9 - Episode 9
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
[00:30] ---
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:52] ---
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
[00:56] ---
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
[00:57] ---
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
[00:58] ---
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
[01:00] ---
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
[01:02] ---
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
[01:03] ---
♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
[01:06] ---
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
[01:11] ---
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
♪Everyone strives
for strength and victory♪
[01:31] ---
♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
=Another Journey to the West=
[01:44] ---
=Episode 9=
[01:52] ---
Help!
[01:54] ---
Help me!
[01:56] ---
Great Immortal Zhen Yuan,
[01:58] ---
help!
[02:15] ---
Run!
[02:22] ---
Father is right.
[02:24] ---
The people of Liangzhou are devout
and reverent towards the gods.
[02:26] ---
Their power of faith
is strong and profound.
[02:28] ---
Indeed, it is the perfect place
for the Soul Flower to grow.
[02:31] ---
Do not take it lightly.
[02:39] ---
They are just a few people
who are still struggling.
[02:42] ---
They are insignificant.
[02:45] ---
Now that the fragments of Heaven
are gathered,
[02:47] ---
how could they possibly stop our father?
[02:50] ---
Since this is the case,
[02:51] ---
then we shall follow his orders
[02:52] ---
to welcome that honored guest.
[03:14] ---
Honored guest?
[03:17] ---
The two are not the real masterminds.
[03:33] ---
Who?
[03:41] ---
Long time no see.
[03:43] ---
Ms. Li,
[03:44] ---
it's you.
[03:45] ---
Your memory is quite good.
[03:46] ---
Watch out!
[03:53] ---
Don't be so jumpy.
[03:56] ---
Where is your inseparable partner?
[03:59] ---
What does it have to do with you?
[04:01] ---
So,
[04:02] ---
you discovered Mind Ape was sinister.
[04:04] ---
Then you two had a falling out.
[04:12] ---
You wanted to find the reason
for the rampant demon flowers.
[04:15] ---
You can't beat the two,
[04:17] ---
but I can help you.
[04:19] ---
What do you want?
[04:22] ---
What benefits can you offer me?
[04:24] ---
Forget it!
[04:25] ---
As a demon catcher,
I should uphold justice.
[04:27] ---
Don't listen to her nonsense.
[04:29] ---
She just couldn't bear to see
Liangzhou turn into a living hell.
[04:33] ---
Little girl,
[04:34] ---
it's you.
[04:36] ---
Long time no see, Xiaowu.
[04:40] ---
You really are a fish demon.
[04:41] ---
How did you end up hanging out
with the lady?
[04:43] ---
It was she who saved me.
[04:45] ---
It's important to find those two people
[04:47] ---
and the honored guest they mentioned.
[04:49] ---
You guys can chat
when you have time later.
[05:01] ---
What is this?
[05:10] ---
Save if you can.
[05:12] ---
Otherwise, kill them.
[05:20] ---
Take him away quickly.
[05:36] ---
(Exorcism Division)
[05:37] ---
Who is that person?
[05:42] ---
Looks like someone
from the Ming Dynasty's court.
[05:43] ---
From the court.
[05:56] ---
My father sensed your arrival
in Liangzhou.
[06:00] ---
He specifically sent me to welcome you
[06:01] ---
and invite you to our home for a chat.
[06:06] ---
Both of you have the aura of Heaven.
[06:13] ---
Dear guest, you have a keen eye.
[06:15] ---
Ming Yue, do not be disrespectful.
[06:22] ---
Dear guest, please do not be suspicious.
[06:24] ---
My father has already instructed me
[06:26] ---
upon seeing the item,
[06:28] ---
you won't make things difficult for us.
[06:30] ---
Lead the way.
[06:42] ---
Mind Ape is treacherous.
[06:43] ---
Since the two were respectful to him,
[06:46] ---
the mastermind behind the Soul Flower
must be him.
[06:48] ---
Impossible.
[06:50] ---
Qing Xuan is not that kind of person.
[06:52] ---
Think about it carefully.
[06:54] ---
Whether in Huai'an or Liangzhou,
[06:56] ---
where there is Mind Ape,
[06:57] ---
there is the Soul Flower.
[06:59] ---
Where there is Mind Ape,
[07:00] ---
there is the Soul Flower.
[07:03] ---
It's impossible.
[07:03] ---
It's impossible.
[07:07] ---
Oh no!
[07:25] ---
Interesting.
[07:36] ---
What?
[07:37] ---
It is your old acquaintance.
[07:41] ---
It is urgent to see your father.
[07:43] ---
Don't mind them.
[07:57] ---
Such being the case,
[07:59] ---
I'll kill you,
[08:00] ---
and it won't take much effort.
[08:02] ---
Qing Xuan,
[08:05] ---
I only ask you one question.
[08:10] ---
Did you do all of this?
[08:14] ---
Tell me!
[08:21] ---
What you see
[08:23] ---
is the truth.
[08:49] ---
Your weapon is good,
[08:51] ---
but you're not capable.
[09:02] ---
Don't play anymore.
[09:04] ---
Since he has spoken,
[09:06] ---
then you all shall die.
[09:21] ---
There are some things
[09:22] ---
that you shouldn't know.
[09:46] ---
Why?
[09:48] ---
Why did you kill my parents?
[09:51] ---
There are some things
[09:53] ---
that you shouldn't know.
[10:04] ---
Were my parents
[10:08] ---
killed by you?
[10:17] ---
Qing Xuan.
[10:34] ---
Dear guest.
[10:35] ---
A!
[10:36] ---
You!
[10:42] ---
How dare you!
[10:43] ---
Mind...
[10:49] ---
If they need to be killed,
[10:50] ---
I'll do it myself.
[10:56] ---
That's okay, Ming Yue.
[11:00] ---
Dear guest, please.
[11:02] ---
Don't keep my father waiting.
[11:25] ---
Fake.
[11:27] ---
It's all fake.
[11:29] ---
Qing Xuan!
[11:35] ---
There are so many injured people.
[11:39] ---
Big brother.
[11:41] ---
Ning'er.
[11:47] ---
Are you okay?
[11:50] ---
I'm fine.
[11:51] ---
Thanks to the blessing
of Great Immortal Zhen Yuan.
[11:54] ---
Ning'er.
[11:55] ---
Ning'er is also fine
[11:58] ---
Mommy.
[12:02] ---
Darn it.
[12:05] ---
This is a natural disaster,
and we can't avoid it.
[12:10] ---
Wu Daoying.
[12:19] ---
I...
[12:20] ---
Don't worry. We're fine.
[12:44] ---
Ms. Li told me
[12:46] ---
you know the evil backstage manipulator.
[12:53] ---
It's all speculation,
[12:54] ---
and there's no evidence yet.
[12:56] ---
Is that so?
[13:02] ---
Fifteen years ago,
[13:04] ---
the people in Wu Village,
located on the outskirts of Huai'an,
[13:05] ---
were killed by the Soul Flower
overnight.
[13:08] ---
My parents also died that day.
[13:15] ---
(Steadfast Loyalty)
[13:19] ---
At that time,
[13:20] ---
the Soul Flower appeared in Huai'an,
[13:22] ---
and the court conducted
a thorough investigation
[13:23] ---
but found no clues at all.
[13:27] ---
Unexpectedly,
[13:29] ---
fifteen years later,
[13:30] ---
not just Huai'an,
[13:31] ---
the Soul Flower appeared
in various places of the Ming Dynasty
[13:33] ---
(Memorial to the Throne)
[13:34] ---
Liangzhou
[13:36] ---
seems to be the origin
of the Soul Flower.
[13:44] ---
Liangzhou.
[13:46] ---
I heard you are going with Ms. Li
[13:47] ---
to find the mastermind.
[13:49] ---
Currently,
Liangzhou is in a critical situation
[13:50] ---
and reinforcements have not arrived.
[13:52] ---
You all should not cause more trouble.
[13:54] ---
People of the Ming Dynasty,
[13:55] ---
as my brother said,
[13:57] ---
are hesitant and fearful.
[14:31] ---
We've been searching
for two days already.
[14:32] ---
Can you really find Qing Xuan
with the bell?
[14:34] ---
What?
[14:35] ---
Don't you believe me?
[14:37] ---
Then why are you still following me?
[14:38] ---
Are you afraid I'll find Mind Ape
[14:40] ---
and kill him?
[14:42] ---
Even if he is really related
to the Soul Flower,
[14:45] ---
I still need to ask him face-to-face.
[15:09] ---
Are you sure he is in the place?
[15:13] ---
I don't know what happened either.
[15:15] ---
Previously, as I entered Liangzhou,
[15:17] ---
the gold bell lost track of Mind Ape.
[15:20] ---
A few days ago,
[15:21] ---
it suddenly returned to normal again.
[15:23] ---
On the first day of entering Liangzhou,
[15:24] ---
Qing Xuan refined the sarira.
[15:27] ---
I see.
[15:29] ---
It seems Mind Ape is injured again.
[15:31] ---
He can no longer suppress
the demonic aura.
[15:35] ---
He's close by and won't die.
[15:37] ---
Why the rush?
[15:38] ---
(Mountain of Infinite Longevity
Wuzhuang Temple)
[15:42] ---
Residence of divine immortals
who never grow old.
[15:45] ---
Home of Taoist as ancient as Heaven.
[15:48] ---
What a big talk!
[15:50] ---
Even the Li family
[15:51] ---
has never been so shameless.
[15:52] ---
(Infinite Longevity)
[15:53] ---
Ignorant guys,
[15:54] ---
how dare you speak recklessly
about the immortal's abode.
[16:00] ---
It's those two again.
[16:03] ---
You really didn't die.
[16:05] ---
I knew something was wrong
with the honored guest.
[16:08] ---
It's our father's arrangement,
[16:10] ---
and we should not discuss it carelessly.
[16:12] ---
Our honored guest
[16:13] ---
has shown mercy.
[16:15] ---
But since you don't know
the severity of the situation,
[16:16] ---
don't blame me for being rude.
[16:29] ---
Where is Qing Xuan?
[16:39] ---
You're just a human,
[16:40] ---
so you're not qualified
to inquire about my father's matters.
[16:48] ---
Do you still want to help him?
[16:58] ---
Since you survived,
[17:00] ---
why come here to die?
[17:06] ---
Stop talking nonsense!
[17:11] ---
As you wish.
[17:13] ---
Go to hell!
[17:55] ---
Take your dirty feet away.
[17:57] ---
You still dare to provoke me
at this time.
[18:12] ---
Could it be
that he is afraid of thunder?
[18:15] ---
Neither good nor evil.
[18:24] ---
You're actually able
to discover our Mingmen.
[18:27] ---
Interesting.
[18:50] ---
It is thundering.
[18:51] ---
Let's first take shelter back
at Wuzhuang Temple.
[18:55] ---
Seize the opportunity.
[18:56] ---
Don't let them escape.
[19:48] ---
Why? He is just a mortal human.
[19:55] ---
Heaven.
[19:57] ---
Father, I want to go back...
[20:14] ---
Noisy.
[20:18] ---
Got it.
[20:20] ---
Look for Mind Ape.
[20:24] ---
I've chased it all the way.
[20:25] ---
You just smelled its scent,
but it disappeared again.
[20:28] ---
If your nose isn't working,
why are you rushing me?
[20:51] ---
You have learned
Mind Ape's Five Elements Skill.
[20:56] ---
That's it.
[20:58] ---
Although your abilities
are insufficient,
[20:59] ---
you benefit from its thunder
and fire power to build your body.
[21:02] ---
- It allows you to withstand...
- Why do you insist on killing him?
[21:07] ---
I am a member of the Li family.
[21:09] ---
There are some things
that cannot be avoided.
[21:16] ---
Seeing Mind Ape,
[21:17] ---
I still won't show mercy.
[21:28] ---
Go on in.
[21:30] ---
Let's see this father they spoke of
[21:32] ---
and make sure who he exactly is.
No comments to display
No comments to display