E2 - I Want to Soar With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fb
    I'm joining the rhythmic gymnastics club!
[00:12] Ona
    Really? You are?!
[00:15] Shi
    That was one great backflip!
[00:18] Chi
    Incredible! On your first day, no less!
[00:20] Wat
    Outta sight! Seriously outta sight!
[00:21] Shi
    I knew you had what it takes!
[00:22] Ona
    You've got a real knack!
    You're a prodigy!
[00:24] Misa
    Actually, anyone can do that
    once they know how.
[00:27] Misa
    In fact, it's the easiest move
    in all rhythmic gym—
[00:29] Ona
    Silence, Super Ace!
[00:32] Ona
    We can't let this one get away.
[00:36] Sign
    Shotaro Futaba
[00:36] Shi
    Heck yeah! We got our sixth!
[00:40] Sign
    Club Application
    
    
    
    
    
     (Present to Advisor)
[00:40] Sign
    April 8th, 2022
[00:40] Sign
    Class 1-B, Student no. 27 Shotaro Futaba
[00:40] Sign
    I have completed the necessary procedures to join the Men's Rhythmic Gymnastics club.
[00:40] Sign
    Advisor's name
[00:40] Sign
    Stamp
[00:41] Shi
    Hey, so the "Sho" in your name
    is the character for "Soar," huh?
[00:44] Shi
    I like it! Perfect for a rhythmic gymnast.
[00:47] Chi
    Welcome to the club, Shotaro.
[00:48] Sho
    Th-Thank you for having me!
[00:51] Sho
    Misato-kun!
[00:53] Sho
    Thank you!
[00:54] Sho
    I managed to do it because
    I mimicked your backflips.
[00:57] Shi
    Wait, it wasn't because
    of my great instruction?
[00:59] Chi
    About your instruction, Shichigahama...
[01:01] Ona
    Yeah, about your instruction...
[01:02] Wat
    It makes no sense! I'm so sorry!
[01:05] Mis
    I didn't do anything special.
[01:08] Sho
    Even so, thank you!
[01:11] Shu
    Let's see... I think
     it's about time for this.
[01:15] Shu
    Teamwork is important
    in men's rhythmic gymnastics.
[01:18] Shu
    So the boys live in a dorm together.
[01:21] Shu
    How would you two feel about that?
[01:23] Sho
    Living in a dorm?
[01:24] Mis
    Sorry. I really need
    to go home in the evenings.
[01:28] Shi
    Oh, yeah?
[01:30] Shu
    Well, everyone's family
     situation is different.
[01:33] Misa
    I'm sorry.
[01:34] Shu
    As for you, Futaba-kun,
    talk to your parents about it.
[01:41] Sho
    Yes, sir!
[03:09] ---
    Backflip!!
[03:15] Ayu
    Wow! Awesome!
[03:17] Sign
    See the Facility
[03:18] Mi
    What is it, Ayu-chan?
[03:20] Ayu
    The homepage has pictures
    of the dorm where he'll be staying!
[03:25] Yoshi
    Soushukan High School's baseball team
    is a regular at Koshien Stadium,
[03:28] Yoshi
    and its soccer team
    is a regular at nationals.
[03:30] Yoshi
    I hear they have athletes
    from all over the country.
[03:33] Ayu
    And the men's rhythmic gymnastics
    team gets to stay there, too?
[03:36] Sho
    Yeah, looks like.
[03:37] Mi
    My, they must have high hopes.
[03:51] Sign
    SENDAI STATION
[03:53] Sign
    Track 5 Departures
[03:53] Sign
    Track 6 Departures
[03:53] Sign
    Local Fukushima
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Local Shiraishi
[03:53] Sign
    Local Shiraishi
    
    
    
    
    
    
    
    
    Local Fukushima
[03:56] Sign
    Train arriving
[03:56] Sign
    Track 6 Departures
[03:56] Sign
    Local
[03:56] Sign
    Iwanuma
[03:56] Vo
    An inbound train
    is arriving on track 3.
[03:57] Sign
    Train arriving
[03:58] Sign
    Train arriving
[04:00] Vo
    For your safety, please stay
    behind the yellow line.
[04:12] Teach
    First up, we need to decide
    on a class representative.
[04:14] Sign
    Class Representative
[04:14] Sign
    1st Period
[04:16] Teach
    Raise your hand if you're interested.
[04:18] Teach
    What? No takers?
[04:20] Teach
    Okay, then...
[04:24] Sign
    Men's Rhythmic
    Gymnastics Club
[04:27] Sho
    Okay!
[04:30] Sho
    I-I'm coming in!
[04:31] Tsu
    Hello.
[04:32] Ona
    Hey.
[04:33] Sho
    Oh, hello!
[04:34] Wat
    You made it, eh?
[04:37] Ona
    Watari, you're scaring him.
[04:39] Ona
    Shotaro, that bag...
[04:41] Tsu
    Did your parents give their blessing?
[04:43] Sho
    Y-Yes!
[04:45] Sho
    I'll be staying with you guys.
[04:49] Sho
    We'll be working together too, Misato-kun.
[04:51] Mis
    Yeah.
[04:52] Sho
    Misato-kun, what class are you?
[04:53] Mis
    Class B.
[04:54] Sho
    Oh, yeah? I'm in Class C.
[04:57] Sho
    I wish we could've been together...
[04:59] Shi
    Heya!
[05:00] Wat
    Hey!
[05:00] Ona
    Hi.
[05:01] Mi
    Hello.
[05:01] Sho
    H-Hello!
[05:02] Shi
    Hey, Misato, Shotaro! You made it.
[05:04] Shi
    We're going on a field trip today.
[05:06] Shi
    Meet up in front of the school gate!
[05:08] All
    Right!
[05:09] Sho
    Field trip?
[05:10] Sho
    Are we jogging?
[05:11] Ona
    You'd better keep up,
[05:13] Ona
    Former Ace! Brief!
[05:15] Misa
    "Former Ace"?
[05:16] Sho
    "Brief"?
[05:17] Ona
    Misato may have been an ace
     back in middle school.
[05:20] Ona
    But I'm the ace on this team!
[05:22] Ona
    And Shotaro's last name is "Futaba,"
[05:24] Ona
    as in "Brothers" and "Leaf,"
    so "Brief" for short.
[05:28] Ona
    Whaddya think?
[05:29] Misa
    I hate it.
[05:30] Sho
    I would also kind of...
    prefer something else.
[05:32] Ona
    What, why?!
[05:34] All
    One, two! One, two!
[05:38] Tsu
    We rent out Sekiou University's gymnasium
    for an hour twice every week.
[05:44] Sho
    Why the university gym?
[05:45] Ona
    You'll understand when you see it.
[05:47] Sign
    Sekiou University
[05:49] Tsu
    Hey, hey...
[05:50] Tsu
    Yeah!
[06:00] Sign
    Precepts for Life
    
    Difference in ability comes from a difference in effort.
    Difference in achievement comes from a difference in dedication.
    Difference in character comes from a difference in struggle.
    Difference in judgment comes from a difference in information (preparedness).
    
    Sincerity breeds knowledge.
    Halfheartedness breeds ignorance.
    Irresponsibility breeds excuses.
[06:00] Sign
    Success without effort leads to arrogance.
    
    A lack of success without effort leads to regret.
    
    With effort, even a lack of success leads to experience.
[06:09] Misa
    It's a men's rhythmic gymnastics mat.
[06:38] Sho
    We came here to use this?
[06:41] Sho
    But why don't we have one at our school?
[06:44] Kuri
    That mat costs 15 million yen.
[06:51] Shi
    Okay, let's start practice!
[06:55] Sign
    Drive Dedication Courage!!
[06:58] Sho
    Huh?
[06:59] Tsu
    I know that flashy acrobatics
    like tumbling are what get attention,
[07:03] Tsu
    but these freehand exercises
    are actually a lot more important.
[07:06] Sho
    Freehand exercises?
[07:08] Kuri
    Movements you do without an
    apparatus. Like calisthenics.
[07:11] Kuri
    Captain Shichigahama
    is the team's specialist
[07:14] Kuri
    in making these freehand exercises
    look grand and impressive.
[07:20] Kuri
    Balance, flexibility...
[07:22] Kuri
    Those are Onagawa-senpai's specialties.
[07:25] Kuri
    His flexibility is exceptional.
[07:27] Kuri
    Watari-kun is the best at handstand holds.
[07:33] Kuri
    Freehand exercises and acrobatics
     like tumbling and lifts come together
[07:38] Kuri
    to create a full men's
    rhythmic gymnastics routine.
[07:42] Tsu
    Good summary.
[07:44] Sho
    Um, what's your specialty, Tsukidate-senpai?
[07:47] Kuri
    Tsukidate-senpai is an all-rounder.
[07:50] Sho
    So he can do everything?! That's amazing!
[07:53] Tsu
    Okay, enough talk. Let's get to practicing.
[07:57] Sho
    Right!
[08:11] Wat
    P-Pretty good, I guess...
[08:13] Ona
    Seriously. Can't help but wonder
    why he's here of all places.
[08:15] Sho
    Onagawa...
[08:18] Shi
    Okay, one more time!
[08:22] Sign
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club
[08:24] Misa
    Good work today.
[08:25] Misa
    So long!
[08:26] Misa
    See ya tomorrow, Newbie Ace!
[08:28] Misa
    Don't call me "Newbie Ace."
[08:32] Shi
    We'd better head home, too.
[08:33] Ona
    We'll escort you to the dorm, Futaba-kun!
[08:35] Shi
    Yes!
[08:36] Sho
    I'd appreciate it.
[08:38] Ona
    This way!
[08:39] Sho
    Okay!
[08:41] Ona
    Keep up.
[08:42] Ona
    Okay!
[08:45] Sign
    See the Facility
[08:47] Sign
    Sports Dorm
[08:52] Sho
    Wait... huh?
[08:54] Sho
    S-Senpai?
[08:55] Ona
    Keep walking.
[08:59] Sho
    U-Um...
[09:00] Ona
    Just keep walking!
[09:05] Sho
    Here?
[09:07] Ona
    Yep! This is the men's
    rhythmic gymnastics club dorm.
[09:12] Tsu
    It used to house the
    baseball and soccer teams.
[09:12] Sign
    Men's Rhythmic
    Gymnastics Club Dorm
[09:15] Tsu
    Then it turned into a storage facility,
[09:17] Tsu
    but our coach talked to the principal
     so we could use it.
[09:21] Shi
    This one right here is yours.
[09:23] Sign
    Truck Dad
    
[09:23] Sign
    Battles Without
    Morals
    and Humanity
[09:24] Sign
    Jingi
[09:24] Sign
    Ninkyo
[09:25] Sign
    Truck Dad (1)
[09:25] Sign
    Truck Dad (2)
[09:25] Sign
    TURF
    WARS
[09:25] Sign
    Battles Without Morals and Humanity
[09:25] Sign
    Battles Without Morals and Humanity
[09:25] Sign
    Life
    on the
     Edge
[09:25] Sign
    Like a She-Devil
[09:25] Sign
    Daigokudo
[09:25] Sign
    The Youxia of Japan
[09:27] Shi
    You're roomin' with Watari!
[09:29] Shi
    Look after Shotaro, will ya, Watari?
[09:31] Wata
    Yah.
[09:33] Wata
    You heard the man.
[09:34] Wata
    Welcome, roomie.
[09:37] Sho
    A p-pleasure...
[09:40] Ona
    You're scaring him, Watari.
[09:42] Tsu
    Well, let's have dinner.
[09:51] Sho
    Watari-senpai, you're so good at that!
[09:54] Wata
    My folks run a ramen place, is all.
[09:56] Sign
    My family runs a fish market!
[09:56] Sign
    FISH
[09:56] Sign
    BIG
[09:58] Sign
    Tonight's curry is on my dad.
[10:01] Sign
    My family makes sasa kamaboko!
[10:03] Sign
    In business for 110 years!
[10:05] Sign
    This is Sasashichi's
     mild sasakama! It's great!
[10:05] Sign
    110 Years in Business
[10:05] Sign
    Sasa
    Kamaboko
[10:05] Sign
    Plain
[10:08] Sho
    Sasakama?
[10:08] Tsu
    My family runs a shrine.
[10:10] Tsu
    If you ever have sleep paralysis,
    you can come to us.
[10:13] Sign
    Kumano Shrine
    
    Safe Commute
    Talisman
[10:14] Sho
    I don't think that's the right kind...
[10:18] Tsu
    Shotaro, your family's in Sendai, right?
[10:21] Tsu
    What do your parents do?
[10:23] Tsu
    My dad works for the city office,
    doing stuff with the burial mounds.
[10:27] Tsu
    My mom's a housewife, and I have a little
    sister in her second year of middle school.
[10:31] Ona
    Is she cute?
[10:33] Tsu
    Onagawa.
[10:35] Ona
    Just kidding, sheesh.
[10:37] Ona
    Don't worry. I have Ma-chan—
[10:38] Shi
    Say, Onagawa.
[10:39] Shi
    I feel like we're not quite in sync on the
     salto layouts at the end of our group start.
[10:45] Ona
    That's our captain.
    You picked up on that, did you?
[10:48] Ona
    Yeah, it's just not working out...
[10:51] Shi
    I noticed.
[10:52] Tsu
    Maybe you're trying too hard
    to match our timing?
[10:55] Wat
    It's not goin' great for me, either.
[10:57] Ona
    For real...
[10:58] Sho
    It starts today...
[10:59] Ona
    It's been a weakness of mine,
    so I get in my head.
[11:01] Shi
    I keep telling you, we'll match you...
    Just go like vwoosh!
[11:03] Sho
    My new daily life!
[11:04] Ona
    "Vwoosh"?
[11:05] Shi
    Yeah, vwoosh.
[11:17] Sho
    Watari-senpai? It's morning...
[11:21] Wata
    G'won an' kill me...
[11:27] Shu
    How's Futaba-kun looking, Asa-chan?
[11:29] Shu
    He's been here a week. He learns quickly.
[11:32] Shu
    Though he's nowhere near ready yet.
[11:40] Shu
    All right.
[11:41] Shu
    Now that we have a full team of six,
[11:44] Shu
    I'd like to do the routine
    this year with everybody.
[11:46] Misa
    What's the routine?
[11:48] Tsu
    Last year's was originally
    choreographed for six,
[11:49] Sho
    I get to perform with them?
[11:52] Tsu
    but since we didn't have enough people,
    we reworked it for four.
[11:56] Shi
    So now we can do it
    how it was meant to be done.
[11:59] Shu
    But before we start practice... Futaba-kun.
[12:02] ---
    Yes?
[12:04] Shu
    Go from one end of the mat
    to the other. Backflips only.
[12:07] Sho
    Y-Yes, sir!
[12:16] Sho
    Ow...
[12:18] Shu
    We'll have a test in one week.
[12:20] Shu
    I want you to be able to do
    the full backflip run by then.
[12:23] Shu
    If you can't, we'll do this year's
    routine with a team of five.
[12:28] Sho
    Huh?!
[12:29] Shi
    Coach!
[12:30] Shu
    The prefectural tournament
    is at the end of May.
[12:32] Shu
    We don't have much time.
[12:34] Shu
    Putting him on the mat when he
    can't keep up would be dangerous.
[12:39] Shu
    "Nothing good comes of forcing oneself."
[12:42] Shu
    That's what my wife always says.
[12:47] Sho
    Wh-What's wrong?
[12:49] Shi
    The coach loves his wife
    and talks about her constantly...
[12:53] Tsu
    But none of us have ever met her.
[12:55] Ona
    We think he just made her up.
[12:56] Shu
    Isn't that right, Asa-chan?
[12:58] Kuri
    Yeah, she says that.
[12:58] Futa
    He made her up?
[13:00] Ona
    By the way, the manager is the coach's wife's
    little sister's husband's big sister's daughter.
[13:07] Misa
    So they're related?
[13:09] Shu
    Of course, you can opt not to take the test.
[13:13] Shu
    What'll it be, Futaba-kun?
[13:17] Sho
    I'll do it!
[13:21] Shu
    Then I want you to be in charge
    of Futaba-kun's training, Misato-kun.
[13:26] Misa
    Wh-Why me?
[13:27] Shu
    Ah, you'd better be off
    or you'll be late to class.
[13:30] Shu
    Dismissed for now. Good work today.
[13:32] All
    Thank you!
[13:38] Sho
    One week...
[13:40] Sho
    Let's do it, Misato-kun!
[13:45] Ona
    Sheesh. You think Shotaro'll make it?
[13:49] Tsu
    I wonder why the coach put
    Misato in charge of training him.
[13:51] Misa
    One more time.
[13:53] Misa
    O-Okay.
[13:59] Misa
    You're going limp in the knees.
[14:01] Misa
    Make sure they don't come too far forward.
[14:03] Sho
    R-Right...
[14:07] Shu
    That's all for today. Good work.
[14:09] All
    Thank you!
[14:12] Sho
    Misato-kun, can we try a little longer?
[14:14] Misa
    You know the basics.
[14:15] Misa
    Just have to keep doing it
    until you get it right.
[14:18] Misa
    I'm off.
[14:19] Shi
    S-Sure... Good work.
[14:21] Sho
    Th-Thank you! Good work today!
[14:24] Ona
    What cool customer...
    That's our Frozen Ace.
[14:29] Sho
    It's hot! So hot!
[14:31] Man
    Thank you as always!
[14:32] Ona
    They're best like that.
[14:35] Sho
    Takoyaki skewers?
[14:36] Tsu
    Yeah. A local specialty.
[14:38] Wata
    Still great!
[14:41] Ona
    Go on! Eat up!
[14:43] Ona
    You don't want to lose to the Frozen Ace!
[14:51] Misa
    Futaba. Wake up.
[14:53] Misa
    Futaba!
[15:00] Fu
    Misato-kun?!
[15:01] Wata
    Is it a raid?!
[15:07] Misa
    Let's go.
[15:08] Sho
    O-Okay...
[15:10] Shi
    Misato came by?
[15:11] Wata
    Said he can't be here at night,
    but mornings're A-okay.
[15:13] Ona
    Can't tell if he's as cool
    as a cucumber or burning up.
[15:16] Tsu
    But he just walked in?
[15:18] Tsu
    Who was in charge of locking up last night?
[15:23] Wata
    I'm so sorry!
[15:35] Sign
    Test!!
[15:40] Sho
    Okay!
[15:48] Fb
    I managed to do it because
    I mimicked your backflips.
[15:58] Sho
    Misato-kun?
[16:17] Sho
    If I could soar like that,
[16:19] Sho
    I know I'd see the world differently.
[16:30] Misa
    Let's get started.
[16:32] Misa
    Come on.
[16:34] ---
    Yeah!
[16:35] Tsu
    Shotaro, uh...
[16:40] Ona
    What's he up to?
[16:53] Ona
    Ah, jeez!
[16:54] Ona
    Another day of failure!
[16:55] Misa
    I have to go now.
[16:57] Misa
    Good work today.
[16:58] Ona
    You're leaving?!
[17:00] Ona
    Hey, the test is tomorrow!
[17:02] Ona
    Hey!
[17:03] Ona
    Misato!
[17:05] Misa
    Sorry.
[17:08] Ona
    What's with that guy?
[17:10] Shi
    Coach, do you mind if
    we practice a little more?
[17:14] Shu
    That's fine, but...
[17:15] Shu
    Remember that we don't have
     the gym for much longer.
[17:20] Vo
    The train will arrive shortly.
[17:23] Vo
    For your safety, please stay
    behind the yellow line.
[17:31] Koma
    Now you can practice as long as you'd like.
[17:35] Sho
    Th-This is...
[17:36] Shi
    Well, it's just normal mats over cardboard...
[17:41] Sho
    Thank you so much!
[17:45] Shi
    Just don't push yourself too hard.
[17:47] Shi
    It's our dream to have a full team
    at the Inter-High, not yours.
[17:51] Tsu
    Yeah. And you only just started
    doing rhythmic gymnastics...
[17:55] Tsu
    It might not be possible this year,
    but there's always next year—
[17:58] Sho
    No, there's not!
[18:00] Sho
    Because... you'll have graduated by then.
[18:05] Sho
    This is the only year I'll be able
     to perform with all of you.
[18:09] Sho
    A-And seeing your backflips
    is what brought me to Ao High.
[18:15] Sho
    I admire you all so much, and I...
[18:18] Sho
    I want...
[18:20] Sho
    I want to soar with you!
[18:27] Tsu
    Shotaro...
[18:28] Ona
    I'm flattered, but...
[18:30] Ona
    How does a guy just come out and say—
[18:34] Wata
    Y-You cryin'?
[18:36] Shi
    Of course not!
[18:38] Shi
    We're the same way, Shotaro.
[18:43] Shi
    When I was in junior high,
    I couldn't go to school.
[18:46] Shi
    I was adrift.
[18:48] Shi
    That's when...
[18:54] Shi
    He taught me how to do a backflip,
[18:57] Shi
    then about rhythmic gymnastics.
[19:00] Tsu
    Me and Onagawa joined in soon after.
[19:03] Ona
    We've kind of been
    a group since kindergarten.
[19:05] Ona
    We got worried and came to check in on him,
[19:07] Ona
    and so we discovered
    this cool thing he was doing.
[19:11] Wata
    Same here.
[19:12] Wata
    I joined Ao High, and their backflips...
     w-were electrifying.
[19:18] Tsu
    I guess we all started rhythmic
    gymnastics to do backflips.
[19:22] Shi
    So we're just like you.
[19:25] Ona
    No kidding.
[19:26] Ona
    I can't believe what a bunch of simple—
[19:27] Misa
    Why aren't you people working?
[19:29] Sho
    Misato-kun!
[19:30] Ona
    I thought you went home!
[19:33] Misa
    I made sure it was okay.
[19:35] Misa
    But I still want to get home
    as soon as possible.
[19:37] Misa
    We don't have much time.
[19:38] Misa
    Nail this, Futaba.
[19:41] Sho
    Right!
[19:51] Fb
    So we're just like you.
[20:10] Fb
    With my senpais...
[20:15] Fb
    With Misato-kun...
[20:19] Fb
    I want to soar with you!
[20:34] Shu
    You pass.
[20:41] Shu
    Yes!
[20:42] Shu
    Shotaro!
[20:43] Shu
    Yahoo!
[20:43] Shu
    Hey—
[20:46] Shu
    I think Misato-kun performed so it was
    easier for Futaba-kun to understand.
[20:51] Shu
    Though it's still impressive
    that Futaba-kun pulled it off.
[20:54] Shu
    Great job, Grief!
[20:57] Sho
    "Grief"?
[20:58] Ona
    "Great job, Leaf!" Or "Grief" for short!
[21:00] Sho
    I would still kind of...
    prefer something else.
[21:01] Ona
    Right, Surprisingly Passionate Ace?
[21:03] Misa
    Don't call me "Surprisingly Passionate Ace."
[21:07] Misa
    It wasn't bad.
[21:09] Sho
    Yeah, I know I still have a long way to go.
[21:13] Sho
    But thank you, Misato-kun!
[21:17] Sho
    I swear I'll catch up to you!