E4 - We're All Rivals!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Tsu
    Shiro High put on
    quite a performance.
[00:22] Wat
    Yeah, they're outta sight.
[00:25] Ona
    Seriously.
[00:26] Ona
    We can't even compare...
[00:28] Ona
    Er, just kidding! There's no contest!
[00:31] Ona
    They don't stand a chance! Right, Captain?
[00:38] Ona
    Captain?
[00:49] Mash
    Aw, chicken?
[00:53] Mash
    No Sendai beef?
[00:56] Wat
    You think I'd put in that pricey crap?
[01:02] Taka
    Mashiro, mind your manners.
[01:07] Mu
    Is there anything we can do to help?
[01:09] Tsu
    No, it's all ready.
[01:12] Tsu
    Did you finish getting your rooms in order?
[01:15] Tsu
    I'm sorry about that.
[01:16] Tsu
    I meant to clean them before you got here...
[01:19] Mu
    No, it's our fault for showing up early.
[01:24] Taka
    A gift for you.
[01:25] Sign
    Whole Apples
    Kininaru Ringo
[01:26] Taka
    An Aomori specialty, Kininaru Ringo!
[01:27] Sign
    Whole Apples
    Kininaru Ringo
[01:30] Both
    Of course, it's apples.
[01:33] Mash
    Hey, Brief-kun.
[01:34] Sho
    "Brief-kun"?!
[01:35] Ona
    I taught him all about it!
[01:38] Sho
    Please don't go teaching people that!
[01:40] Sho
    My name is Shotaro Futaba.
[01:43] Mash
    Shotaro Futaba...
[01:45] Mash
    Futacchi? Soartaro?
[01:49] Mash
    Is Misa-pon not here?
[01:51] Sho
    Misato-kun commutes from home.
[01:56] Mash
    What are these?
[01:59] Shi
    Sasa kamaboko.
[02:01] Mash
    Sasa kamaboko?
[02:13] Mu
    Hey, Mashiro!
[02:14] Mash
    That's good!
[02:15] Shi
    You think so?
[02:16] Shi
    Then try this one.
[02:19] Shi
    It's still in its trial phase...
[02:21] Shi
    Grated apple curry flavor!
[02:24] Taka
    I guess you like apples, too.
[02:26] Shi
    Do not. This ain't apple flavor.
[02:28] Shi
    It's grated apple curry!
[02:31] Taka
    Like I said, apple.
[02:33] Shi
    It's curry flavor!
[02:34] Taka
    Apple!
[02:35] Shi
    It's curry, I'm tellin' you!
[02:36] Taka
    Apple!
[02:36] Shi
    Curry!
[02:36] Mash
    So good!
[02:37] Taka
    Apple!
[02:38] Shi
    Curry!
[04:04] ---
    Backflip!!
[04:17] Tsu
    Shichigahama.
[04:19] Tsu
    Time to wake up.
[04:23] Shi
    Yeah...
[04:29] Ona
    Morning.
[04:31] Wata
    Mornin'!
[04:33] Sho
    Good morning!
[04:35] Tsu
    Morning.
[04:36] Mis
    Good morning.
[04:39] Sho
    Misato-kun! Good morning.
[04:41] Ona
    Hey there, Early Riser Ace.
[04:43] Mis
    Don't call me that.
[04:46] Tsu
    Wait, wasn't the front door locked?
[04:49] Taka
    We unlocked it for him.
[04:53] Shi
    Takase!
[04:55] Shi
    What do you mean, you unlocked it for him?!
[04:58] Taka
    We woke up pretty early, you know.
[05:00] Taka
    Then we went for a little jog.
[05:04] Mu
    We started on the cleaning. Breakfast, too.
[05:07] Mu
    Hope we're not imposing.
[05:13] Wata
    Wh-What the hell is this?!
[05:16] Ona
    Wow, it's sparkling.
[05:18] Shi
    Who's on hall cleaning duty today?
[05:20] Sho
    Oh, that's me.
[05:21] Azu
    Chesto!
[05:24] Azu
    Chesto, chesto, chesto, chesto, chesto!
[05:27] Sho
    U-Um...
[05:29] Azu
    Chesto, chesto, chesto, chesto, chesto!
[05:29] Sho
    Excuse me! I'm supposed to...
[05:34] Wat
    Hold it, you!
[05:36] Azu
    Chesto-to-to-to-to-to!
[05:38] Sho
    U-Um!
[05:41] Wat
    Hey!
[05:42] Wat
    When a man's talkin', you'd better listen!
[05:51] Ryu
    The month of May...
[05:53] Ryu
    In Iwanuma, that means peonies.
[06:00] Ryu
    Such a lovely bloom.
[06:04] Tsu
    Beautiful...
[06:06] ---
    What?
[06:15] O
    It's still a little thin.
[06:17] O
    I must have misjudged the moisture
    expelled from the vegetables.
[06:22] Wat
    You sonuva bitch!
[06:23] Wat
    Musclin' in on a man's turf!
[06:26] O
    Add 0.2 grams of amino acid, then salt...
[06:29] Wat
    Hey! Look at me, ya punk!
[06:32] Ona
    Watari! Calm down!
[06:35] Ona
    Captain!
[06:37] Wat
    Lemme go, bro!
[06:39] Ona
    Cut it out!
[06:40] Wata
    He's musclin' in on my turf!
[06:41] O
    Adjustments complete. It's delicious.
[06:42] Ona
    Watari! Calm down!
[06:44] Wat
    Lemme go! I'mma murder his ass!
[06:46] Shi
    So ordered! Go forth, Watari!
[06:48] Ona
    Captain?!
[06:56] To
    A full evaluation of the precision
    and beauty of your basic movements,
[06:59] To
    as well as your synchronization as a group.
[07:04] To
    That's what we're going for
    here at this year's training camp.
[07:07] All
    Yes, sir!
[07:16] To
    Stay mindful of your whole body,
    from your head to your toes!
[07:20] To
    Don't slack off just because it's practice!
[07:22] All
    Yes, sir!
[07:24] To
    Point those toes!
[07:26] Ona
    Yes, sir!
[07:36] To
    You there! You're looking shaky!
[07:38] Sho
    Yes, sir!
[07:39] To
    Don't sway all over the place!
[07:41] To
    If you wanna move, you should be dancing!
[07:43] Sho
    Sorry, sir!
[07:45] To
    Okay, next up is tumbling!
[07:49] To
    Keep it snappy! Let's see those moves!
[07:52] ---
    Sir!
[07:55] To
    Don't be afraid to put 'em
    through their paces yourself.
[07:59] Shi
    I'm not, Mabuchi-senpai.
[08:02] Shi
    I'm just bad at explaining things to people.
[08:05] Mab
    "I don't have time to waste
    on rock-bottom dregs."
[08:10] Mab
    To think the man who once said that
     would become a teacher...
[08:15] Shi
    Gosh, what an embarrassing reminder.
[08:22] Sho
    What?
[08:23] Sho
    You mean Coach Shida and Coach Mabuchi...
[08:27] Tsu
    Yeah. They're Hakumei University alumni.
[08:31] Kuri
    They laid the foundation for Hakumei's
    men's rhythmic gymnastics team.
[08:34] Kuri
    They're legendary.
[08:37] Sho
    Return to article
[08:41] Sho
    That's our coach?
[08:44] Sho
    He seems so different now.
[08:47] Wat
    That look in his eyes...
    He's one helluva fighter.
[08:50] Tsu
    He used to be Hakumei University's ace.
[08:55] Ona
    Curious about an aces of old,
    New Hotness Ace?
[08:59] Mis
    Don't call me that.
[09:05] Sign
    Return to article
[09:05] Kuri
    The system designed
    to provide rigorous training
[09:08] Kuri
    across seven years at Hakumei's
    high school and then university
[09:11] Kuri
    was developed during his time there.
[09:14] Tsu
    In other words, he's that good.
[09:16] Shi
    No time for gawking.
[09:18] Shi
    We've got a serious performance ahead of us
    at the university this afternoon.
[09:25] Shi
    Let's nail the sucker
    and show 'em what we're all about!
[09:29] All
    Right!
[09:29] Ona
    Got it!
[09:31] Sign
    Sekiou University
[09:42] Mash
    You shoulda come to Shiro High
    with me, Misa-pon.
[09:47] Mash
    We coulda had even more fun
    and done cool things together.
[09:53] Mash
    Oh well.
[09:58] Mash
    It's fun to compete on different teams, too.
[10:03] Sign
    Drive Dedication Courage!!
[10:06] Mab
    Each school will now perform.
[10:10] Mab
    If something sticks out,
[10:12] Mab
    the other team should feel free
     to offer critiques and advice.
[10:18] Taka
    Everyone ready?
     Let's give it everything we got.
[10:21] Taka
    Mutsu, jump high and hard.
[10:24] Taka
    Ominato, keep your face loose and expressive.
[10:26] Taka
    Azuma, unleash your top speed.
[10:30] Taka
    Ryugamori, show off
    that flexibility of yours.
[10:33] Taka
    Mashiro, don't play around just
    because this is a training camp.
[10:37] Taka
    I want your all out there.
[10:38] Mash
    Right.
[10:41] Tsu
    Watch what your teammates are doing closely.
[10:44] Shi
    Let's keep ourselves in sync!
[10:46] All
    Right!
[10:46] Wat
    Yah!
[10:48] Mab
    We'll start with Shiro High.
[10:51] All
    Yes, sir!
[11:08] Ona
    Shiro High sure is something...
[11:17] Ona
    How are we supposed critique that?
[11:21] Sign
    Kawamura
[11:23] Azu
    If I'm honest, I'm pretty disappointed.
[11:27] O
    I have to wonder why we came
    all the way to Miyagi.
[11:31] Ryu
    Good point.
[11:33] Ryu
    Are they really so
    worthy of our attention?
[11:45] (Flashback) Shi
    Yeah, don't bother.
[11:49] (Flashback) Shi
    A performance like that
    don't deserve feedback.
[11:54] Sign
    Kawamura
[12:00] Taka
    I first saw Ao High perform two years ago.
[12:04] Mu
    There was a joint practice
    for the six Tohoku prefectures.
[12:08] Mu
    And there...
[12:12] (Flashback) Taka
    Soshukan High School?
[12:15] (Flashback) Mu
    Sounds like their team
    is brand new this year.
[12:32] Mu
    Their performance was spectacular.
[12:35] Mu
    It was clear how much they'd practiced.
[12:39] Mu
    And last year at the
    Miyagi Prefecture Tournament,
[12:41] Mu
    they scored a shocking 15 points
    with only four men.
[12:43] Sign
    70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
    Men's Rhythmic Gymnastics
[12:43] Sign
    Soshukan High School
[12:46] Taka
    I'm telling you,
     they'll crawl their way up.
[12:51] Ona
    How come we can't get ourselves
     in sync with six men?
[12:56] Tsu
    Maybe the four of us are
    so used to performing together
[12:59] Tsu
    that we're not minding Misato and Shotaro.
[13:09] Shi
    Coach...
[13:14] Shi
    I'm sorry!
[13:16] Ona
    Captain...
[13:17] Shi
    You put together this training camp for us,
[13:20] Shi
    and we put on that pathetic display!
[13:25] Shi
    Isn't the sky so clear and beautiful?
[13:30] Shi
    Sometimes it's nice
    to just stand still and look up at it.
[13:35] Shi
    That's what my wife says.
[13:39] Shi
    The sky?
[13:44] Shi
    Good work today.
[13:47] Shi
    There'll be more tomorrow,
    so make sure you rest up.
[14:00] Mi
    Thinking about Mashiro?
[14:04] Mi
    It's pointless.
[14:07] Mi
    He's a prodigy. You aren't.
[14:10] Sho
    But...
[14:12] Ona
    "Don't run yourself ragged
    to compete with a prodigy!"
[14:15] Ona
    "Just go at your own pace!"
[14:18] Ona
    Is that what you're trying
    to say, Inarticulate Ace?
[14:21] Ona
    Don't call me that.
[14:24] Sho
    It's not like that.
[14:27] Sho
    I'm not trying to be like Mashiro-kun.
[14:31] Sho
    I just want to be able to keep up
    so that I'm not dragging you guys down.
[14:39] Sho
    So I was wondering if maybe
    I could learn something from him.
[14:44] Tsu
    Sounds like running yourself ragged to me.
[14:46] Ona
    Yup, yup!
[14:47] Ona
    Don't you worry. We'll adjust
    our performance to match you.
[14:54] Ona
    Same to you, Misato...
[14:55] Ona
    But I guess you don't have
    to worry about that.
[14:59] Tsu
    Yeah. I think Misato's the one
    holding back to match us.
[15:04] Misa
    I don't think so.
[15:07] Shi
    Keeping up with us...
[15:11] Shi
    Holding back to match us...
[15:24] Tsu
    Anyway, let's work hard
    to get ourselves in sync tomorrow—
[15:27] Shi
    Screw gettin' in sync!
[15:30] Tsu
    Shichigahama?
[15:31] Shi
    Shotaro's a freakin' newbie!
[15:34] Shi
    Misato hasn't known us long.
[15:37] Shi
    And the rest of us are too used
    to our four-man routine!
[15:41] Shi
    So...
[15:42] Tsu
    Of course!
[15:44] Tsu
    We're all trying too hard
    to match each other.
[15:46] Tsu
    We're so focused on each other
[15:48] Tsu
    that we're neglecting our own movements.
[15:53] Shi
    What are we doin' this for?
[15:55] Shi
    It's to get to the Inter-High!
[15:57] Shi
    Not to all move the same way!
[16:00] Shi
    Shotaro, quit thinkin'
    about catchin' up to us.
[16:05] Shi
    From now on, focus on surpassin' us!
[16:10] Shi
    We're on the same team, sure. But...
[16:12] Shi
    We're also rivals!
[16:15] Shi
    Same to you, Misato.
[16:17] Shi
    Don't go holdin' back for our sakes.
[16:20] Shi
    Give it all you got!
[16:24] Sho
    Rivals?
[16:27] Sho
    My senpais and I... are rivals?
[16:33] Shi
    All six of us need to set our sights higher.
[16:36] Shi
    All six of us need
     to aim for even greater heights!
[16:42] Shi
    Let's do this!
[16:43] ---
    Yeah!
[16:45] Mash
    Hey! It's Misa-pon!
[16:48] Mi
    Mashiro?
[16:52] Shi
    Takase?
[16:55] Shi
    The six of us are climbin' higher.
[17:00] Shi
    Higher than where you stand right now!
[17:04] Taka
    Then we'll just have to knock you back down.
[17:09] Ona
    Speaking of,
[17:11] Ona
    now that we have a full team of six,
    there's something important we kinda forgot.
[17:15] Sho
    Something important?
[17:17] Ona
    We've got the Shiro High guys here, too.
[17:21] Ona
    Let's all get together and do this right!
[17:27] Sign
    Welcome, Shiro High*!!
    Welcome, New Members!!
[17:35] Ona
    See?!
[17:36] Ona
    Ma-chan puts her soul into her work!
[17:39] Ona
    Her zeal for practice,
    her love for her fans...
[17:42] Ona
    She's so pure!
[17:45] O
    Tan Tan Girls. Masami Kudo.
    Nineteen years old.
[17:48] O
    Height: 159 centimeters.
[17:50] O
    Blood type: A.
[17:52] O
    Image color: pink.
[17:53] O
    Special talent: violin.
[17:55] Ona
    Are you...
[17:57] O
    I'm a fan of Aki Kazamaura,
    from Aomori Nebuta Dream.
[18:00] Sign
    Hakumei University Private
[18:00] Sign
    Student Notebook
    
[18:00] Sign
    Hakumei
[18:05] Ona
    Ma-chan! Ma-chan! Ma-chan!
[18:09] Wata
    Why... Why, bro?!
[18:09] Sign
    Battles Without
    Morals
    and Humanity
[18:13] Wata
    You promised!
[18:15] Wata
    You promised we'd cross
    that bridge together!
[18:18] Azu
    We're livin' in a new era.
[18:21] Azu
    Those dreams of ours have long rusted away...
[18:26] Azu
    Just like that bridge.
[18:30] Tsu
    Apple-moss?
[18:32] Tsu
    Yes. I call him Tamao-san.
[18:34] Tsu
    And this is my green penny fern, Mameko-san.
[18:37] Ryu
    She's beautiful!
[18:38] Sign
    Welcome, Shiro High!!
    Welcome, New Members!!*
[18:40] Misa
    What is all this?
[18:42] Mu
    I think it's supposed to be
    your welcome party,
[18:44] Mu
    and our getting-to-know-you party.
[18:47] Ryu
    If we place a peony here...
[18:50] Tsu
    That's incredible, Ryugamori-kun!
[18:52] Wata
    Die!
[18:56] Azu
    Sakai, you... bastard...
[18:59] Ona
    Tan, tan, ta-ta-tan!
[19:01] Kura
    This is chaos.
[19:10] Shi
    Those are some weaksauce
    clumsy backflips, as usual.
[19:14] Taka
    And your sasakama-obsessed ass
     reeks of trying too hard.
[19:17] Shi
    What was that?!
[19:18] Taka
    My backflips are faster!
[19:21] Shi
    It ain't all about speed.
[19:23] Shi
    Mine are higher!
[19:25] Taka
    Are not!
[19:27] Shi
    All right! Let's take this outside!
[19:29] Taka
    You're on!
[19:31] Tsu
    Shichigahama!
[19:34] Mu
    Our two captains are quite a handful.
[19:37] Wata
    Speakin' of backflips,
    yours are really on point.
[19:42] Ryu
    And your pivots are excellent,
    Tsukidate-san.
[19:45] Tsu
    Oh, nah...
[19:46] Ona
    That reminds me.
    I've been wanting to ask the room...
[19:50] Ona
    Any tips for that oblique front bend move?
[19:52] O
    You mean like how to time the rebound?
[19:55] Kuri
    I have video.
[19:59] Kuri
    First, Tsukidate-senpai's oblique front bend.
[20:01] Misa
    What is it?
[20:02] Wata
    Wow, outta sight!
[20:03] Misa
    You're smiling.
[20:04] Kuri
    Next, Captain Shichigahama's.
[20:06] Azu
    That extension on his arms!
[20:07] Sho
    Everyone just loves
    rhythmic gymnastics so much.
[20:08] O
    His freehand exercises are amazing.
[20:10] Ona
    That's our captain!
[20:12] Sho
    Misato-kun, you...
[20:14] Sho
    Um, what made you choose Ao High?
[20:22] Miso
    This is the only place I can do
    the rhythmic gymnastics I want to do.
[20:27] Miso
    That's all.
[20:32] Sho
    What you want to do...
[20:36] Sho
    Where you want to go...
[21:04] Mab
    What did you do?
[21:05] Mab
    Your kids look a lot sharper today.
[21:10] Shi
    Just talked about the sky.
[21:15] Sho
    We're all a team.
[21:16] Sho
    We're all rivals.
[21:19] Sho
    All of us...
[21:22] Sho
    Even me!