4 - Episode 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:52] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:01] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:45] ---
    =Episode 4=
[01:57] ---
    I finally brought the gourd out.
[02:00] ---
    Oh, right.
[02:01] ---
    The two humans
    who were put inside last time
[02:03] ---
    should have been dissolved.
[02:09] ---
    Hi.
[02:10] ---
    You two are still alive?
[02:13] ---
    Are you interested
[02:14] ---
    in making a deal with me?
[02:17] ---
    I
[02:18] ---
    have a way to make her willingly
[02:20] ---
    give the gourd to you.
[02:21] ---
    Do you want to give it a try,
[02:22] ---
    Yin Jiao?
[02:24] ---
    What do you want?
[02:26] ---
    Let us out.
[02:27] ---
    Why should I trust you?
[02:28] ---
    He is Qing Xuan,
[02:29] ---
    and my name is Wu Daoying.
[02:31] ---
    The gourd is in your hand.
[02:34] ---
    You can catch us easily
[02:35] ---
    just by calling our name.
[02:37] ---
    How about it?
[02:38] ---
    You will lose nothing if you try it.
[02:41] ---
    Rang!
[02:46] ---
    If I do something crazy inside,
[02:47] ---
    the gourd will be destroyed,
    which is a shame.
[02:50] ---
    Don't you think so?
[02:51] ---
    How dare you set a fire.
[02:53] ---
    Don't even think about deceiving me.
[02:55] ---
    Darn it!
[02:57] ---
    Will your idea work?
[03:01] ---
    Let's wait and see.
[03:06] ---
    Jin Jiao always holds the gourd.
[03:08] ---
    Just relying on myself...
[03:10] ---
    My dear sister,
[03:11] ---
    you should give up.
[03:14] ---
    Give up.
[03:16] ---
    Let me have a try.
[03:20] ---
    Your plan.
[03:22] ---
    Believe me now?
[03:25] ---
    Let us out first.
[03:28] ---
    As you wish.
[03:30] ---
    Well,
[03:31] ---
    are you serious?
[03:33] ---
    It is the only way.
[03:35] ---
    Stop talking nonsense.
[03:37] ---
    Qing Xuan,
[03:38] ---
    don't you think
    we are like two little bugs?
[03:48] ---
    Oops.
[03:49] ---
    My forehead is swollen from the bump.
[03:54] ---
    Tell me.
[03:55] ---
    How can I get the gourd?
[03:58] ---
    You tell me first.
[03:59] ---
    Why are you so crazy about that gourd?
[04:02] ---
    It's none of your business.
[04:08] ---
    The gold gourd
[04:10] ---
    was left to me by my mother.
[04:14] ---
    Mommy,
[04:15] ---
    can you give it to me later?
[04:18] ---
    Okay.
[04:20] ---
    Unexpectedly,
[04:21] ---
    after my mother died,
[04:22] ---
    Jin Jiao took over the gourd.
[04:29] ---
    There you go again.
[04:30] ---
    Don't snatch it.
[04:40] ---
    Alas,
[04:41] ---
    I wonder why you always want the gourd.
[04:49] ---
    I'm exhausted.
[04:50] ---
    Yin Jiao,
[04:53] ---
    look!
[04:56] ---
    Feel free to choose whichever you want.
[04:58] ---
    I only want the gourd
    that our mother left behind.
[05:01] ---
    I've already told you
[05:03] ---
    the world is in chaos,
[05:04] ---
    so you can't protect it
    without enough strength.
[05:06] ---
    You've snatched it many times,
[05:08] ---
    but you never held it
    for more than three days.
[05:11] ---
    I can't protect it
    without enough strength.
[05:15] ---
    It's all just an excuse.
[05:19] ---
    She never treated me like a sister.
[05:23] ---
    So, even demons
    have this kind of trouble.
[05:27] ---
    I'll take this job.
[05:29] ---
    Qing Xuan.
[05:30] ---
    A!
[05:35] ---
    It's terrible!
[05:46] ---
    Wu...
[05:52] ---
    You...
[05:56] ---
    Humans are indeed the most cunning.
[05:59] ---
    Now,
[06:00] ---
    the deal is no longer up to you.
[06:04] ---
    Qing Xuan,
[06:05] ---
    I will stay here and watch over her.
[06:07] ---
    You go into the cave
    and bring her elder sister over.
[06:10] ---
    Oh, right.
[06:11] ---
    Don't forget my weapon.
[06:14] ---
    Okay.
[06:21] ---
    Here it is.
[06:26] ---
    Little bug,
[06:28] ---
    you not only slipped out of the gourd,
[06:30] ---
    but also waltzed off with my treasure.
[06:32] ---
    It belongs to Wu Daoying.
[06:43] ---
    A!
[06:48] ---
    A!
[06:56] ---
    Open!
[06:58] ---
    Qing Tuan.
[07:04] ---
    Qing Dou.
[07:08] ---
    Did I remember the name wrong?
[07:11] ---
    Forget it.
[07:12] ---
    Let's have a fight.
[07:14] ---
    I can just relax myself.
[07:22] ---
    Stop right there.
[07:41] ---
    Yin Jiao.
[07:43] ---
    Hello again.
[07:46] ---
    You idiot.
[07:47] ---
    If you wanted to threaten Jin Jiao
    with me,
[07:50] ---
    then you might be disappointed.
[07:56] ---
    You deliberately showed weakness
    and led me here
[07:58] ---
    just for the purpose.
[07:59] ---
    You fool!
[08:00] ---
    You actually got caught by them.
[08:10] ---
    Catch it.
[08:12] ---
    Thank you, Qing Xuan.
[08:14] ---
    Little one,
[08:15] ---
    how did you get out?
[08:18] ---
    You'll know it after the experience.
[08:22] ---
    This is what my mother left behind.
[08:24] ---
    How could there be a second one
    in the world?
[08:32] ---
    So,
[08:33] ---
    do you try to deceive me
    with a fake gourd?
[08:35] ---
    Do you think I would fall for that?
[08:37] ---
    Would you dare to respond
    if I called you?
[08:38] ---
    Let's have a try,
    and then we will know which one is fake.
[08:41] ---
    Don't believe it?
[08:42] ---
    You can try it.
[08:45] ---
    Wu Daoying.
[08:46] ---
    I'm here.
[08:51] ---
    Do you think I don't realize
    the gourd has been swapped?
[08:53] ---
    Go to hell.
[08:57] ---
    A!
[09:05] ---
    It's my turn.
[09:08] ---
    Yinjiao King.
[09:17] ---
    Yin Jiao.
[09:18] ---
    Jin Jiao.
[09:21] ---
    Now you know
    which one is real.
[09:23] ---
    She will lose her life.
[09:25] ---
    It was me who offended you.
[09:27] ---
    Let her go.
[09:28] ---
    I'll agree to whatever you propose.
[09:30] ---
    Actually,
    you don't need to care about her.
[09:33] ---
    She is determined
    to snatch your gourd anyway.
[09:35] ---
    You and she
[09:36] ---
    are at daggers drawn.
[09:37] ---
    You can take the chance
[09:38] ---
    to cut ties with her.
[09:40] ---
    Do you think our relationship is poor?
[09:43] ---
    After my mother died,
[09:44] ---
    she was the person closest to me.
[09:48] ---
    Although she doesn't talk much,
[09:51] ---
    she helps me with refining pills,
[09:52] ---
    and snatching treasures.
[09:54] ---
    She also practices with me every day.
[09:58] ---
    Have you ever seen
    such a cute young sister?
[10:03] ---
    Why are you unwilling
    to give her the gourd?
[10:06] ---
    Because
[10:07] ---
    it is the only thing left by our mother.
[10:10] ---
    The world is in chaos.
[10:11] ---
    She can't protect it
    without enough strength.
[10:16] ---
    Wu Daoying,
[10:17] ---
    call my name.
[10:20] ---
    She is my only family.
[10:22] ---
    I want to die together with her.
[10:28] ---
    - Jin Jiao.
    - I'm here.
[10:33] ---
    This is the result you wanted.
[10:53] ---
    Yin Jiao,
[10:55] ---
    you are still alive.
[10:57] ---
    Jin Jiao.
[11:01] ---
    The world is in chaos.
[11:02] ---
    She can't protect it
    without enough strength.
[11:05] ---
    Wu Daoying,
[11:06] ---
    call my name.
[11:08] ---
    She is my only family.
[11:09] ---
    I want to die together with her.
[11:13] ---
    I'm here.
[11:18] ---
    Jin Jiao,
[11:19] ---
    it's all my fault.
[11:20] ---
    I shouldn't believe that liar,
[11:22] ---
    or you won't be caught.
[11:24] ---
    He said
[11:26] ---
    he could make you
    willingly give the gourd to me.
[11:31] ---
    It's my fault.
[11:33] ---
    I haven't been
    considerate enough to you.
[11:38] ---
    Don't be afraid.
[11:40] ---
    I'm here.
[11:43] ---
    At worst,
[11:44] ---
    let's plant more gourds
    in the next life.
[11:48] ---
    They are not Mother's gold gourd,
[11:50] ---
    so I don't care for them.
[12:01] ---
    What do you think, Yin Jiao?
[12:03] ---
    I keep my word.
[12:12] ---
    Thank you, Wu Daoying.
[12:14] ---
    Thanks to you,
[12:15] ---
    we were able to mend fences.
[12:21] ---
    I hope you won't snatch treasures
[12:23] ---
    or hurt others later.
[12:26] ---
    We won't do it again.
[12:28] ---
    Staying by her side is enough for me.
[12:32] ---
    Goodbye now.
[12:34] ---
    Goodbye.
[12:36] ---
    This guy
[12:38] ---
    is quite nice.
[12:40] ---
    Do you think so?
[12:42] ---
    Yin Jiao.
[12:46] ---
    Occasionally being the bad guy
[12:48] ---
    feels pretty good.
[12:51] ---
    Why do you know
[12:52] ---
    it can make them reconcile?
[12:54] ---
    A family in need is a family indeed.
[12:56] ---
    They do care about each other.
[12:59] ---
    I see.
[13:02] ---
    Qing Xuan,
[13:03] ---
    there's something
    I've always wanted to tell you.
[13:09] ---
    Forget it. Let's talk about it later.
[13:12] ---
    Walk faster next time.
[13:14] ---
    Don't get lost again.
[13:16] ---
    Get lost?
[13:17] ---
    So, you weren't planning
    to go separate ways with me.
[13:27] Sign
    Xi'an
[13:29] ---
    Qing Xuan,
[13:30] ---
    the city is really bustling.
[13:34] ---
    Come here quickly.
[13:35] ---
    There are all kinds of delicious foods.
[13:40] ---
    Sir,
[13:41] ---
    bring me a bowl of noodles.
[13:53] ---
    It is Lord Huangmei.
[13:54] ---
    What? Lord Huangmei?
[13:56] ---
    The coming of salvation and hope.
[13:59] ---
    The Xi'an City
[14:01] ---
    is actually overrun by such a cult.
[14:03] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:08] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:13] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:15] ---
    Don't push.
[14:17] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:24] ---
    That person...
[14:25] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:32] ---
    The coming of salvation and hope.
[14:36] Sign
    Lord Huangmei
[14:38] ---
    The coming of salvation and hope.