E3 - I want to camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sho
    It's moving!
[00:07] Nana
    CG has evolved!
[00:08] Ona
    Our manager has evolved!
[00:10] Tsu
    Evolved into what?
[00:12] Wata
    It's mad outta sight!
[00:13] Mi
    Is this our choreography?
[00:16] Shu
    Yes, for six gymnasts.
[00:18] Sho
    So the choreography can
    be whatever we want?
[00:22] Kuri
    You haven't memorized
    the rules of competition yet?
[00:25] Sho
    Um...
[00:26] Mi
    Group routines are composed of
    freehand exercises and acrobatic elements.
[00:30] Mi
    You need to have four
    acrobatic elements in total.
[00:33] Mi
    Any fewer results in a deduction.
[00:35] Mi
    Routines must be between two minutes
     and 45 seconds to three minutes.
[00:38] Mi
    Going over time results in a deduction.
[00:40] Sho
    Oh.
[00:41] Ona
    We're counting on you, Educational Ace!
[00:45] Mi
    Don't call me that.
[00:48] Tsu
    We've finally got our six-man routine.
[00:51] Shi
    Yeah.
[00:53] Shi
    And we're taking it to the Inter-High!
[00:59] Ona
    What is it? What's wrong, Watari?
[01:01] Wata
    I'm ready for action!
[01:03] Ona
    Keep your cool, man!
[01:04] Sho
    I'll get to perform with
    Misato-kun and my senpais!
[01:05] Wata
    I've just been waitin' for this!
[02:36] ---
    Backflip!!
[02:43] Shi
    Okay, let's do a run-through!
[02:44] All
    Right!
[03:21] Mi
    Keep your right leg held firmly in the bend,
[03:23] Mi
    and maintain your balance
    with your extended left leg.
[03:24] Tsu
    His acrobatic elements are looking okay,
[03:26] Sho
    R-Right.
[03:27] Tsu
    but the rest isn't there yet.
[03:29] Ona
    I'll run him through his paces.
[03:31] Ona
    At least, I would, but...
[03:33] Wata
    We suck, too.
[03:34] Shi
    I think we're too accustomed
    to the four-man version.
[03:38] Tsu
    What's the plan?
[03:39] Shi
    Practice our asses off. What else?
[03:41] Shi
    Let's try it again from the top!
[03:43] All
    Right!
[03:49] Sign
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club
[03:49] Ona
    A training camp?
[03:51] Shu
    Yes, partnered with another school
    over the break next month.
[03:54] Shu
    "Meeting and interacting with new
    people can be very inspiring."
[03:58] Shu
    That's what my wife says.
[04:01] Shi
    D-Does she now?
[04:03] Shu
    Obviously, it can be educational
    to see how other schools practice.
[04:04] Sho
    Did he make that up, too?
[04:07] Misa
    If you're curious, just ask.
[04:09] Shu
    You might discover something unexpected.
[04:12] Shu
    Seeing how others do things can also
     help you fix issues you're having.
[04:12] Shu
    Um—
[04:13] Tsu
    No, don't do it!
[04:14] Ona
    We believe ignorance is bliss.
[04:17] Wata
    Yah!
[04:19] Shi
    So, who's the other school?
[04:23] Shu
    Hakumei Private High School from Aomori.
[04:27] Tsu
    Hakumei?
[04:28] Sho
    That name sounds familiar.
[04:31] Misa
    Shiro High.
[04:32] Sho
    Shiro High?
[04:34] Sho
    Wait, isn't that...
[04:36] Kuri
    Hakumei Private High School.
[04:39] Kuri
    AKA Shiro High.
[04:40] Kuri
    Their men's rhythmic gymnastics team
    is a regular at the Inter-High.
[04:47] Ona
    Why would a classy school
    like them wanna hang with—
[04:49] Shi
    Onagawa!
[04:52] Shi
    Who cares 'bout being
     regulars at the Inter-High?!
[04:53] Ona
    S-Sorry, Captain!
[04:54] Shi
    We're every bit as good as them!
[04:54] Ona
    I get it, I get it!
[04:58] Tsu
    So... where will this training camp be?
[04:58] Ona
    Uncle! Uncle!
[05:01] Shu
    The gym at Sekiou University near us.
[05:04] Shu
    They're sending six select
     members to visit us.
[05:08] Misa
    A select six?
[05:13] Tsu
    They're coming all the way to Miyagi?
[05:15] Shu
    I mentioned we don't have the funds
    to travel, so they agreed to come here.
[05:19] Shu
    Isn't that nice?
[05:19] Sho
    A training camp...
[05:21] Wata
    How touchin'!
[05:24] Shi
    Okonomiyaki tonight?
[05:26] Shi
    Straight from its birthplace in Hiroshima.
[05:29] Tsu
    You've never even left Miyagi Prefecture.
[05:32] Wata
    S'right!
[05:32] Ona
    Captain!
[05:33] Ona
    What kind of sasakama do we have today?
[05:35] Shi
    Grated apple curry flavor!
[05:38] Shi
    We're offering it new this summer.
[05:40] Ona
    Wouldn't a simple curry flavor be better?
[05:42] Shi
    The apples're the best part!
[05:43] Tsu
    Still, a training camp with Shiro High...
[05:46] Tsu
    He said select athletes were coming.
[05:48] Shi
    It'll be that gorilla and his merry men.
[05:53] Ona
    Captain!
[05:55] Tsu
    Come on! Don't make a mess!
[06:00] Sho
    A training camp, huh?
[06:02] Sho
    And I can't even do a handstand yet.
[06:08] Sho
    Okay!
[06:32] Ona
    You okay, Fleaf?
[06:34] Sho
    F-Fleaf?
[06:36] Ona
    "Falling leaf!" Or "Fleaf" for short!
[06:39] Sho
    I'd prefer something else...
[06:42] Sho
    Are you guys heading out somewhere?
[06:44] Tsu
    Training camp starts tomorrow, remember?
[06:46] Tsu
    We have to go buy a few things.
[06:47] Sho
    I'll come with.
[06:48] Tsu
    That's all right.
[06:50] Tsu
    We can handle it.
[06:52] Shi
    We're half just shooting the breeze.
     Don't sweat it.
[06:55] Ona
    Don't push yourself.
[06:57] Ona
    Take your time. Try a change of scenery, too.
[06:59] Shi
    See ya!
[07:01] Sho
    Thank you!
[07:03] Sho
    Have a nice time!
[07:11] Sho
    They're being so considerate of me...
[07:17] Boy
    There he is!
[07:19] Mash
    They found me!
[07:20] Boy
    Wait up!
[07:41] Sho
    It's just no use.
[07:43] Mash
    You suck.
[07:51] Sho
    Hey, aren't you...
[07:53] Mash
    What a lousy-ass stag.
[07:55] Mash
    What was that?
[07:56] Sho
    W-Well...
[07:58] Sho
    I know it's pretty lousy.
[08:00] Sho
    That's why I'm here to practice—
[08:02] Boy
    There he is!
[08:13] Boy
    Surround him!
[08:19] Sho
    Wh-What are you playing?
[08:21] Mash
    Mass tag.
[08:23] Mash
    They're all "it."
[08:25] ---
    What?!
[09:10] Girl
    It's impossible!
[09:11] Girl
    We'll never catch him!
[09:13] Mash
    What? Giving up already?
[09:15] Boy
    It's no fair!
[09:15] Boy
    You jump around too much!
[09:17] Mash
    Then I'll take a handicap.
[09:19] Mash
    How about some three-legged race tag?
[09:24] Mash
    We'll be "it."
[09:26] Mash
    Okay?
[09:26] ---
    Huh?
[09:33] Sign
    Zunda Shake
[09:35] Taka
    Hey, this zunda shake is pretty good.
[09:37] Mu
    No dice. He hasn't read a single one.
[09:40] Taka
    He's not some kid. Quit worrying.
[09:40] Sign
    We're at Zuihoden
[09:40] Sign
    We're at Aoba Castle
[09:43] Mu
    You really believe that?
[09:47] Taka
    Good stuff.
[09:56] Boy
    Yeah!
[09:56] Mash
    Ah, we're too darn slow!
[09:57] Girl
    Over here!
[10:01] Sho
    Sorry.
[10:05] Mash
    Let's get ourselves in sync.
[10:08] Sho
    O-Okay...
[10:09] Kids
    Catch us if you can! Catch us if you can!
[10:13] Mash
    Ready... go.
[10:13] Kids
    Over here!
[10:14] Mash
    One, two! One, two! One, two!
[10:19] Mash
    One, two! One, two! One, two!
[10:21] Kids
    Run away!
[10:22] Kids
    One, two! One, two! One, two!
[10:26] Kids
    One, two! One, two! One, two!
[10:34] Kids
    One!
[10:35] Kids
    Two!
[10:46] Saki
    You buying those?
[10:50] Mis
    Still browsing.
[10:52] Saki
    Sure.
[10:56] Saki
    Want to grab a cuppa?
[10:59] Tsu
    Maybe we should've invited Shotaro.
[11:02] Ona
    Nah, he's pretty into his "practice" phase.
[11:05] Shi
    Yeah, just like us in the beginning.
[11:08] Tsu
    True enough.
[11:11] Saki
    Ryo-chan?
[11:12] Mis
    Y-Yeah?
[11:15] Saki
    What's wrong?
[11:16] Mis
    S-Sako-chan...
[11:17] Mis
    I forgot... I gotta do something.
     Go on back without me.
[11:21] Sako
    What is it?
[11:22] Tsu
    Where to next?
[11:23] Mis
    Just go.
[11:26] Sako
    Okay. Later.
[11:34] Tsu
    Huh? Misato?
[11:37] Tsu
    What are you up to?
[11:44] Mis
    Nothing. Just shopping.
[11:46] Ona
    For what, exactly?
[11:59] Ona
    What's this now, Pervert Ace?
[12:01] Mis
    Don't call me that...
[12:07] Mis
    You're getting ready for the training camp?
[12:11] Shi
    That was the plan, but...
[12:13] Sign
    A local delicacy! Fill your plate!
    Beef Tongue Hayashi
    The flavors of a hand-made demi-glace sauce!
[12:13] Ona
    Ma-chan! Ma-chan!
[12:14] Sign
    
[12:15] Sign
    A local delicacy! Fill your plate!
    Beef Tongue Hayashi
    The flavors of a hand-made demi-glace sauce!
[12:16] Ona
    She's just the cutest!
[12:16] Ona
    Ma-chan
[12:19] Misa
    "Fill your stomach and your
    heart with beef tongue."
[12:22] Misa
    "Local Sendai idols, the Tan Tan Girls."
[12:27] Misa
    Tsukidate-senpai, is that...
[12:30] Tsu
    Moss.
[12:32] Tsu
    Isn't it adorable?
[12:39] Wata
    Kiraboshi.
[12:41] Mis
    Kiraboshi?
[12:44] Shi
    It's just pathetic.
[12:46] Ona
    Look who's talking, Captain!
[12:48] Shi
    This is different!
    I'm researching a rival business!
[12:51] Ona
    Oh, yeah?
[12:54] Mis
    Where's Futaba?
[12:56] Tsu
    Oh, he's practicing handstands.
[13:01] Taka
    What's this?
[13:02] Taka
    The eve of our training camp
    and you're messing around?
[13:07] Shi
    Takase!
[13:08] Mu
    It's been a while.
[13:09] Nana
    M-Mutsu!
[13:11] Nana
    What are you jerks doin' here?
[13:13] Nana
    The camp's not till tomorrow.
[13:15] Taka
    We heard you finally got your six.
[13:18] Taka
    Good for you.
[13:20] Taka
    You're like a dying mountain hamlet
    saved by an influx of new villagers.
[13:25] Shi
    We ain't no hamlet! Iwanuma's a city!
[13:27] Shi
    Anyway, thanks for bravin' the wilds of your
    snowy mountain home to come pay us a visit!
[13:32] Taka
    We're not from the mountains!
[13:34] Taka
    It's the seaside, if anything!
[13:35] Taka
    And there ain't no snow this time of year!
[13:37] Shi
    Oh, I beg your pardon!
[13:39] Shi
    But you sure you'll be all right
    all the way out here in Miyagi?
[13:43] Taka
    Whazzat?
[13:44] Shi
    I dunno what we'll feed a gorillapple
    who likes apples more than bananas.
[13:49] Taka
    I'm getting by on your zunda.
[13:52] Taka
    Jeez, you people
    put this stuff in everything.
[13:57] Shi
    Shut it, you Aomorillapple!
[13:59] Taka
    Zunda, zunda, zunda!
[14:02] Mi
    What are they even doing?
[14:04] Ona
    Talking trash, I think.
[14:06] Taka
    Shichigahama, keep it chill.
[14:08] Mu
    And you're literally drinking
    a zunda shake right now.
[14:13] Mu
    Say...
[14:14] Mu
    You're Ryoya Misato from
    Natori Fourth, aren't you?
[14:19] Mis
    I am.
[14:20] Mu
    So you really did join Ao High.
[14:23] Taka
    I can't believe you turned us down.
[14:26] Mis
    I wanted to join the Ao High
    men's rhythmic gymnastics team.
[14:31] Shi
    M-Misato...
[14:32] Wata
    Y-You liked us that much?
[14:34] Ona
    You shoulda said so sooner!
[14:37] Ona
    You adorable widdle Cutie Ace!
[14:39] Misa
    Don't call me that.
[14:44] Taka
    You're a straight-talker. I like you.
[14:46] Taka
    But you'll regret choosing
     Ao High soon enough.
[14:52] Kids
    Bye-bye!
[14:52] Kids
    Later!
[14:59] Sho
    You do rhythmic gymnastics, right?
[15:01] Mash
    Yeah. I figure you do, too.
[15:03] Mash
    'Cept your handstands suck.
[15:05] Sho
    I only just started.
[15:08] Sho
    Do you know how I can get better?
[15:13] Mash
    No idea.
[15:15] Mash
    I mean, handstands are so easy!
[15:17] Mash
    Why can't you do 'em?
[15:19] Sho
    W-Well...
[15:34] Mash
    I just dunno.
[15:35] Sho
    Is there anything in particular
    you watch out for?
[15:37] Mash
    Nope.
[15:40] Mash
    It's white.
[15:41] Mash
    When I'm moving, it all goes white.
[15:46] Sho
    White?
[15:48] Ma
    Yeah.
[15:50] Ma
    My whole mind becomes a blank white canvas,
[15:53] Ma
    and I can feel everyone's hearts beating.
[15:57] Ma
    It's the best.
[16:01] Sho
    A blank white canvas...
[16:19] Sho
    Everyone's hearts beating...
[16:59] Mash
    That was pretty cool.
[17:05] Sho
    Thanks.
[17:08] Sho
    By the way, at last year's prefectural—
[17:12] Mash
    Oh, crap!
[17:13] Mash
    I forgot to meet up with my senpais!
[17:16] Mash
    They've been blowing me up!
[17:18] Mash
    Where am I? Where?!
[17:19] Sho
    Calm down.
[17:19] Mash
    I dunno! I don't know at all!
[17:20] Sho
    Where are you meeting?
[17:22] Mash
    Here!
[17:24] Sho
    Wait, there?
[17:31] Sho
    Huh?
[17:34] Shi
    Shotaro?
[17:34] Taka
    You're late, Mashiro.
[17:35] Mash
    Yeah, s-sorry.
[17:38] Mu
    Hey, no big deal.
[17:40] Taka
    You should be harder on him.
[17:42] Mu
    Getting mad won't solve anything.
[17:45] Mu
    Besides, he knows what he did.
[17:50] Mu
    Don't you, Mashiro?
[17:52] Mash
    I'm sorry! I'm sorry!
[17:55] Taka
    Well, I'm impressed you
    made it here on your own.
[17:57] Mash
    I had a guide!
[17:59] Mu
    Making trouble for your juniors, eh?
[18:02] Sho
    O-Oh, not at all.
[18:03] ---
    Huh?
[18:04] Sign
    Hakumei Private High School
    Men's Rhythmic Gymnastics Club
[18:04] Sho
    Shiro High?!
[18:06] Sho
    Shichigahama-senpai,
    Misato-kun, is this...
[18:09] Shi
    Ah, yeah.
[18:10] Mash
    Misato?
[18:13] Mash
    Misa-pon! It's been too long!
[18:18] All
    "Misa-pon"?!
[18:20] Mash
    I missed you so much!
[18:22] Mis
    Futaba, what are you doing with him?
[18:24] Sho
    We ran into each other at the park.
[18:26] Sho
    But I knew I recognized you!
[18:28] Sho
    You were with Misato-kun at the
     prefectural tournament last year, right?
[18:34] Mash
    That was you?!
[18:36] Sho
    You only just remembered me?
[18:37] Ona
    Hey, what gives?
    Everyone knows each other?
[18:40] Shu
    Looks like we're getting along already.
[18:43] Ba
    Been a while, Sasahachi.
[18:46] Shi
    It's Sasashichi.
[18:47] Ba
    Oh, right... Shichi, not Hachi.
[18:51] Ba
    And these must be
    your much-rumored new recruits.
[18:54] Sho
    Y-Yes! I'm Shotaro Futaba.
[18:57] Mi
    Ryoya Mi—
[18:57] Ba
    I know who you are.
[18:59] Ba
    Ryoya Misato.
[19:01] Ba
    I'm Shuji Mabuchi, men's rhythmic
    gymnastics coach at Shiro High.
[19:06] Ba
    It's a pleasure.
[19:07] Taka
    It's been some time, Coach Shida.
[19:09] Mu
    Thank you for having us.
[19:10] Shu
    We're looking forward to it.
[19:11] Mash
    You excited about this, Misa-pon?
[19:14] Kuri
    Mashiro Tsukiyuki.
[19:16] Kuri
    Formerly of Natori Fourth Junior High's
    men's rhythmic gymnastics.
[19:22] Kuri
    Began doing rhythmic gymnastics
    in his third year of junior high
[19:25] Kuri
    and skyrocketed to win
    the national tournament.
[19:27] Tsu
    And second place that year was...
[19:32] Sho
    He beat Misato-kun?
[19:33] Mash
    Hey, potato chips!
[19:35] Taka
    We have some new blood, too.
[19:37] Taka
    Let's have a formal introduction.
[19:40] Taka
    I'm the Hakumei Private High School
    men's rhythmic gymnastics team captain,
[19:44] Taka
    Toru Takase.
[19:46] Taka
    And I'm the vice captain, Yojiro Mutsu.
[19:49] Taka
    Second-year Hideo Ominato.
[19:51] Taka
    Kyoichi Ryugamori, also a second-year.
[19:55] Taka
    A pleasure.
[19:55] Taka
    First-year Shunsuke Azuma!
[20:02] Mash
    First-year Mashiro Tsukiyuki!
[20:06] Shu
    I got permission for just this occasion.
[20:09] Shu
    The gym is ours to use.
[20:11] Taka
    Perfect.
[20:13] Taka
    We'll show you what Shiro High can do.
[20:17] Sign
    Drive Dedication Courage!!
[21:21] Sho
    This is Shiro High...?