Joachim
    Nothing.
[12:55] Joachim
    I just thought I saw something.
[13:09] Nina
    Just a little more.
[13:11] Nina
    Hang in there.
[13:14] Joachim
    Is someone there?
[13:20] Nina
    Joachim...
[13:24] Ishi
    What?
[13:25] P
    Did they find us?
[13:27] Nina
    Joachim, you're alive—
[13:32] Joachim
    Heretics!
[13:33] Joachim
    There are heretics behind those rocks!
[13:36] Knights
    What?
[13:39] Nina
    Joachim...
[13:42] Ishi
    Hey, lady! Run!
[13:44] Ishi
    If you stand there, they'll catch you!
[13:47] P
    What're you doing, Casca?
[13:58] P
    This is bad, Isidoro.
[14:03] Ishi
    I'll go!
[14:16] Knights
    Commander,
[14:17] Knights
    our work to quell the heretics
    is nearly complete.
[14:20] F
    What of the Black Swordsman?
[14:22] Knights
    He has not been seen among
    the captured or the dead.
[14:27] Knights
    Walk!
[14:29] F
    That girl...
[14:31] F
    The one the Black Knight leapt to save.
[14:45] Ishi
    Sorry.
[15:35] Luca
    Listen!
[15:36] Luca
    If we haven't returned by morning,
[15:38] Luca
    you have to leave Albion.
[15:40] Luca
    If you dawdle, the officials
    will find you right away.
[15:45] Pepe
    Luca...
[15:48] G
    You should change your mind.
[15:50] G
    I can't guarantee your survival,
    and you'll hold me back.
[15:53] Luca
    My, so negative.
[15:55] Ishi
    Yeah, this isn't a job for a lady, Luca!
[15:58] G
    That goes for you, too.
[15:59] Ishi
    I'm doing this for my own reasons!
[16:03] Ishi
    I'm gonna make up for my mistake!
[16:07] Luca
    I wasn't on top of my game earlier,
[16:09] Luca
    but that'll change this time.
[16:10] Luca
    You aren't the only one who's worried
    about those girls, you know?
[16:15] Luca
    Besides, the monastery owes me one.
[16:19] Luca
    Depending on how it goes,
    we might avoid bloodshed.
[16:22] G
    Do what you want.
[16:25] Fuque
    Do you think it'll work?
[16:26] Lucy
    I have no idea.
[16:29] Fuque
    I think they should give up.
[16:32] Fuque
    Once someone's inside that tower,
    there's nothing to be done.
[16:37] Lucy
    Luca's so stubborn...
[16:40] Lucy
    She's way too responsible!
[16:44] Fuque
    What do we do if they don't come back?
[16:48] Lucy
    I don't know, silly!
[16:52] Pepe
    Please return Luca and everyone
    safely to us, oh...
[16:56] Pepe
    Um...
[16:59] Pepe
    Um...
[17:05] Skele
    A shadow will be born.
[17:08] Skele
    It will simply be a shadow cast by a dying
    sun that shines on a faraway land.
[17:16] Skele
    We are already caught in the whorls of karma.
[17:25] Puck
    What should I do?
[17:26] Puck
    I lost them.
[17:28] Puck
    With so many people here, I can
    barely sense their presences.
[17:31] Knights
    Huh?
[17:32] Knights
    What's wrong?
[17:33] Knights
    I thought I saw something there.
[17:34] Knights
    Maybe you saw a bat?
[17:36] Puck
    And I'm still visible,
[17:38] Puck
    even in this giant temple.
[17:40] Puck
    Anyway, why is it so hard to breathe here?
[17:44] Puck
    Is this a lair of demonic creatures?
    Even that wouldn't explain all of it.
[17:47] Puck
    Many things are much more sinister.
[17:50] Puck
    I have a really bad feeling about this.
[17:51] Puck
    I need to find the girls soon!
[18:04] Nina
    Help...
[18:06] Nina
    Help, Luca...
[18:11] Nina
    Elaine, aren't you a witch?
[18:14] Nina
    Can't we use your witchcraft to escape?
[18:19] Nina
    Hey, listen!
[18:20] Nina
    If we don't escape soon, we'll be in big trouble!
[18:27] Nina
    Ugh, give me a break!
[18:31] Nina
    Whatever... I don't care anymore!
[18:34] Nina
    It's all your fault.
[18:35] Nina
    Since you came into my life,
    nothing good has happened.
[18:38] Nina
    Only horrible things.
[18:40] Nina
    I took care of you, didn't I?
[18:43] Nina
    But look at me now.
[18:46] Nina
    Why is this
[18:48] ---
    always happening to me?
[18:54] Nina
    Sorry.
[18:56] Nina
    That's a lie.
[18:58] Nina
    I'm sorry, Elaine.
[19:00] Nina
    Please forgive me.
[19:06] Dwarf
    One of you, out.
[19:13] Dwarf
    Don't care who.
[19:14] Dwarf
    Hurry up.
[19:17] Dwarf
    You, come.
[19:19] Nina
    Elaine...
[19:21] Dwarf
    You, never mind.
[19:23] Dwarf
    I choose you.
[19:26] Dwarf
    Your friend was getting taken away,
[19:28] Dwarf
    but you didn't try to help her at all.
[19:30] Dwarf
    You only thought of yourself.
[19:33] Dwarf
    I hate cowards like you!
[19:35] Nina
    But...
[19:38] Nina
    Wait!
[19:39] Nina
    I'm not like that...
[19:40] Dwarf
    Come out!
[19:42] Nina
    Elaine!
[19:43] Nina
    I... I...
[19:50] Nina
    Why?
[19:53] Nina
    Is it my fault?
[19:55] Nina
    Am I the one who's wrong?
[19:57] Nina
    But I couldn't say anything.
[19:59] ---
    I was so scared.
[20:04] Nina
    I wanted to live, even if it meant
    abandoning half-witted Elaine.
[20:10] Nina
    Even though I'm like this and may die soon.
[20:15] Nina
    No, that's why I want to live!
[20:21] Nina
    I'm horrible...
[20:24] Nina
    God is punishing me.
[20:27] Dwarf
    Our investigations revealed
    there is an actual witch.
[20:32] Dwarf
    We've looked into all the other women.
[20:35] Dwarf
    One of you is the witch.
[20:38] Nina
    He's talking about Elaine!
[20:41] Nina
    If I tell him everything now,
[20:44] Nina
    maybe they won't hurt me.
[20:47] Nina
    If I tell him...
[20:50] Nina
    In the end, everyone looks out for themselves.
[20:54] Luca
    No way will I abandon anyone.
[20:57] Luca
    Not you or Elaine.
[21:00] Nina
    Luca...
[21:06] Nina
    Give me your strength...
[21:09] Nina
    I only need a tiny bit.
[21:11] Nina
    Just a small part of your courage!
[21:34] Nina
    No!
[21:35] Dwarf
    Just walk.
[21:39] Nina
    No!
[21:42] Nina
    I can't...
[21:44] Nina
    I just can't!
[21:47] Nina
    Luca!
[21:59] Ishi
    Wow!
[22:00] Ishi
    It's ridiculously big up close!
[22:03] Ishi
    More like a fortress than a holy temple!
[22:07] Luca
    Shh.
[22:08] Luca
    Keep your voice down.
[22:10] G
    What is it?
[22:11] G
    My brand's throbbing.
[22:14] G
    An Apostle?
[22:16] G
    No,
[22:17] ---
    more monstrous than that.
[22:19] G
    There's something very wrong here.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    I have witnessed a miracle!
SIGN    I have found that faith means death!!
SIGN    Fool, you seek to rebel against God!!
SIGN    Impertinent witch!!
SIGN    I will have you atone with blood.
SIGN    Next Episode Blood Flow of the Dead