12 - An Asterisk Beyond the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Please go on a date with me!
[00:19] ---
    It's pretty, isn't it?
[00:21] ---
    It is.
[00:27] ---
    Let's go, Naoya.
[00:30] ---
    Let's go.
[02:20] ---
    An asterisk beyond the sky
[02:26] ---
    I wonder if Daddy and
    Lotte's date is going okay.
[02:32] ---
    A shooting star?
[02:36] ---
    It's Mommy!
[02:40] ---
    Good evening.
[02:44] ---
    I'm glad I made it in time.
[02:47] ---
    Asuhariet.
[02:50] ---
    Mommy!
[02:52] ---
    Over here next, Naoya!
[03:02] ---
    Don't spin it that fast, Princess!
[03:13] ---
    Have this and take a breather.
[03:17] ---
    Thanks.
[03:37] ---
    What's so funny?
[03:40] ---
    Don't look at people so much.
[03:42] ---
    It's rude.
[03:44] ---
    I told you not to look.
[03:47] ---
    I'll never forget your smile.
[03:51] ---
    Naoya...
[03:53] ---
    Your smile... I'll never forget it.
[04:09] ---
    They're pretty.
[04:12] ---
    Do you like them?
[04:13] ---
    They're fireflies you can't find
    anywhere but in the Monster Realm.
[04:17] ---
    I thought they were a falling
    star just a second ago.
[04:20] ---
    A falling star that
    came to grant my wish.
[04:26] ---
    I like the way these
    fireflies glow the brightest.
[04:31] ---
    But they can only light
    up for one night.
[04:35] ---
    Their glow will be gone
    after the night's over.
[04:39] ---
    Asuhariet,
[04:42] ---
    please don't forget
    how this world glows.
[04:50] ---
    The light...
[04:52] ---
    I wonder if the fireflies
    are getting tired.
[04:55] ---
    Before they go out completely,
    I guess I should make a wish.
[05:03] ---
    Asuhariet...
[05:05] ---
    I love you, Mommy.
[05:09] ---
    Don't forget me or Daddy.
[05:28] ---
    It's the first time I've hated
    the World Tree this much.
[05:37] ---
    Does it hurt?
[05:42] ---
    I'm sorry.
[05:44] ---
    You're in pain because of us.
[05:52] ---
    What's wrong, Naoya?!
[05:53] ---
    Are you hurt?
[05:55] ---
    Princess...
[06:01] ---
    Naoya...
[06:04] ---
    Yes?
[06:07] ---
    Naoya.
[06:09] ---
    Yes?
[06:10] ---
    Naoya!
[06:11] ---
    Naoya!
[06:12] ---
    Naoya!
[06:13] ---
    Naoya!
[06:26] ---
    Naoya...
[06:29] ---
    I love you...
[06:30] ---
    I love you, Naoya...
[06:32] ---
    I really want you to stay here forever.
[06:34] ---
    I don't want you to leave me.
[06:37] ---
    But... But...
[06:39] ---
    If you stay here, you'll disappear.
[06:44] ---
    I don't want that to happen.
[06:45] ---
    That's why... you have to leave...
[07:03] ---
    I guess...
[07:05] ---
    I guess I was the one...
[07:07] ---
    who was always paying
    attention to the princess...
[07:34] ---
    I understand now.
[07:38] ---
    I'm in love with you.
[07:54] ---
    Let's have a date here again someday.
[08:11] ---
    You're my toy.
[08:15] ---
    No, you're my...
[08:51] ---
    Daddy...
[08:53] ---
    I thought it'd be fine if
    you were my only family...
[08:57] ---
    If I only had you...
[09:02] ---
    But it's really fun having
    a big family around you.
[09:09] ---
    Yeah, it is.
[09:15] ---
    Chicken and veggies would
    be good for dinner tonight.
[09:18] ---
    Okay, I'll make an
    extra delicious one for you.
[09:21] ---
    Yippee!
[09:42] ---
    Effie,
[09:44] ---
    I'm going to take a bath.
[09:45] ---
    Chill some milk for when I get out.
[09:48] ---
    Yes, ma'am.
[09:49] ---
    Zelda, wash my back.
[09:51] ---
    Okay.
[09:52] ---
    Olav, prepare the floating flowers...
[09:54] ---
    for the bath that were picked this morning.
[09:56] ---
    Leave it to me.
[09:58] ---
    Judit,
[10:02] ---
    am I smiling?
[10:06] ---
    You are.
[10:08] ---
    A big smile, fit for our beloved Princess.
[10:09] ---
    A princess we care for so much.
[10:12] ---
    That's good, then.
[11:13] ---
    Open.
[11:16] ---
    I guess that wouldn't work, would it?
[11:22] ---
    I wonder if they can see
    that in their world too?
[11:28] ---
    Daddy!
[11:30] ---
    Asuha!
[11:32] ---
    Welcome back, Daddy.
[11:34] ---
    Thanks.
[11:35] ---
    Have you gotten used to your new job?
[11:38] ---
    Yeah. I'm doing great.
[11:41] ---
    Really?
[11:42] ---
    What's that look for?
[11:44] ---
    Oh well, whatever.
[11:45] ---
    Hey Daddy, I'm hungry.
[11:48] ---
    Hmm, what should I make for dinner?
[11:50] ---
    I know!
[11:55] ---
    Hey Asuha, don't swim in the bathtub.
[11:58] ---
    Fine.
[12:02] ---
    You could swim to your
    heart's content in Lotte's bath.
[12:08] ---
    How about we make...
[12:10] ---
    a really big bath in our backyard?
[12:13] ---
    We'll just copy Lotte's house!
[12:16] ---
    That might be kinda hard.
[12:20] ---
    Not really!
[12:23] ---
    We can do anything if
    we try hard enough!
[12:26] ---
    Try hard enough...
[12:28] ---
    Daddy, I'll wash your front.
[12:31] ---
    I-I think my back'll be fine.
[12:42] ---
    I wonder if Lotte's doing fine.
[12:44] ---
    Yeah.
[12:46] ---
    I wonder if she's grown up already.
[12:49] ---
    I dunno about that.
[12:51] ---
    I wonder if her boobs got any bigger.
[12:54] ---
    Sucks we couldn't see that.
[13:00] ---
    Good night, Daddy.
[13:03] ---
    Good night, Asuha.
[13:22] ---
    Asuha, food's ready.
[13:29] ---
    Are you okay drinking that much?
[13:31] ---
    I'm fine.
[13:32] ---
    I'm training to make my boobs bigger!
[13:37] ---
    Just make sure you don't
    get a stomachache.
[13:40] ---
    Okay!
[13:42] ---
    Huh?
[13:44] ---
    I'm coming.
[13:47] ---
    Make sure you eat up before it gets cold.
[13:49] ---
    I know!
[13:51] ---
    Hello, this is the Touhara reside—
[13:53] ---
    Naoya!
[13:57] ---
    Asuha, what is it?
[13:58] ---
    What's wrong?
[14:04] ---
    It finally got through.
[14:06] ---
    Huh? Princess?!
[14:08] ---
    It's Lotte!
[14:09] ---
    Cool!
[14:11] ---
    The World Tree sapling
    is a videophone!
[14:14] ---
    What's going on?
[14:17] ---
    Actually, what is that?
[14:21] ---
    Well, you see...
[14:24] ---
    I have this!
[14:26] ---
    That's my cell phone...
[14:28] ---
    How? I thought I lost it...
[14:31] ---
    I gave it to her as a parting
    gift to remember us by.
[14:34] ---
    Asuha...
[14:38] ---
    So...
[14:39] ---
    I looked into how the phone worked,
[14:42] ---
    and created a device...
[14:44] ---
    that lets the Realm of Man and the
    Monster Realm communicate with each other.
[14:48] ---
    I see...
[14:49] ---
    Pretty cool, Ini.
[14:53] ---
    Hey, get out of the way.
[14:55] ---
    Naoya! Asuha!
[14:56] ---
    Are you doing okay?
[14:59] ---
    Hey, don't just butt in!
[15:01] ---
    But it's not fair if you're
    the only one who gets to talk to them!
[15:05] ---
    Master Naoya! I'm here too!
[15:10] ---
    Don't just—
[15:11] ---
    If you move too much,
    the signal will break up.
[15:14] ---
    Then, go away!
[15:22] ---
    Anyway, now we can talk
    with the Realm of Man—
[15:25] ---
    Huh?
[15:28] ---
    Lotte, you haven't gotten
    any bigger, have you?
[15:32] ---
    Well, I, uh...
[15:39] ---
    It's kinda...
[15:41] ---
    You see...
[15:42] ---
    I'll say it!
[15:44] ---
    Actually...
[15:46] ---
    Actually?
[15:48] ---
    Actually...
[15:50] ---
    It's shaking, it's shaking way too much!
[15:55] ---
    Being punished
[15:58] ---
    I feel... I feel sick.
[16:01] ---
    Actually...
[16:03] ---
    That mark... Judit kinda made a mistake...
[16:08] ---
    If you don't just come out
    with it, I'll say it for you.
[16:11] ---
    The thing on my back!
[16:13] ---
    The thing on my back...
[16:14] ---
    That mark... it was really...
[16:18] ---
    A bug bite!
[16:24] ---
    Totally want some blood.
[16:27] ---
    Suck. Suck.
[16:31] ---
    That was totally delicious.
[16:39] ---
    A bug bite?
[16:41] ---
    What the heck?
[16:44] ---
    Uh... so that basically means
    you aren't growing up yet...
[16:49] ---
    What?!
[16:52] ---
    I can't help it!
[16:54] ---
    It was all Judit's fault.
[16:56] ---
    I'm sorry!
[16:57] ---
    It was my mistake!
[17:01] ---
    Um...
[17:03] ---
    Great Sage...
[17:05] ---
    How's the World Tree, then?
[17:08] ---
    It's fine.
[17:10] ---
    After you two went back
    to the Realm of Man,
[17:13] ---
    the World Tree's magic
    returned to normal.
[17:16] ---
    I imagine it's because it got rid of...
[17:18] ---
    what was interfering with its magic.
[17:22] ---
    That's good.
[17:24] ---
    Huh?
[17:27] ---
    Seems like the magic
    charge will be depleted soon.
[17:31] ---
    See you later.
[17:32] ---
    Wait a sec—
[17:34] ---
    They're gone.
[17:44] ---
    A lot of things feel like
    they just happened all at once.
[17:48] ---
    But Lotte was pretty funny.
[17:51] ---
    It was just a bug bite, huh?
[17:56] ---
    Everyone seemed like they
    were doing pretty well.
[17:59] ---
    Yeah.
[18:00] ---
    I wanna go to the Monster Realm again.
[18:06] ---
    Yeah.
[18:09] ---
    If I get to see the Princess again,
[18:14] ---
    I'll say those words again.
[18:17] ---
    The things I didn't get to
    tell her about how I felt.
[18:26] ---
    Princess...
[18:39] ---
    Naoya,
[18:42] ---
    if I get to see you again,
[18:47] ---
    I'll say that again.
[18:50] ---
    This time, with a big smile.
[18:59] ---
    Once more.
[19:14] ---
    We will now begin the World
    Tree opening ceremony.
[19:22] ---
    First, we'll have a few words...
[19:25] ---
    from the inventor of the gate,
    Ingrid Sorveig Sorgrims.
[19:30] ---
    I have learned a noble gratitude...
[19:34] ---
    brought by someone from another Realm.
[19:39] ---
    I have learned...
[19:42] ---
    that the world is not something
    that only exists within our heads,
[19:45] ---
    but rather the ground
    that lies under our feet.
[19:49] ---
    Even if the way we look, or the
    language we use is different,
[19:51] ---
    all the worlds are connected, and
    we can understand each other.
[19:55] ---
    The things that can be gained...
[19:58] ---
    by connecting the worlds through these gates...
[20:01] ---
    are more irreplaceable than anything,
    more wonderful than anything.
[20:05] ---
    That's why I researched
    the World Tree's magic,
[20:09] ---
    and found a way to keep
[20:11] ---
    the gate open between the Realms at all times.
[20:14] ---
    Whether this gate leads to the future,
[20:16] ---
    or falls into darkness,
[20:18] ---
    is up to each and every one of you.
[20:21] ---
    That is all.
[20:23] ---
    Now the Queen will cut the ribbon-
[20:26] ---
    Okay!
[20:27] ---
    That was too fast!
[20:29] ---
    Anyway, here we go.
[20:31] ---
    Where did Lotte go anyway?
[20:34] ---
    I thought she'd be the first one...
[20:37] ---
    to want to see my darling again.
[20:40] ---
    Well, whatever.
[20:41] ---
    I'll be the first to kiss
    him to welcome him back.
[20:45] ---
    There we go.
[20:56] ---
    He's coming, isn't he?
[21:09] ---
    Darling...
[21:15] ---
    Sigh. There he goes.
[21:18] ---
    I imagine he went to
    go see the Princess.
[21:21] ---
    You're right.
[21:23] ---
    But I'm a little disappointed.
[21:26] ---
    My Queen...
[21:29] ---
    This is a happy ending, I guess?
[21:32] ---
    You're right, it is.
[22:02] ---
    Princess.
[22:06] ---
    I...
[22:07] ---
    You took a while.
[22:10] ---
    I'm sorry.
[22:13] ---
    You've gotten pretty cocky,
    making me wait like this.
[22:19] ---
    I'm sorr—
[22:20] ---
    That's not what I want to hear!
[22:23] ---
    You don't know anything about girls!
[22:27] ---
    Stupid guys.
[22:34] ---
    Princess.
[22:39] ---
    I'm back.
[22:42] ---
    Naoya...
[22:46] ---
    Naoya!
[22:58] ---
    Daddy, that's no fair!
[23:00] ---
    Daddy! Lotte!
[23:05] ---
    They were really getting
    in the mood, too.
[23:07] ---
    Cut them some slack.
[23:09] ---
    Asuha!
[23:12] ---
    I'm back, Lotte!
[23:22] ---
    Welcome back!