6 - Caret of Being Lost
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
==
[00:09] ---
Princess, you've received a letter.
[00:12] ---
Right.
[00:14] ---
Good work.
[00:24] ---
Tickets to an amusement park?
[00:27] ---
I haven't been to one in a while.
[00:33] ---
Brings back memories.
[00:45] ---
It seems like he's
been doing a good job,
[00:48] ---
and it's up to the master
to reward the servants.
[00:53] ---
Nao—
[00:53] ---
Master Naoya!
[00:56] ---
Sorry, but could you give me a hand?
[00:59] ---
Gotcha!
[01:01] ---
I'll be right there.
[01:04] ---
Sorry about that, Princess.
[01:05] ---
I'll finish cleaning up later.
[01:08] ---
R-Right.
[02:44] ---
Caret of Being Lost
[02:45] ---
What are you guys doing?!
[02:48] ---
That's my toy!
[02:51] ---
You can't just use him
however you please.
[02:54] ---
I'm sorry, Lady Lotte.
[02:58] ---
We just kinda...
[03:03] ---
I guess we took advantage
of how kind he is.
[03:08] ---
There's no point having him here...
[03:09] ---
if I can't use him when I want!
[03:11] ---
I'll be more careful from now on.
[03:13] ---
I'm sorry about that.
[03:16] ---
So then, Princess...
[03:17] ---
What?
[03:18] ---
What did you need Master Naoya for?
[03:21] ---
O-Oh, it was nothing major.
[03:25] ---
Nothing, like, important, anyway...
[03:29] ---
I didn't really have
anything specific...
[03:31] ---
More like if I did have
something or something...
[03:37] ---
So, yeah...
[03:40] ---
I'm done here!
[03:42] ---
Get back to work!
[03:43] ---
Yes, ma'am!
[03:47] ---
God!
[03:48] ---
I understand how you feel, though.
[03:50] ---
It's rather easy to send
Master Naoya on errands.
[03:55] ---
Naoya's at fault here, too!
[03:56] ---
If I can't make use
of him when I want to,
[03:58] ---
then there's no point
in him being my toy!
[04:02] ---
How about you put a collar on him?
[04:05] ---
Huh?
[04:07] ---
P-Princess...
[04:11] ---
So wonderful...
[04:12] ---
Anyway, where is Naoya now?!
[04:16] ---
Master Naoya?
[04:19] ---
He's in town doing some shopping.
[04:22] ---
God!
[04:23] ---
I guess that's the way it has to be.
[04:25] ---
Who sent him shopping?
[04:31] ---
Et tu, Judit?!
[04:33] ---
I-I'm sorry.
[04:35] ---
God, you people.
[04:44] ---
Upset
[04:44] ---
Lotte's really upset.
[04:47] ---
That's not true.
[04:49] ---
Daddy's been out for a while.
[04:51] ---
Yeah.
[04:52] ---
He should have been back by now...
[04:55] ---
Upset
[04:55] ---
I don't care about him!
[04:59] ---
She's really upset, isn't she?
[05:01] ---
Yeah.
[05:06] ---
I'm back.
[05:08] ---
Sorry I was late.
[05:10] ---
On my way back,
[05:11] ---
the milk lady stopped me and
I couldn't turn her down,
[05:14] ---
so, on the carriage back...
[05:16] ---
Huh? She's not here...
[05:19] ---
Hi, everyone!
[05:20] ---
I'm Striped Panty Man!
[05:23] ---
Now wear my face!
[05:25] ---
Uh... I'm sorry!
[05:32] ---
You're Briefs Man!
[05:34] ---
What are you going to do?!
[05:36] ---
It's all over for you!
[05:38] ---
Part of my face is all stretched out
and I can't muster up my strength!
[05:41] ---
I wonder if she's upstairs.
[05:43] ---
Princess,
[05:46] ---
are you there?
[05:52] ---
Huh? Striped Panty Man?
[06:04] ---
Naoya the womanizer
[06:07] ---
Womanizer...
[06:09] ---
No, now's not the time for this.
[06:11] ---
Princess, where are you?
[06:14] ---
Princess?
[06:15] ---
Princess?!
[06:17] ---
Lady Lotte?!
Princess?!
[06:19] ---
Princess?
[06:21] ---
Are you hiding?
[06:23] ---
Come out, Princess!
[06:27] ---
Princess!
[06:37] ---
Naoya's too cocky...
[06:39] ---
He's supposed to be my toy.
[06:43] ---
I wish I'd never gotten this.
[06:46] ---
Naoya, you jerk.
[06:56] ---
Princess...
[06:58] ---
Princess!
[07:03] ---
Princess!
[07:05] ---
Where are you?
[07:08] ---
Please answer me!
[07:14] ---
All right.
[07:16] ---
The coast is clear.
[07:16] ---
Princess!
[07:19] ---
I'm so relieved...
[07:21] ---
W-What do you want?
[07:23] ---
I didn't call for you!
[07:26] ---
Everyone's worried because it's late...
[07:28] ---
and you're not in the manor.
[07:32] ---
Shut up!
[07:34] ---
You're not there when I want you...
[07:36] ---
and you show up when
I don't want you to!
[07:38] ---
I-I'm sorry.
[07:41] ---
You're my toy!
[07:44] ---
What's wrong with you?
[07:46] ---
I apologize.
[07:48] ---
You're too quick to listen to
what others tell you to do.
[07:52] ---
Yes, ma'am.
[07:55] ---
If you understand, then go back home.
[07:58] ---
Huh? But what about you?
[08:01] ---
I'm staying here a little longer.
[08:03] ---
You can't...
[08:04] ---
Let's go back together.
[08:06] ---
Everyone's worried about you.
[08:07] ---
Shut up!
[08:09] ---
Do you think it's that easy
to make me feel better?
[08:12] ---
I...
[08:14] ---
Then, what should I do?
[08:16] ---
Like I know!
[08:17] ---
Princess...
[08:19] ---
I've had enough!
[08:20] ---
You should just go back to
the Realm of Man already.
[08:33] ---
Did the gate open?
[08:47] ---
Why did the gate open?
[09:01] ---
P-Princess!
[09:11] ---
Naoya...
[09:12] ---
Princess!
[10:03] ---
All right. Time to ea—
[10:14] ---
Lotte isn't picking up.
[10:16] ---
Yeah...
[10:20] ---
Princess, it's me!
[10:22] ---
Naoya.
[10:23] ---
Princess!
[10:24] ---
Please answer me!
[10:26] ---
Hello?
[10:33] ---
Master Naoya...
[10:35] ---
Lotte seems pretty upset.
[10:38] ---
Depressed
[10:38] ---
I can't believe it...
[10:42] ---
That's strange.
[10:44] ---
Does it reject magical power?
[10:47] ---
Judit, I couldn't get through to her.
[10:49] ---
A communications device
from the Realm of Man...
[10:51] ---
didn't work either, huh?
[10:54] ---
Princess...
[10:56] ---
You needn't worry so much.
[10:58] ---
She seems fine.
[11:00] ---
Look at this.
[11:04] ---
It's Lotte!
[11:06] ---
I never would have expected the Guardian
Spirits we left to watch your place...
[11:09] ---
to come in handy like this.
[11:12] ---
I'm so glad.
[11:14] ---
The Guardian Spirits are experts
at all kinds of housework.
[11:17] ---
The princess should have
everything she needs there.
[11:21] ---
Princess...
[11:23] ---
The problem now is how
she'll get back here.
[11:29] ---
So long as we don't
know the first thing...
[11:31] ---
about how the gate works,
we can't go and get her.
[11:34] ---
Is there any way to get her back?
[11:36] ---
If we knew that, we wouldn't be
in this situation in the first—
[11:37] ---
Maybe Master Sorveig would know.
[11:40] ---
Sor?
[11:41] ---
Who's that?
[11:43] ---
A great sage that's said
to have been alive...
[11:45] ---
for over three hundred years...
[11:47] ---
and has a great amount of knowledge.
[11:49] ---
There's someone like that around?!
[11:50] ---
Yes.
[11:51] ---
Wow! Wow!
[11:54] ---
Judit, let's go meet him!
[11:59] ---
Please!
[12:01] ---
I guess we can.
[12:03] ---
I'll make arrangements.
[12:05] ---
News DiO: The Yearly Sekichou
Evening Firework Show
[12:05] ---
Next up on the news...
[12:07] ---
Mwahaha! I'll invade the Earth!
[12:12] ---
I guess they don't air
Striped Panty Man over here.
[12:15] ---
How lame.
[12:22] ---
This is awesome!
[12:25] ---
So cool!
[12:29] ---
It's dangerous, Asuha.
[12:31] ---
We'll be at the Ivory Tower shortly.
[12:33] ---
R-Right.
[12:36] ---
The Great Sage, Sorveig.
[12:39] ---
I've heard that the Great Sage, Sorveig,
[12:41] ---
is quite an eccentric person.
[12:43] ---
I've gone to see her once before,
[12:46] ---
but I couldn't even meet with her.
[12:48] ---
Really?
[12:51] ---
W-Well, more like she...
[12:53] ---
You couldn't answer her riddle,
[12:55] ---
so you couldn't see her, right?
[12:57] ---
She's been upset ever since...
[12:59] ---
and wondering why her
answer wasn't right.
[13:04] ---
Shut up!
[13:05] ---
Anyway, Master Naoya!
[13:07] ---
Y-Yes?
[13:08] ---
We're counting on you.
[13:10] ---
U-Understood.
[13:11] ---
Roger that!
[13:19] ---
What's this?
[13:28] ---
W-Why's there water
coming out of there?!
[13:37] ---
How do we get in?
[13:41] ---
For thou art to shed it,
[13:43] ---
and in so doing, may gain...
[13:45] ---
the free wings to dance in the heavens.
[13:49] ---
The rabbit spoke!
[13:51] ---
Is this the riddle?
[13:53] ---
Daddy, what type of question is it?
[13:57] ---
Let's see...
[13:59] ---
Basically, if we rid
ourselves of something,
[14:02] ---
we'll be able to fly freely in the sky.
[14:04] ---
So, the question would be what that is.
[14:08] ---
I see.
[14:09] ---
Something we'd have to get rid
of in order to fly in the sky.
[14:15] ---
Wings...
[14:16] ---
Birds.
[14:17] ---
Birds' eggs.
[14:18] ---
The shell of an egg?
[14:20] ---
Or maybe you're ridding yourself of it,
[14:22] ---
so an empty shell... a
shedding from a cicada?
[14:27] ---
Either one would work.
[14:29] ---
Hey, Daddy.
[14:31] ---
What are you doing, Asuha?
[14:32] ---
We're supposed to put the right
answer in this box, right?
[14:36] ---
Yeah...
[14:36] ---
Bird's egg / Cicada shell
[14:41] ---
Wings...
[14:42] ---
Flying in the sky...
[14:44] ---
Flying in the sky...
[14:46] ---
Flying...
[14:49] ---
Maybe we're thinking too hard
about flying in the sky.
[14:53] ---
Huh?
[14:54] ---
Maybe we need to think
about feelings of freedom,
[14:56] ---
or the feeling of being
unbound from something.
[14:59] ---
Feelings of freedom, huh?
[15:01] ---
Freedom...
[15:04] ---
Being unbound...
[15:10] ---
I got it!
[15:11] ---
Really?
[15:12] ---
That's great, Asuha!
[15:16] ---
Asuha?
[15:18] ---
It's panties!
[15:21] ---
W-Wait, Asuha!
[15:23] ---
There we go!
[15:25] ---
That can't be it....
[15:29] ---
This is.. underwear?
[15:32] ---
Yeah, when you take off your panties,
[15:35] ---
your heart's released,
and you feel free!
[15:39] ---
I see.
[15:40] ---
I-I'm sorry.
[15:44] ---
Very well.
[15:45] ---
I did it!
[15:46] ---
Yay! Yay!
[15:49] ---
You're okay with that?
[15:53] ---
Excuse us!
[15:55] ---
Excuse us!
[16:06] ---
I'm the Great Sage, Sorveig.
[16:10] ---
Ingrid Sorveig Sorgríms.
[16:14] ---
What would you like?
[16:16] ---
She's so small...
[16:21] ---
What is this?
[16:32] ---
I see.
[16:34] ---
You'd like to retrieve the
daughter of the Queen.
[16:38] ---
That's correct.
[16:39] ---
I'm aware of the warping
of the World Tree.
[16:43] ---
It's because the magic of
the succubus royal family...
[16:46] ---
carries the key capable of opening
the gate to other realms.
[16:54] ---
So, that means all the
work Judit is doing...
[16:57] ---
...is completely pointless.
[17:00] ---
The succubus are a race...
[17:02] ---
dating back to the Realm of the Gods.
[17:04] ---
There's a reason their
lineage is considered noble.
[17:10] ---
That means...
[17:11] ---
That's correct.
[17:15] ---
Either the succubus princess must
open the gate of her own volition...
[17:19] ---
or you must ask the Queen
for her assistance.
[17:23] ---
That can't be...
[17:24] ---
Well, you shouldn't be that worried.
[17:27] ---
Once the daughter of the Queen...
[17:28] ---
realizes the difference between the
Realm of Man and the Monster Realm,
[17:30] ---
she'll come back on her own.
[17:32] ---
What's the difference?
[17:34] ---
The Realm of Man doesn't have much magic in the air,
[17:38] ---
so she'll be unable to replenish her power.
[17:40] ---
Thus, it's difficult for
one from the Monster Realm...
[17:44] ---
to live in the Realm of Man.
[17:46] ---
The opposite holds quite true as well.
[17:50] ---
In any event, the daughter
of the Queen's magic...
[17:53] ---
should be able to sense
that she's in danger.
[17:55] ---
No need to worry.
[17:57] ---
Even so,
[17:59] ---
you're the first who
gave me underwear...
[18:01] ---
as a response to my riddle.
[18:04] ---
Quite interesting.
[18:06] ---
Good thing I was wearing them, huh?!
[18:08] ---
Make sure you always wear some.
[18:12] ---
Hey, Ini!
[18:13] ---
Ini?
[18:14] ---
Your name was so long
I couldn't remember it,
[18:17] ---
so I shortened it down!
[18:18] ---
No dice?
[18:20] ---
I've never had anyone
call me by name before.
[18:24] ---
Call me whatever you'd like.
[18:27] ---
Never had anyone call you by your name?
[18:29] ---
You've been like this the whole time?
[18:32] ---
That's right.
[18:33] ---
I've lived alone this whole time.
[18:36] ---
That's...
[18:39] ---
I've gathered almost all the
knowledge of this world.
[18:43] ---
There's no need to go outside.
[18:52] ---
Asuha!
[18:53] ---
I do, on rare occasions, leave,
[18:56] ---
but that's for my research.
[18:58] ---
I don't meet anyone.
[19:14] ---
A nice breeze.
[19:20] ---
Sage.
[19:22] ---
What is it?
[19:23] ---
Could you help us get the princess back?
[19:27] ---
I've already told you.
[19:28] ---
She'll come back even
if you leave her be.
[19:31] ---
I want to see her and
talk to her properly.
[19:34] ---
Talk to her...
[19:37] ---
Yes.
[19:38] ---
I hurt her.
[19:42] ---
Hey, Ini.
[19:43] ---
I want to ask you, too.
[19:45] ---
Daddy always tells me it's bad
to let fights drag on too long!
[19:52] ---
Kiss!
[19:54] ---
What was that?
[19:56] ---
It's a kiss to ask for a favor!
[19:58] ---
Kiss?
[19:59] ---
A kiss, huh?
[20:01] ---
I don't really understand,
but it does tickle.
[20:05] ---
Sage. I beg you to do this for us.
[20:09] ---
You two are quite interesting.
[20:12] ---
Very well.
[20:13] ---
I shall depart for the World Tree.
[20:16] ---
Thank you!
[20:17] ---
Isn't this great, Daddy?
[20:19] ---
Thank you, Ini!
[20:21] ---
I'll show you the way.
[20:27] ---
Naoya was cute at one time.
[20:43] ---
Huh?
[20:46] ---
That's it?
[20:48] ---
How lame.
[20:53] ---
Lame...
[21:05] ---
She showed up!
[21:06] ---
It's in color, unlike
Judit's crystal ball!
[21:11] ---
Of course it is.
[21:17] ---
This is...
[21:21] ---
This is bad.
[21:22] ---
What's wrong?
[21:24] ---
I'm not detecting much magic
from the princess's body.
[21:27] ---
What?!
[21:29] ---
That can't be...
[21:30] ---
That means the princess...
[21:32] ---
That's right.
[21:33] ---
The daughter of the Queen...
[21:35] ---
no longer has the magic
to open the World Tree.
[21:39] ---
That means...
[21:41] ---
She can't make it home.
[21:45] ---
Princess...
[21:50] ---
Naoya, you jerk.
[23:30] ---
Secret Apostrophe
[23:30] ---
It's not my fault!
[23:33] ---
I bet if anyone did that,
had said those things...
[23:35] ---
had that done to them,
they'd do the same thing!
[23:38] ---
This is the Realm of Man?!
[23:39] ---
What's that creature?
[23:41] ---
There's an iron alpaca running!
No comments to display
No comments to display