E12 - Tomorrow, Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fb
    Give it your all.
[00:05] Fb
    Right!
[00:06] Fb
    Give it your all.
[00:07] Fb
    Right!
[00:08] Fb
    Fight hard.
[00:08] Fb
    Right!
[00:09] Fb
    Fight hard.
[00:10] Fb
    Yah!
[00:11] Fb
    Fight hard.
[00:11] Fb
    Right!
[00:12] Fb
    Give it your all, and have fun!
[00:14] Fb
    Right!
[01:08] Tai
    Good synchronization.
[01:09] Ryu
    Good height on the jumps.
[01:11] Azu
    Their formation changes are nice and snappy.
[02:08] Sign
    Soshukan Private High School
[02:08] Sign
    51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[02:10] Sign
    Soshukan Private High School
[02:10] Sign
    Score
[02:13] Sign
    Hakumei University Private High School
[02:15] Sign
    Soshukan Private High School
[02:18] Saki
    Second place!
[02:19] Both
    Yeah!
[02:20] Saki
    Weren't they amazing?
[02:22] Saki
    Yeah!
[02:22] Saki
    They took second, Mom! Dad!
[02:25] Mori
    Isn't that great?
[02:25] Yoshi
    Hang on. There are still five teams left.
[02:28] Yoshi
    It's not a sure thing yet.
[02:30] Shi
    You did great! Just great!
[02:32] Wat
    Yah!
[02:32] Kuri
    Well done.
[02:33] Shi
    That was a great performance!
[02:34] Mi
    Thank you, sir!
[02:35] Kuri
    Well done.
[02:46] Ayu
    Shotaro?
[02:47] Tsu
    Shotaro!
[02:48] Ona
    You okay?
[02:50] Sho
    We're just second place again...
[02:54] Chi
    Is now really the time?!
[02:55] Shi
    Get him to the hospital.
[02:56] Kuri
    The taxi's already here.
[02:58] Misa
    I'll take him.
[02:59] Misa
    Let's go.
[03:00] Sho
    Sure.
[03:01] Shi
    Look after him.
[04:30] Shi
    Backflip!!
[04:37] Shi
    I can't apologize enough.
[04:49] ---
    What?
[04:50] Mu
    Futaba-kun's at the hospital?
[04:52] Toma
    Yes. Apparently he performed
     despite being injured.
[04:56] Tai
    It certainly didn't look that way to me.
[05:10] Yoshi
    I'm sure Shotaro insisted on going out there.
[05:15] Yoshi
    I talked to him when he was
    deciding on a high school.
[05:19] Yoshi
    I told him that he should go
     where he really wants to go
[05:22] Yoshi
    and do what he wants to do.
[05:25] Yoshi
    And it seems like he's found it.
[05:30] Yoshi
    Something he can devote himself to
    with all his heart.
[05:43] Sho
    I guess all the performances
     are over by now, huh?
[05:47] Sho
    I wonder how we placed.
[05:50] Mis
    Calm down. They'll call us when they know.
[05:53] Sho
    I know, but...
[05:55] Nurse
    Futaba? Shotaro Futaba?
[05:58] Sho
    Here.
[06:00] Chi
    Thank you for all your support!
[06:02] Mori
    Please take care of Shotaro.
[06:06] Ayu
    You were all so awesome!
[06:08] Saki
    Keep up the good work!
    We're rooting for you.
[06:11] All
    Yes!
[06:11] All
    Yah!
[06:13] Mab
    How's Futaba doing?
[06:15] Shi
    We're not sure yet.
[06:20] Shi
    You aren't angry?
[06:23] Shi
    I let an injured student compete.
[06:28] Shi
    I couldn't stop him.
[06:34] Mab
    You were trying to do what
    was best for Futaba, right?
[06:38] Mab
    So it's not my place to argue.
[06:41] Mab
    Futaba's your student.
[06:44] Shi
    I wonder if it really was for the best...
[06:48] Mab
    No one ever knows for sure.
[06:49] Shi
    But—
[06:50] Mab
    Still, it's not you or I who gets
     to decide what's best.
[06:54] Mab
    It's the athlete.
[06:56] Mab
    You know that better than anyone, I'm sure.
[07:02] Shi
    Teaching really is complicated, isn't it?
[07:07] Mab
    You finally get it!
[07:09] Mab
    You've grown up a bit.
[07:13] Shi
    I certainly hope so...
[07:15] Mab
    It's a real relief.
[07:26] Sho
    Thank you for your help!
[07:28] Nurse
    Take care!
[07:29] Doc
    Never do something like that again.
[07:31] Sho
    Y-You're right. I'm sorry.
[07:34] Sho
    Excuse me.
[07:36] Mis
    Shotaro?
[07:48] [Texting] Sign
    We're at the hospital
[07:48] [Texting] Sign
    They're seeing him now
[07:48] [Texting] Sign
    How's Shotaro doing?
[07:48] [Texting] Sign
    Text me the minute they're done
[07:48] [Texting] Sign
    They think he'll be fine
[07:50] Sho
    Thank you very much.
[07:53] Sho
    Thanks for holding my bag, Misato-kun.
[07:55] Mis
    No problem.
[07:59] Sho
    M-Misato-kun?
[08:01] Mis
    You expect me to...
[08:03] Mis
    For the love of...
[08:04] Sho
    What's wrong?
[08:05] Sho
    Did you hear from the team?!
[08:07] Sho
    How'd we place?
[08:09] Mis
    No! It wasn't the team!
[08:11] Mis
    I swear!
[08:12] Mis
    I don't know how we placed! How could I?!
[08:16] Sho
    Oh, okay...
[08:17] Mis
    A-Anyway, let's get back to the arena!
[08:20] ---
    Sure.
[08:28] Sho
    Why haven't they called?
[08:30] Sho
    Do you know, Misato-kun?
[08:34] Mis
    I guess it's just the chaos
     of the aftermath...
[08:36] Sho
    You think?
[08:38] Sho
    Wait, did we place so badly
    that they don't even want to tell us?
[08:40] Sho
    Maybe I'll call them myself!
[08:43] Mis
    Desist!
[08:44] Sho
    "Desist"?
[08:48] Mis
    I'm sure... they're just busy.
[08:52] Sho
    But I probably should—
[08:53] Mis
    No!
[08:54] Sho
    But...
[08:55] Mis
    Don't you dare call them!
[08:57] Mis
    I forbid it!
[09:01] Sign
    K-Wave
[09:04] Sho
    Thank you, sir.
[09:05] Mis
    Thank you.
[09:07] Sho
    Let's hurry, Misato-kun!
[09:08] Mis
    Y-Yeah.
[09:14] Chi
    Shotaro! Misato!
[09:17] Tsu
    How'd it go?
[09:18] Sho
    The doctor was pretty mad that I performed.
[09:21] Ona
    Well? How's your wrist?
[09:24] Sho
    It's okay. The bone's intact.
[09:27] Sho
    But I won't be able to practice for a while.
[09:29] Tsu
    I see...
[09:30] Kuri
    That's a relief.
[09:31] Chi
    Talk about a load off!
[09:33] Sho
    But what about regionals?
[09:35] Sho
    How'd we place?
[09:43] Sho
    Did... Did another team overtake us?
[09:51] Sho
    Is this it? Is it all over?
[09:58] Sho
    No... That can't be...
[10:08] Ona
    Bah-bah-da-dah!
[10:08] Sign
    Certificate of Merit
[10:09] Wat
    Chill out. We got second, man. Second!
[10:11] Tsu
    None of the subsequent teams
    placed above us.
[10:16] Chi
    The Tohoku representatives at the Inter-High
[10:18] Chi
    will be first-place Shiro High
    and second-place Ao High! Us!
[10:21] Ona
    Boy, the Iwate team
    put on a great show after us.
[10:26] Ona
    I was shakin' in my booties.
[10:28] Wat
    They almost had us.
    Just a tenth of a point below!
[10:31] Wat
    Riding the knife's edge!
[10:32] Tsu
    Then Misato texted to let us
    know your wrist was okay...
[10:36] Kuri
    I wanted to tell him how we did,
    but Onagawa-senpai insisted that we wait.
[10:40] Ona
    A man's gotta have his big moments, right?
[10:43] Mis
    I didn't want any part of this!
[10:44] Mis
    I'm sorry.
[10:47] Ona
    Er, sorry. Are you mad?
[10:49] Chi
    I told you not to mess with him.
[10:51] Wat
    You were all for it, Captain!
[10:53] Kuri
    You bought the poppers, too.
[10:54] Chi
    Well, once we'd committed,
    we had to do it right!
[10:58] Kuri
    You really were all for it.
[11:01] Mis
    Shotaro?
[11:07] Sho
    I'm so glad...
[11:09] Sho
    I'm so glad!
[11:11] Sho
    I... I was so worried... that you couldn't
    go to the Inter-High because of me.
[11:17] Sho
    If that had happened...
    I'd never... ever...
[11:27] Wat
    Shotaro...
[11:35] Chi
    We'll soar together again,
     thanks to you!
[11:44] Sho
    Captain...
[11:54] Shi
    Futaba-kun!
[11:57] Shi
    How's your wrist?
[11:59] Sho
    It's looking good!
[12:08] Shi
    Then let's get going.
[12:10] ---
    Right!
[12:10] ---
    Yah!
[12:11] Shi
    We're celebrating advancing
    to the Inter-High.
[12:13] Shi
    My treat.
[12:14] Wat
    For real?!
[12:14] Ona
    Such a generous coach!
[12:16] Tsu
    Thank you!
[12:20] Sign
    Kawamura
[12:24] Lady
    There you go! Eight menchi-katsu!
[12:24] Sign
    Menchi-katsu
[12:24] Sign
    Spring Rolls
[12:24] Sign
    Creamy Crab Croquettes
[12:24] Sign
    Corn Croquettes
[12:27] Lady
    Thanks as always!
[12:29] ---
    Yah!
[12:29] Man
    Here you are.
[12:29] Sign
    Good luck,Miyagi
[12:29] Sign
    Business Hours
[12:29] Sign
    Takoyaki
[12:31] Chi
    Thanks!
[12:32] Man
    You must be proud,
    gettin' them to the Inter-High.
[12:36] Shi
    They got themselves there.
[12:37] Man
    You'd better take the big prize!
[12:39] Sign
    TSURUYA
[12:39] Sign
    T
    A
    K
    O
    Y
    A
    K
    I
[12:40] Shi
    Here you are.
[12:42] Wat
    I got the menchi-katsu!
[12:43] Ona
    Hey, thanks!
[12:46] Ona
    That's the stuff!
[12:49] Wat
    It fills you head to toe!
[12:51] Ona
    You said it!
[12:52] Kuri
    Misato-kun, do you have
    Mashiro Tsukiyuki's contact information?
[12:56] Mis
    Y-Yes.
[12:57] Tsu
    You should call him, then.
[12:59] Tsu
    He seemed worried about Shotaro.
[13:03] (Flashback) Tak
    You'd better bring it even
    harder at the Inter-High.
[13:08] (Flashback) Mu
    Not that we'll be yielding
    the top spot, of course.
[13:11] (Flashback) Tak
    We'll be praying for Shotaro's recovery,
[13:13] (Flashback) Tak
    so that Ao High can fight
    at 100 percent strength.
[13:16] (Flashback) Chi
    Takase...
[13:18] (Flashback) Tsu
    Mutsu-kun...
[13:22] (Flashback) Mash
    Misa-pon's always great.
[13:24] (Flashback) Mash
    But Shotaro was also great today.
[13:28] (Flashback) Mash
    My mind went blank watching him.
[13:31] (Flashback) Mash
    "I won't let you beat me, so we'd
     better meet again at the Inter-High."
[13:36] (Flashback) Mash
    Tell him that.
[13:39] Mis
    Mashiro said that?
[13:42] Wat
    So, what's the story on your wrist?
[13:44] Wat
    When can you get back to practice?
[13:47] Sho
    Actually...
[13:48] Sho
    I'm supposed to stay off it
    for a month instead of two weeks now.
[13:52] Ona
    A whole month?!
[13:53] Chi
    That's right up to the Inter-High...
[13:56] Wat
    So you can't practice at all?
[13:59] Sho
    I'll do the best I can!
[14:01] Shi
    That's right. Just do the best you can.
[14:04] Shi
    No practice using that hand for a while.
[14:06] Ona
    How are we gonna compete
    at the Inter-High like that?
[14:10] Shi
    Remember, we got lucky today.
[14:13] Shi
    It was just as likely that he'd
    never be able to perform again.
[14:18] Shi
    I can't let you be that reckless again.
[14:20] Tsu
    That's fair.
[14:22] Tsu
    If Shotaro's injury had gotten worse,
    we could've been in real trouble.
[14:29] Tsu
    The coach's judgment would
    have been called into question.
[14:32] Tsu
    The club itself could have been suspended.
[14:36] Tsu
    If it had come to that, were you planning
    to take responsibility all on your own?
[14:44] Shi
    I told you. Nobody can take responsibility.
[14:48] Shi
    I'd just be taking the punishment.
[14:52] Sho
    Coach...
[14:55] Sho
    I won't do any exercises
    using this hand for a month!
[14:58] Sho
    And I'll get better as soon as I can!
[15:01] Shi
    I'm counting on it.
[15:05] Mis
    Is that how committed you were?
[15:09] Shi
    It's nothing as grand as that.
[15:12] Shi
    When I was younger, I competed with an injury
[15:15] Shi
    and it put an end to my career as a gymnast.
[15:17] Shi
    But I don't regret it.
[15:21] Shi
    I did what I believed in,
    without regard for the future.
[15:24] Shi
    It was the only choice I could have made.
[15:29] Shi
    It took time to realize that, though.
[15:32] Shi
    The future is important, to be sure.
[15:34] Shi
    You shouldn't do anything
    to compromise yours.
[15:37] Shi
    And sometimes you need
    to reevaluate your course
[15:39] Shi
    to make sure you're heading
    in the right direction.
[15:44] Shi
    But I don't think it's correct
    to worry about the future
[15:47] Shi
    at the expense of how you feel right now.
[15:51] Shi
    Even if it's the "right" future.
[15:55] Shi
    I wanted you to choose.
[15:59] Shi
    If you start to move down the wrong path,
[16:02] Shi
    I'll do anything I can to help you.
[16:06] Shi
    No matter how many times it takes.
[16:09] Shi
    But as an educator, maybe
    I really should have stopped you.
[16:13] Shi
    I don't think I'm really cut out for teaching.
[16:16] Sho
    That's not true!
[16:19] Mis
    Your decision to allow Shotaro to compete
[16:22] Mis
    is what earned the six of us
     the chance to soar together again!
[16:25] Chi
    Meeting you, Shida-san... Coach...
    is what's brought us this far!
[16:32] Chi
    Thank you!
[16:34] All
    Thank you!
[16:42] Shi
    I'm the one who should be thanking you.
[16:46] Shi
    You kept your promise
    to take me to the Inter-High.
[16:50] Shi
    And when I watched you compete,
[16:53] Shi
    I felt like I was flying again myself.
[16:57] Shi
    I felt like I was soaring with you.
[17:01] Shi
    You let me soar once more.
[17:07] Shi
    I was so happy.
[17:13] Shi
    Thank you.
[17:18] Chi
    Let me say it, too!
[17:19] Chi
    Tsukidate, Onagawa, Watari,
    Shotaro, Misato, Kurikoma!
[17:23] Chi
    Thank you all!
[17:25] Tsu
    Likewise, Captain.
[17:27] Wat
    I'm so glad I came to Ao High
    and discovered men's rhythmic gymnastics!
[17:34] Ona
    Don't sweat it! You heard the Captain.
[17:36] Ona
    You're the one who got us to the Inter-High.
[17:39] Ona
    That's enough, right?
[17:41] Chi
    Wha? Who said that again?
[17:44] Chi
    Remember our score?
[17:48] Mis
    It was 17.800!
[17:51] Chi
    I screwed up my Barani flip.
[17:53] Tsu
    And my round off backflip
    layout full twist...
[17:57] Wat
    Sorry! My tuck full twist...
[17:59] Ona
    My handstand was kinda loose.
[18:01] Mis
    My aerial could've been neater in the lift.
[18:04] Sho
    Yeah, me too.
[18:06] Chi
    We've got greater heights to rise to.
[18:09] Chi
    We're gonna put on
    a 100 percent perfect performance,
[18:12] Chi
    and next time, we're gonna win!
[18:14] Chi
    Maybe Shotaro can't practice for a month,
[18:17] Chi
    but it ain't any fun to concede
     failure out of the gate!
[18:20] Sho
    Right!
[18:21] Mis
    I agree. Next time, we'll beat Shiro High!
[18:25] Tsu
    That's our captain.
[18:26] Wat
    I'm ready for this!
[18:28] Wat
    Let's take that top spot!
[18:30] Ona
    This is optimism bordering on stupidity...
[18:34] Ona
    But I like it!
[18:36] Kuri
    I got us plenty of data today.
[18:42] All
    That's our manager!
[18:45] Chi
    Let's get started!
[18:47] Chi
    Let's soar our butts off
    until Inter-High time!
[19:02] Mis
    What's wrong?
[19:04] Sho
    The minute we got here,
    all my tension was gone.
[19:10] Sho
    It's like... this is where I really belong.
[19:15] Mis
    Where we belong.
[19:21] Sho
    Let's soar again tomorrow!
[19:24] Mis
    Yeah.
[19:27] Mis
    Wait a minute.
[19:28] Mis
    Shotaro... you can't soar.
[19:33] Chi
    What? What's wrong?!
[19:35] Tsu
    You okay, Shotaro?!
[19:37] Ona
    Did you hurt something again?
[19:38] Wat
    I-Is it a raid?!
[19:41] Wat
    Onagawa-senpai, you backflips
    are snappier than ever.
[19:43] Sign
    Drive Dedication Courage!!
[19:44] Ona
    Aren't they?
[19:45] Tsu
    Captain, your toes!
[19:46] Chi
    Crap, right!
[20:06] Chi
    Hey!
[20:07] Chi
    You're not movin', Shotaro!
[20:09] Tsu
    Focus! Focus!
[20:11] Sho
    R-Right!
[20:13] Shi
    Don't be like that.
[20:14] Kuri
    Endure it.
[20:16] Sho
    Right...
[20:17] Tsu
    That's right!
[20:18] Tsu
    We've got the Inter-High in a month.
[20:20] Ona
    By the way, I'll be the ace by then.
[20:23] Ona
    You keep my seat warm in the
    meantime, Substitute Ace.
[20:27] Mis
    Don't call me that.
[20:29] Wat
    You know what'll happen
    if you're not better for the Inter-High,
[20:33] Wat
    don'tcha?
[20:34] Mis
    We're going to soar together again.
[20:39] Chi
    Yes!
[20:40] Chi
    Once you're recovered,
    we'll match up at light speed!
[20:42] Chi
    Just do what you can until then!
[20:44] Sho
    Right!
[20:49] Sho
    That's right... I can still soar.
[20:52] Sho
    With Misato and the rest of the team.
[20:56] Sho
    Since that day, since that first backflip...
[20:59] Sho
    my world has become bigger and broader!
[21:02] Sho
    I found a part of myself
    I never knew existed.
[21:05] Sho
    I've found a place that really matters to me.
[21:08] Sho
    I've met people who mean the world to me.
[21:10] Sho
    Because I chose for myself...
    I decided for myself...
[21:15] Sho
    What I want to do, where I want to go...
[21:19] Sho
    Now and forever...
[21:21] Sho
    I want to soar with you!