E6 - Enjoy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kuri
    This year's team uniforms are ready.
[00:07] Sho
    Uniforms?!
[00:09] Nana
    It looks even cooler than last year's!
[00:11] Ona
    Our manager's really evolving!
[00:13] Wata
    Seriously outta sight!
[00:15] Mis
    What are you talking about?
[00:17] Tsu
    The manager designs our uniforms.
[00:20] Sho
    What?
[00:22] Sho
    You're amazing, Kurikoma-senpai!
[00:24] Shi
    All right, let's get to it!
[00:25] Wata
    Yah!
[00:25] Ona
    I'm all fired up!
[00:28] Tsu
    Er, guys...
[00:30] Tsu
    There's a lady in the room.
[00:36] Kur
    No, by all means, continue.
[00:39] Shi
    Come on...
[00:41] Ona
    Not worth all the fuss...
[00:43] Wat
    Y-Yah...
[00:46] Sho
    The training camp is over,
    and prefecturals are in five days.
[00:50] Sign
    Final run-through
    practice
[00:50] Sign
    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
[00:50] Sign
    One week left!
    Make every
    day count!
[00:50] Sign
    Focus on fingertips!
[00:50] Sign
    Better than yesterday!
[00:50] Sign
    Training all week @ Sekiou University gym
[00:50] Sho
    I'll compete as a member of
    Ao High's rhythmic gymnastics team.
[00:54] Sign
    Prefectural Tournament
[02:21] ---
    Backflip!!
[02:30] Kuri
    Shichigahama-senpai's
    knees are looking better.
[02:34] Shi
    Yup. Tsukidate-kun is keeping
    his arms straighter, too.
[02:49] Shi
    Tsukidate-kun, keep your passes in sync.
[02:51] Tsu
    Sir.
[02:52] Shi
    Onagawa-kun, legs together
    on the first pass.
[02:55] Ona
    Sir!
[02:56] Shi
    Watari-kun, keep those limbs fluid.
[02:59] Wat
    Yah!
[03:00] Shi
    Futaba-kun.
[03:01] Sho
    S-Sir!
[03:03] Shi
    Relax out there.
[03:06] Sho
    Yes, sir!
[03:21] Kuri
    Shotaro-kun always messes up the handstand.
[03:24] Shi
    He can do the handstand just fine,
[03:27] Shi
    yet seems to struggle
    with it as part of a routine.
[03:31] Mis
    Shotaro.
[03:34] Mis
    Your legs are wandering
    during the balance element.
[03:37] Mis
    Seize the floor with your fingers.
[03:40] Sho
    R-Right. Thanks.
[03:43] Shi
    Gather around, everyone.
[03:54] ---
    Final run-through
    practice
[03:54] ---
    One week left!
    Make every
    day count!
[03:54] ---
    Focus on fingertips!
[03:54] ---
    Better than yesterday!
[03:54] ---
    Keep handstand steady!
[03:54] ---
    Training all week @ Sekiou University gym
[03:54] ---
    Prefectural
    Tournament
[04:08] Sign
    Keep handstand steady!
[04:08] Sign
    Better than yesterday!
[04:08] Sign
    Training all week @ Sekiou University gym
[04:23] Sign
    Training all week @ Sekiou University gym
[04:23] Sign
    Final run-through
    practice
[04:23] Sign
    Keep handstand steady!
[04:23] Sign
    Fewer mistakes!
[04:23] Sign
    Avoid injuries
[05:04] Sign
    Final run-through practice
    Soar high!!!
[05:05] Shi
    The prefectural tournament is tomorrow.
[05:07] Shi
    Let's call it early today.
[05:10] Shi
    Get yourselves some rest, okay?
[05:12] All
    Yes, sir! Thank you!
[05:17] Ona
    Headed straight home like always,
[05:20] Ona
    Insta-Bail Ace?
[05:22] Mis
    Don't call me that.
[05:24] Ona
    Join us, then.
[05:26] Mis
    For what?
[05:28] Tsu
    It'll only take a minute.
[05:30] Shi
    But it'll be a very enriching minute indeed!
[05:34] Ona
    Ta-dah!
[05:37] Ona
    It's from my father,
    to encourage our victory.
[05:39] Mis
    And the gyoza?
[05:41] Wata
    A gift from my pops.
[05:43] Ona
    Watari's family makes damn tasty gyoza!
[05:45] Shi
    We've got sasakama, too!
[05:47] Shi
    Today's a new flavor: katsu sandwich!
[05:50] Shi
    The Sasashichi business
    loves developing new flavors.
[05:55] Mis
    And these are....
[05:56] Sign
    Kumano Shrine
[05:56] Tsu
    Talismans from my father.
[05:59] Shi
    Don't use 'em like chopstick rests!
[06:01] Shi
    All your family support is truly appreciated.
[06:04] Shi
    Now, let us eat.
[06:06] Shi
    Thank you for the food.
[06:07] ---
    Thank you for the food!
[06:09] Ona
    Chili oil! Chili oil!
[06:12] Shi
    This fish is good!
[06:15] Ona
    Don't let it get to you, Shotaro.
[06:19] Ona
    You're thinkin' about your handstand.
[06:21] Ona
    It's okay if you whiff it,
[06:23] Ona
    'cause the rest of us
    are totally gonna nail it.
[06:28] Kuri
    You sometimes lose your balance in the
     handstand as well, Onagawa-senpai.
[06:32] Tsu
    Did you think nobody noticed?
[06:34] Shi
    We all see it.
[06:35] Ona
    Lay off!
[06:36] Ona
    I was tryin' to be nice to Shotaro!
[06:40] Mis
    None of us expect much
    of a newcomer like you.
[06:46] Tsu
    "So just relax and do your best."
[06:49] Tsu
    That's what you're
    trying to say, right, Misato?
[06:51] Ona
    Still the Inarticulate Ace.
[06:53] Mis
    Don't call me that.
[06:55] Shi
    When it was just the three of us,
    we couldn't even enter the tournament.
[07:02] Tsu
    Last year we had four,
[07:03] Tsu
    which was an automatic three-point deduction.
[07:06] Ona
    We're just happy to avoid that this year.
[07:09] Shi
    So don't sweat it!
[07:11] Shi
    Just soar your ass off tomorrow!
[07:13] Sho
    R-Right!
[07:15] Tsu
    It really feels like an
    accomplishment, doesn't it?
[07:22] Ona
    I never thought it'd take us three years.
[07:25] Shi
    But we made it.
[07:30] Shi
    You kept your promise to us, Coach...
[07:30] Sign
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club
[07:31] ---
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club
[07:34] Shi
    That you'd make this team.
[07:36] Shi
    That you'd make a place for us to belong.
[07:44] Shi
    Now it's our turn to keep our word.
[07:47] Shi
    I promise we'll take you to the Inter-High.
[07:52] Shi
    I can't wait.
[07:56] Sho
    Oh, that's right...
[07:59] Wat
    Captain!
[08:01] Wat
    Tsukidate-senpai! Onagawa-senpai!
[08:03] Ona
    What the heck, Watari?
[08:04] Wata
    I, Kotaro Watari, shall humbly
    accompany you to the Inter-High!
[08:09] Wata
    I'll be there to the bitter end,
[08:11] Wata
    even if it breaks my arms!
[08:13] Wata
    It can break my legs, too!
[08:16] Wata
    And it won't just be me, either!
[08:18] Wata
    Shotaro and Misato, too...
[08:22] Tsu
    Why are you crying?
[08:23] Ona
    Watari, you're scaring them.
[08:25] Ona
    Wait, you're crying?
[08:26] Ona
    That made you cry?!
[08:28] Wat
    Shotaro, Misato! Let's give this our all!
[08:29] Shi
    I ain't cryin'!
[08:36] Wata
    I'll kill 'im!
[08:54] Shi
    Tsukidate.
[08:57] Shi
    We're about to do this.
[09:01] Tsu
    We are, Shichigahama.
[09:13] Sign
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club
[09:20] Sign
    Go team!
    Prefectural Tournament
[09:53] Saki
    Sorry I can't cheer you on today.
[09:56] Mis
    You've got work, right? I know how it goes.
[10:00] Saki
    I've never seen you with
    a talisman before, Ryo-chan.
[10:07] Mis
    I just really want to make it
     to the Inter-High.
[10:11] Saki
    Go for it!
[10:21] All
    Good morning, Coach!
[10:26] Shi
    Good morning.
[10:29] Shi
    Okay, let's go.
[10:31] All
    Yes, sir!
[10:35] Yoshi
    Sure are lotsa people here.
[10:37] Ayu
    It says there are six schools
    participating today.
[10:39] Sign
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Tournament
[10:40] Sign
    The top two will move on to the
    Tohoku Regional Tournament.
[10:43] Mi
    When's Sho-chan's team going on?
[10:46] Ayu
    Ao High is...
[10:47] Ayu
    They're going last!
[10:49] Yoshi
    Last, huh? I'm so nervous!
[10:52] Ayu
    It's not like you're going out there, Dad.
[10:53] Vo
    We will now begin the opening ceremony.
[10:56] Vo
    Athletes, please enter the arena!
[10:59] Shiro
    I hereby swear that we,
     the participating athletes,
[11:03] Shiro
    will show the fruits of our daily training
[11:06] Shiro
    and run, jump, and perform
    with all of our might!
[11:10] Sign
    The 71st
[11:10] Sign
    Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
[11:10] Sign
    Beautiful
    Dance
[11:12] Shi
    Meet up here fifteen minutes
    before our start time.
[11:14] Shi
    Make sure you warm up properly.
[11:15] Sign
    Athlete seats
[11:15] Sign
    Warm-ups
[11:15] Sign
    Main Arena Entrance
[11:16] All
    Yes, sir!
[11:20] Sign
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[11:20] Sign
    Miyagi Korin Academy
[11:20] Sign
    Score
[11:25] Mi
    Is fourteen high or low?
[11:28] Ayu
    Well... it says a perfect score is twenty.
[11:31] Ann
    Competing second:
    Matsushima Minami High School.
[12:22] Shi
    Just showing up now?
[12:24] Shi
    You're late.
[12:25] Taka
    You're the only team worth watching.
[12:28] Taka
    Or so I'd like to say...
[12:30] Taka
    But I wonder if that's really true.
[12:34] Tsu
    I heard you made it through
    your prefectural tournament.
[12:37] Mu
    We did, thank you.
[12:38] Shi
    You wait and see what we do with six!
[12:42] Taka
    Don't get a big head just because
    you meet the member requirement.
[12:55] Mash
    Looking good.
[12:57] Mash
    You should be fun to watch.
[13:00] Mash
    We'll see if the same goes
     for the other Ao High members.
[13:07] Mash
    But I really am looking forward to it.
[13:09] Mis
    Mashiro.
[13:10] Mash
    Hmm? What is it?
[13:12] Mis
    The gym is that way.
[13:13] ---
    What?!
[13:14] Tak
    Where is Mashiro?!
[13:16] Mu
    He's not answering texts again...
[13:18] Tak
    I can't believe him!
[13:23] Fut
    What if... because of me...
[13:28] Fut
    I have to do this right.
[13:35] Kuri
    Matsushima Minami just took
    first place with 16.950.
[13:39] Kuri
    Sendai Tokuou is performing now.
[13:43] Shi
    I would expect Sendai Tokuou
    to outplace them.
[13:48] Ann
    Competing fifth: Sendai Tokuou High School.
[13:53] Mi
    Sho-chan's school is up after this, right?
[13:55] Ayu
    Yeah.
[13:57] Shi
    It's our first tournament with the six of us.
[13:59] Tsu
    This is our starting gate.
[14:05] Shi
    The sky, fellas!
[14:07] Shi
    Let's soar up into the blue!
[14:08] Wata
    Yeah!
[14:08] All
    Yah!
[14:19] Ayu
    Whoa, they're amazing!
[14:20] Yoshi
    Yeah. Even an amateur can see
    the difference from the other schools.
[14:35] Mu
    But of course. They are last year's winners.
[14:40] Shi
    Mind the timing when
     you start the second pass.
[14:44] Shi
    Other than that, just do this like always.
[14:54] Sign
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[14:54] Sign
    Sendai Tokuou High School
[14:54] Sign
    Score
[14:55] ---
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[15:00] Yoshi
    They took first?
[15:02] Ayu
    Shotaro's up next!
[15:03] Yoshi
    Second place is 16.950.
[15:06] Mi
    So they have to beat that score
    to make it to regionals?
[15:11] Kuri
    Fight for it.
[15:12] Shi
    All right! Let's go!
[15:15] Shi
    Have fun out there.
[15:16] Shi
    Right!
[15:20] Shi
    Have fun out there.
[15:22] Shi
    Right.
[15:22] Shi
    Have fun, okay?
[15:23] Shi
    You got it!
[15:25] Shi
    Jump your heart out!
[15:26] Shi
    Yah!
[15:27] Shi
    Have fun.
[15:28] Shi
    Right.
[15:46] Shi
    Believe in yourself.
[15:48] Shi
    Follow your feelings and soar.
[15:55] Shi
    You have a gift.
[16:00] Fu
    A gift?
[16:02] Shi
    You didn't realize?
[16:05] Shi
    Your earnestness.
[16:09] Shi
    That's a gift in its own right.
[16:18] Shi
    Enjoy being nervous, too.
[16:22] Fut
    Right!
[16:26] Ann
    Competing sixth:
    Soshukan Private High School.
[16:31] Shi
    Ready!
[17:39] Kuri
    We're almost to Shotaro's greatest weakness.
[17:54] Kuri
    Yes!
[18:08] Mash
    Misa-pon really is good.
[20:02] Mi
    Futaba.
[20:05] Yoshi
    Shotaro looked pretty great, didn't he?
[20:18] Sign
    Soshukan Private High School
[20:18] Sign
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[20:20] Sign
    Soshukan Private High School
[20:20] Sign
    Score
[20:21] ---
    71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[20:23] All
    Yes!
[20:24] Ayu
    Second? They placed second!
[20:27] Mi
    They made it through?
[20:28] Both
    They're going to regionals!
[20:31] Mu
    Pity that.
[20:32] Mu
    If not for Onagawa-kun's mistake,
    they could have taken first.
[20:37] Taka
    I guess they earned a little bragging rights.
[20:39] Mash
    Shotaro Futaba...
[20:43] Mash
    Shotaro...
[20:50] Shi
    Great job, everyone.
[20:52] Kuri
    Well done, indeed.
[20:54] Ona
    You guys had me worried for a minute there.
[20:56] Shi
    That's my line!
    You're the one who screwed up!
[20:59] Tsu
    You need more practice! Lots more!
[21:01] Ona
    I'm s-sorry!
[21:03] Mis
    You're crying again?
[21:19] Fu
    We get to soar even more!