E8 - I'll Look After You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Mis
    Wake up, Futaba.
[00:17] Sho
    Morning, Misato-kun.
[00:20] Sho
    Misato-kun moved into the dorm
    and is rooming with me.
[00:24] Wat
    Truck Dad
[00:24] Wat
    Battles Without
    Morals
    and Humanity
[00:24] Wat
    It's a fight! A fight...!
[00:27] Wat
    Watari-senpai's now rooming
    with Onagawa-senpai.
[00:46] Wat
    Misato-kun is so meticulous
    and precise with his time.
[00:52] Wat
    I feel like the dorm
    has really come together.
[02:27] Wat
    Backflip!!
[02:34] Shi
    It's just three weeks until
    the Tohoku Regional Tournament.
[02:36] Shi
    You took second in prefecturals,
[02:39] Shi
    but are you ready to take first?
[02:42] Sho
    First?!
[02:43] Shi
    Yes!
[02:43] Shi
    Yeah!
[02:43] Shi
    Yah!
[02:44] Mis
    That's beyond us at the moment.
[02:48] Shi
    Correct.
[02:49] Shi
    So I was thinking of changing
    our current choreography.
[02:53] Shi
    Our choreography?
[02:54] Kuri
    Raising the difficulty for a higher score?
[02:58] Shi
    Of course, that's going to make
    your practices that much tougher.
[03:01] Chi
    Bring it on!
[03:02] Shi
    But I want a little more time
    to think about it.
[03:06] Shi
    I am planning on changing up our routine,
[03:09] Shi
    but for today,
    we'll stick to our usual practice.
[03:11] Shi
    Sir!
[03:12] Shi
    Guys, let's get soaring!
[03:13] All
    Yeah!
[03:13] All
    Yah!
[03:42] Sho
    I wonder what the new choreography will be!
[03:44] Wat
    Manly and powerful, I'll bet!
[03:49] Chi
    Perhaps he could incorporate the striking
    whiteness and mellow flavor of sasakama.
[03:53] Wat
    Manly sasakama! I like it!
[03:56] Chi
    Same! Let's go tell the coach.
[03:57] Tsu
    Let's not.
[03:58] Ona
    I'mma stop by the convenience store. Later.
[04:00] Sho
    Sure. Great practice today!
[04:02] Sho
    Yah!
[04:02] Sho
    See you tomorrow!
[04:03] Chi
    Hey, shut the door!
[04:05] Sign
    T
    A
    K
    O
    Y
    A
    K
    I
[04:05] Sign
    TSURUYA
[04:15] Sign
    Thick Sliced
[04:15] Sign
    Ace
[04:17] Sign
    Ace
[04:20] Ona
    Ace.
[04:22] Ona
    Ace... Ace...
[04:32] Chi
    Onagawa...
[04:37] Sho
    Are you all right?
[04:39] Kuri
    I heard you were hit by a moped.
[04:41] Ona
    A-Actually, I dodged it...
[04:43] Ona
    It just got a little twisted up in the process.
[04:46] Ona
    I spent last night at home.
[04:48] Tsu
    You went to the hospital, right?
[04:50] Ona
    Yeah, and... they said...
[04:54] Ona
    two weeks to recover?
[04:55] Chi
    Two weeks?
[04:56] Ona
    Or, er, maybe three...
[05:00] Chi
    That takes us right up to regionals.
[05:04] Sho
    Does that mean we might not
    be able to perform with six?!
[05:08] Tsu
    What should we do, Coach?
[05:11] Shi
    We'll have to wait and see.
[05:13] Shi
    Onagawa-kun, you'll be watching
    practice until your ankle's better.
[05:16] Ona
    R-Right...
[05:18] Shi
    When you're injured,
    it's important to rest up.
[05:21] Shi
    My wife says that, too.
[05:25] Shi
    Listen, Onagawa-kun.
[05:29] Shi
    I want you better. All better.
[05:33] Shi
    If anything else about you is ailing,
[05:35] Shi
    I want that better, too.
[05:38] Shi
    In all ways, you hear me?
[05:42] ---
    R-Right...
[05:44] Shi
    Ow, ow, ow...
[05:47] Wat
    How you likin' the ride?
[05:50] Ona
    You mean besides the utter humiliation?
[05:52] Chi
    Better than the alternative, right?
[05:55] Wat
    Yer real important to us, Onagawa-senpai!
[05:57] Sho
    Yeah! Do your best to get better.
[06:02] Chi
    Okay, man, take care of him.
[06:04] Wat
    Yah!
[06:05] Sho
    Here.
[06:09] Sho
    I'll get you some water!
[06:10] Tsu
    Which chopsticks are yours again, Onagawa?
[06:13] Ona
    Please! I can get them myself—
[06:15] Wat
    Don't you dare!
[06:16] Wat
    You gotta take care! Take care of yerself!
[06:18] Ona
    Watari, you're scaring me!
[06:20] Chi
    Okay! Time to eat.
[06:22] Sho
    Your water.
[06:23] Tsu
    Here. Your chopsticks.
[06:26] Sho
    I can feed you if you'd like.
[06:29] Ona
    Are you kidding me?!
    I can eat my own damn food!
[06:31] Ona
    You're a bunch of mother hens!
[06:33] Ona
    Get a freaking grip!
[06:49] Mis
    I wonder...
[06:50] Sho
    Let's do it, Misato-kun!
[06:54] Chi
    We're hitting the bath now.
[06:56] Sho
    Hey, Captain!
[06:57] Sho
    Misato-kun and I will look after
     Onagawa-senpai for a while.
[07:02] Tsu
    We'd appreciate that, but...
[07:04] Chi
    You sure, man?
[07:05] Mis
    Yes! We'll go tell him right now.
[07:08] Mis
    Come on, Misato-kun!
[07:09] Mis
    Pardon us!
[07:10] Mis
    Hey, hang on...
[07:13] Mis
    Futaba!
[07:21] Sho
    Huh? Maybe he's not in...
[07:24] Ona
    Stand up straight!
[07:26] Ona
    I've kept my feet moving fast
[07:28] Sho
    Excuse us...
[07:34] Ona
    My dream
[07:38] Ona
    Kiss!
[07:43] Ona
    Happy dance!
[07:53] Ona
    You saw, didn't you?
[07:56] Sho
    Yes.
[07:57] Sho
    Um, Senpai, your foot...
[08:00] Mis
    Are you faking?
[08:03] Ona
    Please, don't tell the others!
[08:05] ---
    What?!
[08:06] Ona
    I just need time to think without
    the distraction of practice for a while!
[08:09] Ona
    Please! I'm begging you!
[08:11] Sho
    Think? About what?
[08:17] Sho
    Misato-kun?
[08:23] Mis
    All right.
[08:24] ---
    Huh?
[08:25] Ona
    Really?!
[08:26] Mis
    But until you work things out,
[08:28] Mis
    you'd better keep the act up 24/7.
[08:31] Mis
    Don't drop it for a second,
    even when you're alone.
[08:35] Sho
    Are you serious, Misato-kun?
[08:36] Mis
    You and I aren't practiced liars.
[08:40] Mis
    Do I make myself clear, Onagawa-senpai?
[08:43] On
    Y-Yeah...
[08:46] Chi
    Huh? You're moving into Onagawa's room?
[08:49] Mis
    Yes, I'll stay and look after him.
[08:52] Tsu
    I'm sure that's not necessary...
[08:55] Wat
    Misato!
[08:58] Wat
    I'm trustin' you... I'm entrustin' you
    with Bro Onagawa's life!
[09:03] Tsu
    Er, he's not exactly in mortal danger...
[09:06] Mis
    Watari-senpai, you're hurting my neck.
[09:09] Sho
    Huh? Does this mean...
[09:12] Bun
    What was I thinking...? What's wrong with me?
[09:16] Sign
    Nightlife in Higashi-Koganei Chapter
[09:16] Sign
    Battlefield of Honor
[09:17] Wat
    Bro!
[09:19] Wat
    Don't die, Bro!
[09:22] Wat
    Bro!
[09:24] Sho
    Yeah, this checks out...
[09:27] Ona
    Wow, you folded mine, too?
[09:30] Ona
    Thanks a ton!
[09:31] Mis
    Could you please keep
    your weight off that foot?
[09:34] Ona
    And you sorted these by release?
    You researched all that?
[09:37] Mis
    It bothers me when things
     aren't done properly.
[09:39] Ona
    We got ourselves a Meticulous Ace, huh?
[09:41] Mis
    Don't call me that.
[09:43] Mis
    Is it all merchandise related to her?
[09:45] Ona
    Yeah. Cute, isn't she?
[09:47] Ona
    Masami Kudo, or Ma-chan!
[09:50] Ona
    She's not the ace of the group,
[09:51] Ona
    but she might rank second
    or third in overall popularity.
[09:54] Mis
    Is that so?
[09:55] Ona
    But she's always optimistic,
    aiming to do better.
[09:58] Ona
    Just watching her energizes me!
[10:02] Ona
    Mad respect, girl!
[10:04] Ona
    Hey, I've got a Blu-ray—
[10:05] Mis
    Please no.
[10:06] Ona
    C'mon, show some interest!
[10:09] Ona
    What are you writing, anyway?
[10:11] Mis
    Issues I discovered during the day's practice.
[10:15] Ona
    You do this every day?
[10:16] Mis
    Yes.
[10:20] Ona
    I see...
[10:22] Mis
    What is it?
[10:22] Ona
    I'm not sure this is gonna work.
[10:25] Mis
    What?!
[10:26] Ona
    Can I room with Shotaro instead?
[10:28] Mis
    No.
[10:29] Mis
    Futaba will just do whatever you tell him.
[10:32] Ona
    I want Shotaro! Wah! Wah!
[10:35] Ona
    Gimme Shotaro! I want Shotaro!
[10:38] Mis
    Mind your foot! Get a grip already!
[10:39] Ona
    Shotaro!
[10:47] Mis
    Senpai, your foot.
[10:51] Mis
    I told you not to let your guard down.
[10:54] Ona
    R-Right...
[10:56] Chi
    Well, we'll be back later.
[10:57] Tsu
    Take it easy, okay?
[10:59] Wat
    See ya.
[11:00] Ona
    Yeah. Later, dudes.
[11:07] Mis
    Your foot.
[11:24] Ona
    I'm exhausted...
[11:25] Mis
    Your foot.
[11:27] Ona
    Wh-Where'd you guys come from?
[11:29] Ona
    What are you, Ninja Ace and Spy Leaf?
[11:31] Mis
    Don't call me that.
[11:33] Sho
    I'm not a fan of "Spy Leaf," either.
[11:35] Sho
    Misato-kun wanted to check on you.
[11:38] Ona
    B-But there isn't even anyone around...
[11:42] Mis
    Don't let your guard down.
[11:55] Shi
    Onagawa-kun.
[11:57] Shi
    How are you feeling?
[11:59] Shi
    Get yourself better soon, okay?
[12:01] Shi
    In all ways, you hear me?
[12:04] Ona
    Y-Yeah...
[12:07] Shi
    It really is a shame.
[12:09] Shi
    Your tumbling was always so beautiful.
[12:13] Shi
    And you're the most
    flexible guy on the team.
[12:16] Shi
    Goodness, what a pity indeed...
[12:24] Ona
    You think he knows?
[12:26] Sho
    Huh? Did you say something?
[12:28] Ona
    N-No, nothing!
[12:32] Sho
    A-Are you okay, Onagawa-senpai?!
[12:38] Ona
    I'm suffocating here.
[12:43] Sho
    I wonder what Onagawa-senpai's
    thinking about.
[12:47] Sho
    What should we do?
[12:48] Sho
    What if we can't perform as a full team?
[12:51] Mis
    Either way, it's too late to tell
    the coach and the others.
[12:55] Sho
    I know, but...
[12:58] Sho
    I've been wondering...
[12:59] Sho
    When he asked us to keep it a secret,
    why did you agree?
[13:04] Sho
    That just doesn't seem like you.
[13:07] Mis
    All we can do is wait for now.
[13:14] Ona
    Aw, my phone battery's dead.
[13:18] Ona
    I was hoping Ma-chan's voice
    would cheer me up a little bit...
[13:23] Tsu
    What should we do about Onagawa?
[13:26] Tsu
    Even if he's better in two weeks,
[13:28] Tsu
    I don't think we'll have
    enough time to practice.
[13:32] Chi
    What's there to think about?
[13:35] Chi
    We wouldn't be here without him.
[13:38] Chi
    "Let's just form a team, then. An MRG club."
[13:41] Chi
    That was all him.
[13:44] Chi
    Then Watari joined,
    Misato joined, Shotaro joined,
[13:49] Chi
    and we finally got our six.
[13:51] Chi
    Come what may, Onagawa's one of us.
[13:54] Chi
    The six of us are going to the Inter-High.
[13:57] Tsu
    We have the coach and the manager too,
[13:59] Tsu
    so that makes eight.
[14:00] Chi
    Yeah.
[14:09] Mis
    Onagawa-senpai.
[14:11] Ona
    Oh, e-er...
[14:14] Ona
    I-I'm back!
[14:18] Mis
    Goodnight, then.
[14:20] Ona
    Night.
[14:31] Mis
    Onagawa-senpai.
[14:34] Mis
    Have you worked things out yet?
[14:38] Ona
    Not yet, I guess.
[14:42] Mis
    Are you concerned about
    your mistake at prefecturals?
[14:46] Ona
    That's part of it, I guess.
[14:51] Mis
    Is it my fault?
[14:52] Ona
    Huh?
[14:54] Ona
    Wh-Where'd that come from?
[14:57] Mis
    Because I...
[15:01] Mis
    Because I came to the dorm,
    and you're forced to have a roommate?
[15:18] Ona
    That's what you think?
[15:20] Ona
    Is that why you went along with my lie?
[15:24] Ona
    I see.
[15:25] Ona
    I didn't know you were such a Caring Ace.
[15:28] Ona
    Don't call me that.
[15:31] Ona
    I've known Tsukidate
    and Shichigahama since we were kids.
[15:36] Ona
    Shichigahama was always coming up with ideas,
[15:40] Ona
    and Tsukidate would figure out
     how to make them happen.
[15:43] Ona
    I was just along for the ride.
    Same with the rhythmic gymnastics stuff.
[15:47] Mis
    But forming the team was your idea.
[15:51] Ona
    That was just me running my mouth.
[15:56] Ona
    It was Shichigahama who suggested doing
    rhythmic gymnastics in high school.
[16:00] Ona
    And once we had a team, Tsukidate handled
[16:03] Ona
    all the busywork with the
    administration and student council.
[16:06] Ona
    As I contemplated what I could contribute,
[16:10] Ona
    I decided I'd be the ace.
[16:13] Ona
    We'd go to the Inter-High together,
    and I'd shine as the star of the team.
[16:18] Ona
    When you joined, I was determined
    to outshine you, too.
[16:23] Ona
    But I can't beat a Super Ace like you.
[16:28] Mis
    Don't call me that.
[16:32] Ona
    But you are the ace, man.
[16:33] Ona
    Don't you realize it?
[16:35] Ona
    The power you emit when you're performing...
[16:40] Ona
    You're the perfect ace.
    The kind I wanted to be.
[16:47] Mis
    So you're giving up?
[16:49] Mis
    On becoming the ace and
     doing rhythmic gymnastics entirely?
[16:54] Mis
    I never wanted to be the ace.
[16:57] Mis
    I just wanted to be good.
    At least as good as anyone around me.
[17:00] Sign
    Misato Ryoya
[17:00] Sign
    Practice Notes
[17:01] Mis
    But even if I can't be the ace,
    even if I can't be number one,
[17:04] Mis
    even if I'm told I have no talent...
    I won't ever quit.
[17:09] Mis
    Because that's not what I'm doing this for.
[17:12] Ona
    Then why are you doing it?
[17:19] Sign
    Men's Rhythmic Gymnastics Special!!
    "The Undisputed King" Hakumei University
[17:19] Sign
    Shusaku Shida
[17:33] Mis
    Because I decided I also wanted to soar...
[17:36] Mis
    Well enough that someone watching me
    might think, "I want to soar, too."
[17:42] Mis
    I wanted to be capable of that.
[17:46] Mis
    That's all.
[17:54] Mis
    What exactly does
    "the perfect ace" mean to you?
[17:58] Mis
    The kind you wanted to be.
[18:02] Mis
    I love your tumbling, Onagawa-senpai.
[18:07] Mis
    But only your tumbling.
[18:09] Ona
    Hey...
[18:20] Ona
    The kind of ace I want to be...
[18:24] Fb
    She might rank second
    or third in overall popularity.
[18:27] Fb
    But she's always optimistic,
    aiming to do better.
[18:31] Fb
    Just watching her energizes me!
[18:34] Fb
    Mad respect, girl!
[18:41] Wat
    Bro... So glad you're alive...
[18:43] Sho
    If we can't perform as six...
[18:46] Sho
    No, we just have to!
[18:49] Sho
    I need to tell Onagawa-senpai tomorrow!
[19:04] Mis
    Futaba?
[19:05] Ona
    Hey, Shotaro.
[19:07] Ona
    Wanna come with?
[19:10] Sign
    Tan Tan Days
    
    
    
    
    Tan Tan Girls
[19:17] Sho
    S-Senpai, what about your foot?
[19:23] Sho
    Senpai?
[19:25] Sho
    Um, your foot...
[19:29] Sho
    
[19:46] Chi
    O-Onagawa...
[19:48] Tsu
    You... Your foot...
[19:50] Kuri
    I thought you needed two or three weeks.
[19:52] Ona
    Idol power is the best medicine!
[19:55] Both
    Huh?!
[19:56] Wat
    Bro!
[19:58] Wat
    I'm so glad, Bro!
[20:00] Ona
    Watari, you're so annoying!
[20:06] Ona
    Thanks for everything, you two...
[20:08] Ona
    Ninja Ace, Spy Leaf.
[20:10] ---
    S-Sure?
[20:12] Mis
    Don't call me that.
[20:14] Ona
    You're our ace. Admit it.
[20:17] Ona
    I'm conceding regionals to you.
[20:20] Ona
    Not even I can beat you in three weeks.
[20:24] Ona
    But four weeks? Now that's another story.
[20:28] Ona
    I'll be the ace at the Inter-High.
[20:31] Ona
    And I'll keep aiming higher, like Ma-chan!
[20:34] Ona
    That's the perfect ace in my mind!
[20:36] Sho
    Ma-chan?
[20:39] Shi
    Onagawa-kun.
[20:41] Shi
    It looks like your foot is all better.
[20:43] Ona
    Yes!
[20:44] Ona
    Everything else is, too!
[20:47] Wat
    "Everything else"?
[20:52] Shi
    For the new choreography,
[20:55] Shi
    I want to change part of the lift.
[20:58] Wat
    Awesome!
[21:00] Ona
    Let's have a look.
[21:02] Ona
    Futaba-kun, Misato-kun.
[21:03] Sho
    Yes?
[21:04] Shi
    This will require you to try
    a higher difficulty move.
[21:09] Shi
    Can you do it?
[21:10] Sho
    Yes!
[21:12] Sho
    Let's give it our best, Misato-kun!
[21:22] Sho
    Misato-kun?