9 - Slight Fever Backslash
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
It's the ocean!
[00:07] ---
Yippee!
[00:13] ---
Come on, hurry up, Lotte!
[00:15] ---
Asuha! My inner tube's going to break!
[00:19] ---
It's okay!
[00:20] ---
If something happens,
[00:22] ---
I'll give you mouth-to-mouth!
[00:26] ---
Hey!
[00:27] ---
All of you!
[00:28] ---
Papa!
[00:29] ---
Do your stretches first so you
don't have problems later!
[00:32] ---
Okay!
[00:39] ---
It's a really nice beach,
[00:42] ---
yet surprisingly empty.
[00:44] ---
This is the royal
family's private beach.
[00:48] ---
You can't come onto
it without permission.
[00:51] ---
Basically, we have it all to ourselves.
[00:53] ---
I see...
[00:55] ---
Judit,
[00:57] ---
thank you for inviting us today.
[01:01] ---
It's fine.
[01:02] ---
You're the princess's close schoolmates.
[01:05] ---
This is the first time
I've been to the ocean.
[01:07] ---
Me too.
[01:09] ---
I wonder how salty the water is.
[01:12] ---
This'll be so much fun.
[01:18] ---
I thought I'd finally gotten
used to things here, but man...
[01:25] ---
Olav?
[01:26] ---
I'll leave the fun to the young'uns...
[01:28] ---
and show everyone what the
beach is really about!
[01:35] ---
Olav, you're still
pretty young yourself.
[01:42] ---
I hope this is a fun
day for you, Princess.
[03:19] ---
Slight Fever Backslash
[03:25] ---
It's shaking!
[03:28] ---
What the hell are those breasts?
[03:30] ---
They're wobbling quite a bit!
[03:32] ---
I've been using swords
since I was young...
[03:35] ---
I can't be defeated here.
[03:40] ---
Over there!
[03:44] ---
Got you!
[03:50] ---
It ran away!
[03:51] ---
Running away in the face of the enemy...
[03:53] ---
is cowardly!
[03:55] ---
I'll get you!
[03:56] ---
Wait!
[04:02] ---
This is good.
[04:06] ---
Kids should run around.
[04:12] ---
Looking good.
[04:14] ---
At this rate, it might
not be too long before...
[04:17] ---
she sucks him off, after all.
[04:22] ---
Ini, you're doing well
for your first time!
[04:27] ---
I'm bad at exercise,
[04:31] ---
and the buoyancy provided
by the water...
[04:32] ---
is all that's saving me.
[04:35] ---
How about we go...
[04:36] ---
a little further out and practice there?
[04:39] ---
I don't want to go where my
feet can't touch the ground!
[04:42] ---
It'll be fine.
[04:44] ---
I'll hold you up if something happens.
[04:49] ---
H-Hold me...
[04:53] ---
You can't do that in
front of so many people!
[04:54] ---
It's unbecoming!
[05:00] ---
What's wrong?
[05:01] ---
I got the chills all of a sudden.
[05:02] ---
Want to go back to shore?
[05:04] ---
No, I'm fine.
[05:06] ---
Let's keep going.
[05:07] ---
Okay.
[05:08] ---
Yeah.
[05:13] ---
There she is.
[05:15] ---
My future bride, Lotte.
[05:18] ---
I haven't given up yet.
[05:20] ---
Damn, that guy again?
[05:23] ---
You're all over her even though
you're only around because she employs you.
[05:32] ---
You're doing this, aren't you?
[05:34] ---
Dora!
[05:36] ---
Stalking someone in a friendly state's waters...
[05:39] ---
You're pathetic!
[05:42] ---
Watch what you're doing with that!
[05:43] ---
Fine...
[05:57] ---
I can't swim!
[05:58] ---
My legs don't reach the ground!
[06:01] ---
God, what a pain.
[06:04] ---
Anyway, now that the opposition has been sunk,
[06:07] ---
I'll head towards my target.
[06:09] ---
There you are!
[06:12] ---
What?
[06:14] ---
Prepare yourself!
[06:18] ---
Damn.
[06:25] ---
Captain of the Imperial
Guard, I thank you.
[06:30] ---
It's pretty peaceful.
[06:32] ---
Relaxation is important.
[06:35] ---
You seem to be taking...
[06:36] ---
quite a few secret vacations as of late.
[06:39] ---
I'm stressed out because of all
these annoying diplomatic issues!
[06:43] ---
You've pretty much been letting the Director
of Foreign Affairs handle the whole thing.
[06:46] ---
Yeah, but it stresses me anyway!
[06:52] ---
Úrsúla, give me a hand.
[06:55] ---
Yeah, yeah.
[06:58] ---
That tickles.
[06:59] ---
Smooth skin, as always.
[07:03] ---
Thank you.
[07:04] ---
But my sex life's just getting
kinda stuck in a rut.
[07:08] ---
Well, I'm sorry.
[07:12] ---
No, you're doing a good job!
[07:16] ---
How about we...
[07:21] ---
My Queen...
[07:26] ---
Wait!
[07:28] ---
I wonder what that was...
[07:30] ---
Who'd enter the royal
beach without permission?
[07:33] ---
It seems like a group of people.
[07:35] ---
A group?
[07:40] ---
I'm going to take a quick look.
[07:43] ---
My Queen!
[07:45] ---
I'll be back in a second.
[07:50] ---
Sigh.
[07:51] ---
I wonder if I can find a good snack.
[08:03] ---
So it was you and your
friends I heard, then.
[08:06] ---
Yes, I brought Judit, the
people from the manor,
[08:10] ---
and my friends.
[08:13] ---
I see.
[08:15] ---
How's school going?
[08:17] ---
Are you having fun?
[08:18] ---
Yeah, I made a lot of friends.
[08:23] ---
The daughter of the
Ásgrím Family, Mist,
[08:26] ---
is always smiling.
[08:29] ---
The daughter of Baron Signar,
Yuna, is cheerful...
[08:32] ---
and brightens the mood
wherever she goes.
[08:35] ---
The Dvergur Princess, Lucca,
[08:37] ---
can be a bit argumentative at times,
[08:39] ---
but she's straightforward
and she's a fun girl.
[08:43] ---
There's another girl named Asuha,
[08:47] ---
but she's kinda weird.
[08:51] ---
She'll hug you all of a
sudden and try to kiss you,
[08:54] ---
and if you're not paying attention,
she won't wear any underwear,
[08:57] ---
but sometimes she acts really mature,
[09:00] ---
and sometimes she feels like
an older sister to me.
[09:10] ---
Do you like her?
[09:14] ---
I do.
[09:17] ---
I like her a lot.
[09:20] ---
I see.
[09:23] ---
I'm glad you seem to
be having so much fun.
[09:25] ---
Princess!
[09:27] ---
Naoya?
[09:28] ---
Honey...
[09:30] ---
Never mind.
[09:32] ---
Anyway, I should get back.
[09:35] ---
I'm making Úrsúla wait, too.
[09:38] ---
You should head back too, Lotte.
[09:40] ---
Okay!
[09:51] ---
Talk to you another time, okay?
[09:53] ---
Okay!
[09:55] ---
Next time, I want you
to tell me who you like.
[09:59] ---
Wh-Who I like?
[10:02] ---
Princess!
[10:03] ---
He's worried about you.
[10:05] ---
Go find him.
[10:06] ---
Talk to you later, okay?
[10:14] ---
There you are, Princess.
[10:17] ---
You were calling me for a
while. Sorry about that.
[10:20] ---
It looks like it's about time for lunch.
[10:23] ---
Let's head back.
[10:25] ---
Naoya, you look pretty red.
[10:29] ---
Maybe it's because I
ran all the way here.
[10:31] ---
The sun's pretty strong, too.
[10:34] ---
Huh? I can't...
[10:40] ---
Naoya?
[10:41] ---
Naoya?!
[10:43] ---
Naoya!
[10:59] ---
Naoya...
[11:07] ---
Thirty-eight degrees.
[11:08] ---
That's pretty high.
[11:10] ---
Is it a cold?
[11:13] ---
Are you okay, Naoya?
[11:16] ---
Princess!
[11:17] ---
I'm fine.
[11:21] ---
Why is he moving around like that?
[11:25] ---
It's best to get liquids and
nourishment when you're sick.
[11:29] ---
Yeah.
[11:30] ---
Something that helps
get your strength back.
[11:32] ---
Helps get your strength back...
[11:35] ---
Onions.
[11:36] ---
Eel.
[11:37] ---
Jinenjo.
[11:38] ---
Jinenjo?
[11:40] ---
A type of yam.
[11:42] ---
I'd like something a bit lighter...
[11:47] ---
A little lighter, huh?
[11:50] ---
I wonder what we should make.
[11:53] ---
I'll help!
[11:55] ---
Me too!
[11:56] ---
I'll taste it!
[11:57] ---
You guys...
[11:58] ---
All right!
[11:59] ---
Naoya...
[12:00] ---
I mean...
[12:02] ---
This is for my toy.
[12:04] ---
I'll have to roll up
my sleeves for once.
[12:06] ---
I'll take them off too!
[12:09] ---
As long as "they" aren't
your panties, 'kay?
[12:11] ---
What?!
[12:12] ---
Don't "What?!" me!
[12:19] ---
Effie, Zelda.
[12:21] ---
Yes?
[12:22] ---
I'd like to ask you for something.
[12:26] ---
What is it?
[12:32] ---
What's going on...
[12:33] ---
It feels so hot in one spot...
[12:36] ---
Y-Yes?
[12:38] ---
Excuse us!
[12:41] ---
Ex-Excuse us!
[12:43] ---
What are you wearing?
[12:46] ---
We brought you some water!
[12:48] ---
You need to drink a lot and...
[12:50] ---
get everything out.
[12:53] ---
Get everything out?
[12:55] ---
Here you go.
[12:57] ---
Thanks.
[13:01] ---
Stare.
[13:03] ---
Uh... I can do it myself.
[13:07] ---
O-Oh.
[13:11] ---
Effie, Zelda, Master Naoya's symptoms...
[13:15] ---
Yes?
[13:15] ---
Do you know what's going on?
[13:18] ---
I imagine that a certain
part of his lower body...
[13:19] ---
is currently standing to attention.
[13:22] ---
What?!
[13:23] ---
So I want you to get hands on...
[13:24] ---
and figure out what's going on.
[13:27] ---
This is ridiculous.
[13:29] ---
Yeah, but we need to find out
or Mistress Judit will...
[13:35] ---
Let's try again!
[13:38] ---
Naoya, you're sweating, aren't you?
[13:41] ---
I'll wipe your back for you!
[13:43] ---
N-No, I'm fine...
[13:45] ---
Just take off your clothes already!
[13:47] ---
O-Okay.
[13:55] ---
This is bad. I'm getting even hotter.
[13:58] ---
Stare.
[14:01] ---
What is it?
[14:02] ---
Nothing!
[14:02] ---
Nothing at all!
[14:07] ---
Naoya!
[14:08] ---
Zelda.
[14:09] ---
I...
[14:11] ---
If things need...
[14:14] ---
to be taken care of down there,
you should probably do it...
[14:21] ---
Wh-What are you saying?!
[14:24] ---
I... um...
[14:27] ---
Get over yourself already!
[14:28] ---
You're supposed to be accompanying
the princess at night?
[14:31] ---
Judit...
[14:34] ---
What are you doing?!
[14:35] ---
I think it's more important
to make sure...
[14:37] ---
everything's in working order down here!
[14:39] ---
Don't touch me there!
[14:42] ---
You're screaming like a girl.
[14:46] ---
Unable to keep up with the situation...
[14:46] ---
Open your legs wider!
[14:48] ---
Like a dog! A pig! Get on all fours.
[14:51] ---
Get down.
[14:53] ---
Stop it!
[14:55] ---
Get those off already!
[15:02] ---
You intend to keep hiding
no matter what, huh?
[15:04] ---
I think anyone would!
[15:08] ---
Master Naoya.
[15:09] ---
Yes?
[15:10] ---
It's been a while since
you've come here,
[15:12] ---
but you haven't really made
any progress in that direction.
[15:16] ---
Progress...
[15:19] ---
Like I've told you before,
[15:21] ---
starting this only when the princess...
[15:22] ---
has matured will be too late.
[15:24] ---
You want to help the
princess, don't you?
[15:27] ---
Well, yes.
[15:28] ---
Then, do it whether you want to or not.
[15:32] ---
I can hire other people if necessary.
[15:36] ---
I...
[15:43] ---
I wonder what that was just now.
[15:47] ---
So, he really does have
a side to him like that.
[15:50] ---
Very well. I ask you to hurry, then.
[15:58] ---
How horrible.
[16:01] ---
We couldn't make a single thing...
[16:03] ---
How embarrassing for us as women.
[16:05] ---
Now that I think about it,
[16:06] ---
I've never cooked anything.
[16:09] ---
I want to eat Daddy's food.
[16:12] ---
I'm hungry.
[16:14] ---
A complete failure.
[16:16] ---
God,
[16:17] ---
I can't stand there watching
you guys any longer.
[16:19] ---
Sigurð!
[16:21] ---
It's the weirdo.
[16:22] ---
He just doesn't learn.
[16:24] ---
I guess everyone hates me.
[16:26] ---
Anyway, what is that supposed to be?
[16:29] ---
Tried to make food
[16:38] ---
Wow.
[16:39] ---
He's pretty good.
[16:40] ---
Quickly replenishing your body
is important to victory.
[16:45] ---
I was constantly taught that.
[16:47] ---
Come on, you guys.
[16:48] ---
Shortie over there:
[16:50] ---
Get me a measuring cup.
[16:51] ---
R-Right!
[16:52] ---
Measure out some sugar.
[16:54] ---
Right away!
[16:55] ---
Get a pot and heat it up.
[16:57] ---
Uh... a pot... a pot...
[17:00] ---
This is kinda frustrating.
[17:02] ---
The girl with braids: start
cleaning everything up.
[17:07] ---
I heard he was sick in bed.
[17:10] ---
Yeah.
[17:12] ---
Tell him if he doesn't get better soon,
[17:14] ---
he'll have what's precious to him taken away.
[17:24] ---
With her looking that serious,
[17:26] ---
I don't think I'll even
get a second chance.
[17:29] ---
This sucks.
[17:31] ---
Stare.
[17:33] ---
Wh-What is it?
[17:36] ---
You always get friend zoned, don't you?
[17:44] ---
Then, do it whether you want to or not.
[17:48] ---
I wonder if this is how the princess feels,
[17:50] ---
having everyone tell her she
needs to suck guys off.
[17:56] ---
Now that I really think about it,
it must be pretty tough.
[17:58] ---
She doesn't even want to do it,
[18:01] ---
but it's so important
for her that she does.
[18:10] ---
Hey.
[18:11] ---
Sigurð!
[18:13] ---
Why are you here?
[18:14] ---
I wanted to ask you something.
[18:16] ---
O-Okay.
[18:18] ---
I'll just get to the point.
[18:19] ---
What do you want to happen with Lotte?
[18:25] ---
She really is trying hard. For you.
[18:34] ---
If you're really a man,
then think hard about it.
[18:35] ---
Prince!
[18:38] ---
Sigurð!
[18:41] ---
Are you okay?!
[18:44] ---
Shut up!
[18:45] ---
Don't look down on a
former officer candidate!
[18:47] ---
Damn it!
[18:48] ---
Wait, Prince!
[18:50] ---
Hey! I won't let you escape!
[18:53] ---
How do I want to end
up with the Princess...
[19:09] ---
Are you awake?
[19:11] ---
Princess...
[19:13] ---
I'm sorry. It's evening
already, isn't it?
[19:16] ---
You're sick. Don't worry about it.
[19:24] ---
I wanted to make something
more nutritious,
[19:27] ---
but this is all I could do.
[19:32] ---
This warms me up.
[19:34] ---
Thanks.
[19:37] ---
Lotte! You forgot this!
[19:40] ---
Th-That's...
[19:41] ---
Here you go.
[19:43] ---
Pudding?
[19:44] ---
I tried a bunch, but just
couldn't really get it down.
[19:50] ---
It's good!
[19:57] ---
Just the right amount of sweetness.
[20:01] ---
Looks like it was fine.
[20:03] ---
Didn't look like it would be.
[20:04] ---
Yeah.
[20:06] ---
There's a lot of love for you in there!
[20:11] ---
No!
[20:12] ---
Come on. Tell the truth.
[20:16] ---
God...
[20:21] ---
Thanks.
[20:23] ---
Make it for me again sometime.
[20:25] ---
Really?
[20:26] ---
Teach me how to make it next time.
[20:31] ---
O-Okay.
[20:37] ---
A happy scene.
[20:59] ---
You saw your mom on the beach.
[21:04] ---
I'm glad I got to talk to my mom.
[21:07] ---
That's good.
[21:11] ---
What's wrong?
[21:13] ---
Your vacation was ruined because of me.
[21:18] ---
If this never happened,
[21:20] ---
I would never have ended
up in the kitchen.
[21:24] ---
It was a good opportunity...
[21:29] ---
Princess...
[21:35] ---
I'm really happy.
[21:38] ---
I can't imagine it right now,
[21:41] ---
but will there ever be a time...
[21:43] ---
where we'll both want
to become a couple?
[21:47] ---
If that happens,
[21:50] ---
will I...
[23:30] ---
Adjacent Fist
[23:30] ---
Peal, peal, peal.
[23:32] ---
Peal, peal, peal.
[23:33] ---
My sunburn this year is huge!
[23:36] ---
Okay, I'm going to try to set
a new personal best!
[23:39] ---
Peal, peal, peal.
[23:41] ---
This piece looks like panties!
No comments to display
No comments to display