11 - A Full Stop for the Two of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    A Full Stop for the Two of Us
[02:22] ---
    You don't see World Tree
    leaves this color very often.
[02:29] ---
    Huh? There's something
    weird on my back.
[02:33] ---
    Good morning, Lady Lotte.
[02:35] ---
    Good morning, Effie.
[02:37] ---
    Everything's the same as alw—
[02:40] ---
    Lady Lotte, is something wrong?
[02:42] ---
    My back's really itchy.
[02:46] ---
    I wonder what's wrong...
[02:49] ---
    A red mark? That's
    what it looks like, anyway.
[02:52] ---
    A red mark?
[02:54] ---
    A red mark?!
[02:57] ---
    Th-This...
[03:00] ---
    What's wrong, Judit?
[03:04] ---
    Nothing!
[03:06] ---
    This...
[03:07] ---
    This...?
[03:09] ---
    This means...
[03:12] ---
    the princess's succubus wings
    will come in soon!
[03:15] ---
    Celebration! Adulthood
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    Wings?
[03:21] ---
    The princess has finally
    taken her first big step...
[03:24] ---
    towards becoming an adult.
[03:28] ---
    Lotte will become a real woman.
[03:32] ---
    I can't just sit here.
[03:34] ---
    Master Naoya!
[03:35] ---
    Y-Yes?
[03:37] ---
    Time for you to do your job.
[03:41] ---
    Huh?
[03:42] ---
    We're gonna get ready!
[03:45] ---
    Roger that.
[03:47] ---
    Effie, ready the bed!
[03:48] ---
    Yes, ma'am!
[03:49] ---
    Zelda, post guards in
    and around the manor.
[03:52] ---
    Don't let anyone interrupt
    Master Naoya and the princess!
[03:56] ---
    Ma'am!
[03:56] ---
    Mr. Olav
[03:58] ---
    Give us your ultimate haiku!
[03:59] ---
    Gotcha.
[04:00] ---
    What should I do?
[04:02] ---
    Boil some azuki beans with me.
[04:06] ---
    Azuki?
[04:08] ---
    Yes. We'll be celebrating tonight.
[04:10] ---
    You can't celebrate without red rice,
    especially at a coming-of-age party.
[04:12] ---
    W-Wait a second!
[04:14] ---
    What are you trying to prepare for?
[04:17] ---
    Your first sucking off session, of course.
[04:18] ---
    Su—
[04:19] ---
    Sucking off?!
[04:21] ---
    Have you forgotten?
[04:23] ---
    This is your real job.
[04:26] ---
    When the princess becomes an adult,
[04:28] ---
    she'll need to suck the
    "life-seed" from someone.
[04:30] ---
    You were only considered...
[04:32] ---
    a candidate for her harem for that reason alone.
[04:36] ---
    Anyway, Princess, Master Naoya...
[04:38] ---
    Have a nice sucking off!
[04:40] ---
    Banasuck.
[04:42] ---
    Hey!
[04:43] ---
    Asuha, you too?
[04:52] ---
    Oh yeah, we should have breakfast.
[04:56] ---
    What would you like for breakfast?
[04:59] ---
    I'm... uh, fine.
[05:01] ---
    I-I'm going to take a bath instead.
[05:04] ---
    Since it's gotten dusty with all the running around.
[05:07] ---
    You can go now.
[05:09] ---
    Y-Yes ma'am.
[05:17] ---
    An adult, huh?
[05:27] ---
    That surprised me...
[05:29] ---
    Judit said all of that out of nowhere.
[05:33] ---
    I guess it wasn't really
    out of nowhere.
[05:37] ---
    Why am I in this world?
[05:41] ---
    So I can accompany the
    princess at night?
[05:45] ---
    That's not the only reason.
[05:47] ---
    I...
[05:52] ---
    What was that?
[05:53] ---
    What just happened?
[05:57] ---
    That's right!
[05:59] ---
    The princess has finally
    started to really grow up.
[06:01] ---
    I see!
[06:03] ---
    She's been a late starter
    compared to yourself, my Queen,
[06:06] ---
    so I've been worried,
[06:07] ---
    but I feel relieved now.
[06:09] ---
    Yeah, really.
[06:11] ---
    If you put the two
    marks together like this,
[06:15] ---
    they'll form a heart shape.
[06:16] ---
    Pretty cute, huh?
[06:18] ---
    A heart shape?
[06:23] ---
    Really?
[06:25] ---
    I didn't get a good look. Sorry.
[06:29] ---
    Make sure you take a
    good look next time!
[06:31] ---
    I will.
[06:34] ---
    Huh?
[06:35] ---
    It looks different from
    the mark on the princess.
[06:38] ---
    Why?
[06:39] ---
    Judit, is something the matter?
[06:41] ---
    No, not at all.
[06:43] ---
    If something happens, I'll report back.
[06:46] ---
    Okay, talk to you later.
[06:48] ---
    Goodbye.
[06:55] ---
    These are leaves from the World Tree?
[06:57] ---
    They're quite red.
[07:04] ---
    Asuha, is something wrong?
[07:07] ---
    I feel weird.
[07:10] ---
    Weird?
[07:12] ---
    My chest is beating hard.
[07:17] ---
    Daddy.
[07:27] ---
    Maybe rose would be better?
[07:30] ---
    Maybe strawberry?
[07:34] ---
    Which do you want, Lady Lotte?
[07:36] ---
    It doesn't matter.
[07:38] ---
    Oh, I know!
[07:40] ---
    How about milk-scented?
[07:42] ---
    Naoya might like it.
[07:44] ---
    You seem to be having
    a lot of fun, Effie.
[07:47] ---
    I am.
[07:48] ---
    Lotte and Naoya...
[07:50] ---
    You two need to spend the wonderful
    time you're about to have together...
[07:52] ---
    wrapped in a fragrance you both love.
[07:55] ---
    Me and Naoya...
[08:01] ---
    What's going on?
[08:03] ---
    Is my magic getting stronger?
[08:08] ---
    This is...
[08:13] ---
    Not good.
[08:15] ---
    What should I do?
[08:21] ---
    What's wrong, Ini?
[08:23] ---
    You got everyone together.
[08:25] ---
    I'm sorry.
[08:27] ---
    I haven't finished my ultimate haiku yet.
[08:31] ---
    No one cares.
[08:33] ---
    What?
[08:36] ---
    It seems that a large amount of magic...
[08:39] ---
    is emanating from the World Tree.
[08:41] ---
    Magic...
[08:43] ---
    It's true that I've never
    seen the World Tree leaves...
[08:46] ---
    change that color before.
[08:57] ---
    From my research,
[08:59] ---
    it seems that the magical balance...
[09:01] ---
    between the World Tree and the gates
    that connect the other realms...
[09:04] ---
    has started to fall apart.
[09:06] ---
    Balance?
[09:08] ---
    That's correct.
[09:10] ---
    A thousand years ago,
[09:11] ---
    after the gates to the other
    realms had been closed,
[09:14] ---
    the magic circulating within
    the World Tree was stable,
[09:17] ---
    but due to the travel between
    the Realm of Man as of late,
[09:20] ---
    the flow of that magic was disrupted.
[09:25] ---
    Because of that,
[09:25] ---
    the World Tree has reacted...
[09:27] ---
    by rejecting any foreign
    objects in this Realm...
[09:30] ---
    and is now attempting to eliminate...
[09:32] ---
    those foreign objects,
    as they are the cause of all this.
[09:35] ---
    What does that mean?
[09:37] ---
    In other words,
[09:39] ---
    it's trying to erase
    you two, Naoya and Asuha,
[09:42] ---
    from the Monster Realm.
[09:47] ---
    That, unfortunately,
[09:48] ---
    doesn't seem to be the only issue.
[09:50] ---
    What is it, Judit?
[09:53] ---
    Princess, the red mark on your back...
[09:56] ---
    doesn't entirely match up with...
[09:58] ---
    the standard one denoting maturation.
[10:01] ---
    What's that supposed to mean?
[10:03] ---
    I believe that the most likely cause,
[10:05] ---
    is that your development cycle
    has been affected...
[10:08] ---
    by the World Tree and has deviated
    from its normal course.
[10:15] ---
    I... see.
[10:17] ---
    That's right.
[10:19] ---
    If we leave the problem alone,
[10:20] ---
    something may happen to you.
[10:23] ---
    That can't be!
[10:24] ---
    O Great Sage, is there anything
    that can be done?
[10:27] ---
    Naoya.
[10:28] ---
    Something will happen to the
    princess at this rate!
[10:30] ---
    Naoya, are you...
[10:34] ---
    What's wrong, Naoya?
[10:36] ---
    Why are you looking at Ini like that
    and not saying anything?
[10:39] ---
    Huh?
[10:44] ---
    What's wrong?
[10:45] ---
    What did you say?
[10:46] ---
    You're being really quiet.
[10:48] ---
    I'm being quiet?
[10:49] ---
    What's wrong with my voice?
[10:51] ---
    Daddy...
[10:53] ---
    My chest is still beating really hard.
[10:56] ---
    Huh? Why aren't you saying
    anything either, Asuha?
[11:00] ---
    What? Why?
[11:03] ---
    Something's wrong, Daddy.
[11:05] ---
    I can't hear what Lotte is saying.
[11:08] ---
    Wait... Maybe we can't
    hear each other?
[11:15] ---
    This must be the World
    Tree rejecting them...
[11:25] ---
    They can't hear us...
[11:41] ---
    That smells...
[11:42] ---
    If you've lost your voice,
[11:44] ---
    we just have to do something to get it back!
[11:48] ---
    This is medicine that's very good for the throat.
[11:51] ---
    If you can only stand the smell...
[11:55] ---
    Here you go.
[11:56] ---
    Um... am I supposed to drink this?
[12:02] ---
    W-Wait!
[12:04] ---
    I'm not ready to drink this!
[12:06] ---
    Deal with it, Naoya!
[12:07] ---
    Please bear it!
[12:09] ---
    No, wait!
[12:10] ---
    Please hold on!
[12:18] ---
    It tickles!
[12:22] ---
    It smells awful!
[12:22] ---
    It's something you rub on...
[12:24] ---
    Naoya, can you hear me?!
[12:27] ---
    Naoya!
[12:28] ---
    Master Naoya!
[12:29] ---
    If that would heal him, there
    wouldn't be a problem...
[12:32] ---
    This isn't going to work!
[12:36] ---
    It's my turn next.
[12:40] ---
    Olav?
[12:44] ---
    Olav, what are you doing?
[12:47] ---
    Special Attack:
[12:48] ---
    Olav-Style Shiatsu Massage!
[12:53] ---
    Suitotsu shiatsu!
[12:54] ---
    That means right here!
[12:59] ---
    Ow!
[13:07] ---
    Daddy, are you okay?
[13:10] ---
    What's going on?
[13:13] ---
    Naoya...
[13:15] ---
    I'll do my next special
    attack, Princess.
[13:19] ---
    That's enough.
[13:20] ---
    Huh?
[13:23] ---
    Lotte...
[13:36] ---
    Daddy, will we ever be able...
[13:38] ---
    to talk to Lotte and the others again?
[13:46] ---
    Excuse me, Master Naoya, Asuha...
[13:50] ---
    Lunch is ready.
[13:52] ---
    Huh?
[13:55] ---
    Something smells good.
[13:56] ---
    Asuha?
[13:57] ---
    It's lunch, Daddy!
[14:10] ---
    Princess, please don't look so gloomy.
[14:14] ---
    That's right, Lotte!
[14:16] ---
    Smile!
[14:19] ---
    Why are they smiling?
[14:22] ---
    Are you guys okay with this?
[14:24] ---
    You might disappear from this world.
[14:27] ---
    Oh, I know!
[14:29] ---
    Look at this!
[14:31] ---
    It's what I drew when we went
    to the festival together!
[14:33] ---
    I did a good job, didn't I?
[14:36] ---
    What's going on?
[14:38] ---
    There's nothing there.
[14:45] ---
    Huh? What happened? It's blank.
[14:49] ---
    Daddy...
[14:52] ---
    My diary...
[15:04] ---
    Lotte!
[15:05] ---
    Princess!
[15:35] ---
    I brought him from the Realm of Man.
[15:37] ---
    This is Touhara Naoya.
[15:40] ---
    Wh-Who are you?!
[15:47] ---
    Then, pick one...
[15:48] ---
    Would you rather have me...
[15:50] ---
    or this reindeer spend
    the night with you?
[15:53] ---
    Normally, it's on the
    forehead, but today,
[15:55] ---
    I did something a little different...
[15:57] ---
    and gave you a special
    one near your lips!
[15:59] ---
    It'll be our secret.
[16:02] ---
    You pervert!
[16:04] ---
    Ow!
[16:05] ---
    Failure
[16:07] ---
    It looks really good on you!
[16:10] ---
    Reminds me of Asuha when she was young.
[16:12] ---
    There's a lot of love
    for you in there!
[16:17] ---
    A good luck charm.
[16:23] ---
    I'm sure the Queen knows how you feel.
[16:28] ---
    You should just go back to
    the Realm of Man already.
[16:33] ---
    Everyone's worried.
[16:35] ---
    I've finally been able
    to make up with you.
[16:38] ---
    If you make up with someone,
[16:40] ---
    you have to kiss them on the forehead!
[17:01] ---
    I'm sorry.
[17:04] ---
    Please don't apologize, Judit.
[17:07] ---
    Daddy...
[17:09] ---
    Let's go back home, Asuha.
[17:12] ---
    We need to get back before...
[17:13] ---
    something happens to the princess.
[17:16] ---
    Yeah, you're right.
[17:18] ---
    Judit,
[17:21] ---
    thanks for everything.
[17:22] ---
    We'll be heading back.
[17:33] ---
    Princess.
[17:35] ---
    You were here.
[17:39] ---
    Let's send them off right.
[17:41] ---
    Huh?
[17:43] ---
    If all of the memories until
    now are going to be erased,
[17:46] ---
    then we just gotta make new ones.
[17:49] ---
    Let's send them off
    happily, with a smile.
[17:52] ---
    Right, Judit?
[17:54] ---
    Princess...
[17:57] ---
    Start preparing right away.
[18:01] ---
    Yes, ma'am.
[18:08] ---
    All set?
[18:09] ---
    Yeah.
[18:22] ---
    It's my first time seeing
    the World Tree that color.
[18:25] ---
    Yeah, it's kinda scary.
[18:27] ---
    But still...
[18:30] ---
    I never would have expected
    them to leave so suddenly.
[18:33] ---
    We just became friends.
[18:36] ---
    It'll get lonely around here.
[18:37] ---
    I have no clue what you're saying,
[18:40] ---
    but thank you.
[18:43] ---
    Seems that they really can't
    hear what we're saying at all.
[18:52] ---
    Even if we can't hear each other,
[18:54] ---
    we'll always be friends.
[19:11] ---
    Asuha, it's time to get going.
[19:13] ---
    Right.
[19:14] ---
    All of you, thanks for holding
    a wonderful party for us.
[19:24] ---
    Asuha, you have something to
    give to the princess, right?
[19:27] ---
    Yeah.
[19:30] ---
    Here you go.
[19:30] ---
    To Lotte
[19:34] ---
    It's all stuff Daddy and I used,
[19:37] ---
    but I wanted you to have it.
[19:39] ---
    Here you go.
[19:40] ---
    She's giving that to me?
[19:45] ---
    Huh? That's weird...
[19:48] ---
    I had put my good panties in there, too.
[19:51] ---
    Must have been erased
    by the World Tree.
[19:53] ---
    Oh, I see.
[19:56] ---
    Thank you.
[19:58] ---
    All of these items...
[20:00] ---
    might start disappearing,
    one after the other,
[20:04] ---
    but all of my memories with
    you will still be here.
[20:17] ---
    You're giving it to me?
[20:20] ---
    I made it myself.
[20:23] ---
    Lotte, your hand...
[20:31] ---
    Thank you.
[20:33] ---
    It's all messed up.
[20:36] ---
    Asuha...
[20:40] ---
    Asuha.
[20:43] ---
    Lotte, thank you.
[20:50] ---
    Don't cry, Asuha.
[20:53] ---
    It's almost like they are real sisters.
[20:56] ---
    Yeah, you're right.
[21:02] ---
    I'm sure...
[21:03] ---
    everything will go back
    to normal once we leave.
[21:07] ---
    She'll grow up and
    grow to love someone.
[21:12] ---
    That's the way it should be.
[21:29] ---
    Naoya...
[21:31] ---
    I didn't have enough time...
[21:32] ---
    to make a
    reindeer for you too.
[21:35] ---
    So I want you to take back
    a new memory of me instead.
[21:41] ---
    Princess?
[21:44] ---
    Please...
[21:47] ---
    Go on a date with me!
[21:56] ---
    To be continued.
[23:29] ---
    An Asterisk Beyond the Sky
[23:31] ---
    Meeting someone, passing
    by someone, hesitation,
[23:33] ---
    secrets, slight fevers,
    just the two of us...
[23:36] ---
    When you grow up,
[23:38] ---
    I wonder if the future that once
    felt so far off, gets any closer?
[23:41] ---
    If I could only embrace
    it and accept it all...