11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:51] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:00] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:44] ---
    =Episode 11=
[02:00] ---
    Nine-headed monster.
[02:17] ---
    You were actually able
    to kill Qing Feng and Ming Yue
[02:20] ---
    and come to this place.
[02:24] ---
    It's you.
[02:25] ---
    Release the monster!
[02:27] ---
    Where is Qing Xuan?
[02:28] ---
    Qing Xuan.
[02:31] ---
    It turns out that Golden Cicada
    in the human world
[02:33] ---
    uses this name.
[02:35] ---
    Who is Golden Cicada?
[02:37] ---
    Where is Qing Xuan
[02:43] ---
    Watch out!
[02:59] ---
    Go and kill them.
[03:05] ---
    Nine-headed monster.
[03:08] ---
    Your friend is already dead,
[03:09] ---
    so that's not him.
[03:17] ---
    Why?
[03:21] ---
    A demon
[03:22] ---
    doesn't deserve
    to occupy the fragments of Heaven.
[03:26] ---
    You are
[03:28] ---
    Great Immortal Zhen Yuan.
[03:38] ---
    Daddy, Mommy,
[03:40] ---
    I beg Great Immortal Zhen Yuan
[03:41] ---
    to bless me to grow up quickly.
[03:43] ---
    It must be the power
    of the Great Immortal Zhen Yuan.
[03:48] ---
    I'm fine.
[03:49] ---
    Thanks to the blessing
    of Great Immortal Zhen Yuan.
[03:52] ---
    Everyone in Liangzhou City
    respects and worships you.
[03:56] ---
    Why?
[03:58] ---
    My parents,
[04:00] ---
    the people of Wu Village,
[04:01] ---
    and the nine-headed monster
[04:02] ---
    have never provoked you.
[04:04] ---
    And why is that?
[04:09] ---
    Wu Village?
[04:12] ---
    It was the small village
[04:13] ---
    where the Soul Flower first appeared
    15 years ago.
[04:23] ---
    What I need to do
[04:25] ---
    is beyond human comprehension.
[04:35] ---
    Li Tang, stop!
[04:37] ---
    In the days when Heaven existed,
[04:40] ---
    everything in the natural world
[04:41] ---
    and human society was in order.
[04:44] ---
    But nowadays...
[04:45] ---
    Isn't General Liu responsible
    for driving away the locusts?
[04:48] ---
    Who cares about that?
[04:50] ---
    It's fine as long as it works.
[05:02] ---
    Darling,
[05:04] ---
    I am not a demon.
[05:06] ---
    Help me.
[05:14] ---
    Precisely because of the fall of Heaven
[05:15] ---
    and the gods,
[05:17] ---
    the demons have an opportunity
[05:19] ---
    to cause chaos in the world.
[05:21] ---
    Leave my house.
[05:33] ---
    Don't let his death be in vain.
[05:37] ---
    Don't waste your effort.
[05:39] ---
    Whether it's you
[05:40] ---
    or Golden Cicada,
[05:42] ---
    no one can stop me.
[06:03] ---
    We are friends now, aren't we?
[06:05] ---
    Of course yes.
[06:11] ---
    We will come to see you again.
[06:13] ---
    No need to see us off.
[06:16] ---
    Nine-headed monster.
[06:30] ---
    Whether you're a god or demon,
[06:32] ---
    no matter what you intend to do,
[06:34] ---
    killing innocent people is wrong.
[06:37] ---
    Neither good nor evil.
[06:47] ---
    Wu Daoying.
[07:17] ---
    Qing Xuan.
[07:39] ---
    Humans have selfish motives
[07:42] ---
    and are always influenced by
    meaningless emotions and desires.
[07:46] ---
    I can only
[07:47] ---
    make the right choice for them.
[07:54] ---
    It's futile.
[08:14] ---
    Rang!
[08:29] Sign
    (Eight Hundred Years Ago)
[08:49] ---
    Mind Ape, stop!
[08:51] ---
    If you didn't cultivate so eagerly
    that something went wrong,
[08:54] ---
    I wouldn't have existed.
[08:57] ---
    Today, Heaven is destroyed
[08:59] ---
    thanks to you.
[09:06] ---
    Om,
[09:07] ---
    cale cule.
[09:08] ---
    Cundhe svaha.
[09:33] ---
    You know you can't kill me.
[09:37] ---
    Sooner or later...
[09:42] ---
    Zha!
[10:10] Sign
    (Fifteen Years Ago, Wu Village)
[10:23] ---
    Rang!
[10:26] ---
    You demon,
[10:29] ---
    put down that child.
[10:37] ---
    Were you also drawn here
    by that loud noise?
[10:45] ---
    That's right.
[10:46] ---
    I've traveled the world,
[10:48] ---
    but it's the first time
    I see such a strange flower.
[10:51] ---
    If only we had come a bit earlier,
[10:53] ---
    maybe...
[11:05] ---
    Due to the heavenly principle,
[11:07] ---
    fortunes and misfortunes
    are hard to predict
[11:09] ---
    and can't be changed by us.
[11:17] ---
    Humans have desires
[11:19] ---
    and always try
    to rely on their own strength
[11:20] ---
    to change the heavenly principle,
[11:23] ---
    which is mostly in vain.
[11:26] ---
    Only by following the heavenly principle
    and eliminating human desires
[11:29] ---
    can one attain true freedom.
[11:39] ---
    I wonder what you are hiding
[11:41] ---
    is the heavenly principle
    or human desires.
[11:45] ---
    Did you see it?
[11:49] ---
    If you ask me,
[11:50] ---
    the heavenly principle exists
    in the human heart,
[11:52] ---
    and the human heart
    is the heavenly principle.
[11:56] ---
    Knowledge and action should go
    hand in hand.
[11:58] ---
    Good should be distinguished from wrong.
[12:00] ---
    It's the heavenly principle.
[12:03] ---
    Heavenly principle and human desires
    are orginally one.
[12:06] ---
    Their nature and function are different.
[12:08] ---
    Forcibly distinguishing them
[12:09] ---
    will only lead to chaos.
[12:12] ---
    You're striving for detachment.
[12:16] ---
    Isn't that also a desire?
[12:47] ---
    It seems there is no other way.
[12:53] ---
    Qing Xuan,
[12:54] ---
    we made a promise back then
[12:56] ---
    when my Gewu Skill is perfected,
[12:58] ---
    I'll help you remove that thing
    inside your body.
[13:01] ---
    Unexpectedly,
[13:03] ---
    as more than ten years have passed,
[13:05] Sign
    (Yun Shi's Residence)
[13:05] ---
    I don't have much time left,
[13:09] ---
    but you
    are still nowhere to be found.
[13:14] ---
    A!
[13:21] ---
    Three years ago,
[13:23] Sign
    (Yun Shi's Letter)
[13:25] ---
    I sensed my death would be near.
[13:29] Sign
    (Fuchun Inn)
[13:30] ---
    Revisiting the place,
[13:32] ---
    I met the child you had saved.
[13:36] Sign
    (Zhaopai Cake)
[13:37] ---
    It must be fate.
[13:41] ---
    Although I am about to pass on,
[13:43] ---
    Gewu Skill needs to be passed down.
[13:45] ---
    If you cannot find me,
[13:48] ---
    you can go to Huai'an to look for him.
[13:50] ---
    I learned from ancient books
[13:52] ---
    after Xuanzang returned from Tianzhu,
[13:55] ---
    he brought back the sarira.
[13:57] ---
    It has the effect
    of suppressing inner demons.
[14:01] ---
    It might be useful to you.
[14:15] ---
    As I expected,
[14:18] ---
    you came here to destroy my Soul Flowers
[14:20] ---
    and manfruit tree.
[14:30] ---
    Wu Daoying.
[14:34] ---
    Run!