12 - Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:52] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:00] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:44] ---
    =Episode 12=
[01:57] ---
    Run!
[02:00] ---
    Run?
[02:04] ---
    None of you can leave here today.
[02:07] ---
    All must die here.
[02:23] ---
    Dou!
[02:27] ---
    Li Tang.
[02:33] ---
    Use Mind Eye.
[02:36] ---
    You promised
[02:42] ---
    to help me with something.
[02:49] ---
    My Mingmen.
[02:51] ---
    Kill me.
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    You took me out of Huai'an
[02:55] ---
    and forced me to learn Gewu Skill
[02:57] ---
    just for...
[02:58] ---
    You don't know it?
[03:00] ---
    Golden Cicada
[03:01] ---
    wants to use
    the power of self-destruction
[03:03] ---
    to kill me and Zhen Yuan Zi.
[03:06] ---
    Are you Mind Ape?
[03:10] ---
    They do indeed call me that.
[03:30] ---
    I am Golden Cicada,
[03:33] ---
    no,
[03:34] ---
    Qing Xuan's Mingmen.
[03:37] ---
    He
[03:39] ---
    almost can't trap me.
[03:40] ---
    He waits for you
    to deliver a fatal blow to him.
[03:43] ---
    Then make use of his death
[03:45] ---
    to activate the energy of the seal
    within his body.
[03:48] ---
    In this way,
[03:49] ---
    he can not only get rid of me,
[03:51] ---
    but also kill Zhen Yuan Zi.
[03:57] ---
    However,
[03:58] ---
    your Gewu Skill is not perfected.
[04:02] ---
    Kill me?
[04:09] ---
    It's impossible!
[04:18] ---
    It is the seal
[04:20] ---
    that trapped me
[04:22] ---
    and Golden Cicada.
[04:25] ---
    As long as I am here,
[04:27] ---
    he won't be able to reclaim the power
    transformed into the seal.
[04:31] ---
    Even Zhen Yuan Zi
[04:33] ---
    can easily suppress him.
[04:37] ---
    If you take his advice,
[04:39] ---
    you may not necessarily succeed.
[04:45] ---
    Even if it succeeds,
[04:46] ---
    Zhen Yuan Zi will die,
[04:47] ---
    and he won't survive either.
[04:51] ---
    By then,
[04:53] ---
    you will be all alone again.
[04:56] ---
    Listen to me.
[04:58] ---
    As long as you use Mind Eye
[04:59] ---
    to create a crack in the seal
[05:02] ---
    to let me out,
[05:04] ---
    I can kill Zhen Yuan Zi for you.
[05:08] ---
    Qing Xuan, you,
[05:09] ---
    and that little girl
[05:12] ---
    all can survive.
[05:21] ---
    - Daddy, Mommy.
    - Run!
[05:44] ---
    My Mingmen.
[05:47] ---
    Kill me.
[05:51] ---
    How about it?
[05:52] ---
    Have you thought it through?
[05:54] ---
    They are about to die.
[05:56] ---
    Just by relying on you,
[05:57] ---
    no one could be saved.
[05:59] ---
    Shut up!
[06:53] ---
    I can't believe it's you,
[06:55] ---
    Mind Ape.
[06:57] ---
    You are still alive?
[07:05] ---
    I'm finally free.
[07:16] ---
    You are the main culprit
    behind the fall of Heaven.
[07:26] ---
    Yeah, it's me.
[07:45] ---
    Wu Daoying.
[07:53] ---
    If it weren't for you
    leading the demons to cause chaos,
[07:56] ---
    Heaven wouldn't...
[08:05] ---
    I must kill you.
[08:15] ---
    I pray to Great Immortal Zhen Yuan
    to bless my son.
[08:18] ---
    May he will be reborn soon.
[08:33] ---
    Run!
[08:42] ---
    We should have the flowers
    under control.
[08:46] ---
    My hand.
[08:57] ---
    This...
[08:58] ---
    Kill me.
[09:12] ---
    My grand ambition
[09:13] ---
    can't be stopped by you.
[09:22] ---
    Heaven.
[09:23] ---
    Gods.
[09:26] ---
    A bunch of stubborn fools.
[09:36] ---
    Cut
[09:39] ---
    vines.
[10:12] ---
    Rang!
[10:57] ---
    No!
[11:08] ---
    You can't stop me!
[11:27] ---
    Just with you?
[11:48] ---
    Heaven! No!
[12:10] ---
    What's going on?
[12:16] ---
    This...
[12:24] ---
    Qing Xuan.
[12:31] ---
    Where is Wu Daoying?
[12:39] ---
    Golden Cicada, I've mentioned
[12:42] ---
    after I break free,
[12:44] ---
    not just you,
[12:46] ---
    even this guy has to die.
[12:51] ---
    Now I change my mind.
[13:00] ---
    As you looked for this guy,
[13:02] ---
    did you hope
    he could master the Gewu Skill
[13:04] ---
    and then kill me?
[13:06] ---
    Now it benefits me instead.
[13:09] ---
    In this world, only he knows
    the Gewu Skill.
[13:12] ---
    I took over his body,
[13:14] ---
    and no one can kill me now.
[13:22] ---
    As for you,
[13:26] ---
    go to hell!
[13:32] ---
    I told you
[13:34] ---
    just
[13:36] ---
    shut up!
[13:43] ---
    What can you do?
[13:54] ---
    In a moment of carelessness,
[13:55] ---
    you managed to break free.
[14:00] ---
    Mind Ape!
[14:15] Sign
    (Erlang, Howling Dog, Divine Eagle)
[14:54] ---
    Three Eyes,
[14:55] ---
    don't put your finger in my pie.
[15:20] ---
    You are...
[15:33] ---
    What's going on?
[15:36] ---
    Oh no!
[15:37] ---
    It's Gewu Skill.
[16:17] ---
    Hey, you.
[16:28] ---
    Ms. Li.
[16:30] ---
    Qing Xuan.
[16:33] ---
    I have something I need to figure out,
[16:34] ---
    so I have to go home now.
[16:36] ---
    See you next time.
[16:38] ---
    Ouch, be gentle.
[16:42] ---
    How do you know Yang Jian will stop?
[17:03] ---
    He is the Immortal Master
    of Illustrious Sage Erlang.
[17:06] ---
    He will never indiscriminately kill
    good people.
[17:17] ---
    If we cannot find a way
    to get rid of Mind Ape,
[17:19] ---
    Yang Jian will come to kill you again.
[17:24] ---
    Let's go.
[17:25] ---
    There are still many things to do.
[17:27] ---
    Qing Xuan, wait for me.
[17:44] ---
    I hope you can suppress Mind Ape.
[17:47] ---
    It has no form or shape,
[17:48] ---
    and even I have no way
    to completely kill it.
[17:51] ---
    If you can do it,
[17:56] ---
    I will be relaxed.
[17:59] ---
    Later, the ones who want to kill you
[18:03] ---
    include me
[18:06] ---
    and all the demons in the world.
[18:17] Sign
    (Season Finale)