2 - Episode 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Sign
    Four hours ago
[00:28] Sign
    Ancient Turtle
[00:39] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:42] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:45] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:49] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:53] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:57] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[01:01] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[01:05] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[01:10] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[01:14] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[01:19] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[01:20] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[01:21] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:23] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:25] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:26] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:28] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:29] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:31] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:32] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:34] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:36] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:38] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:39] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:41] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:43] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:45] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:48] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:50] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:52] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:54] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:56] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:59] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[02:01] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[02:03] ---
    =Another Journey to the West=
[02:07] ---
    =Episode 2=
[02:19] ---
    It can be proven
    that everything I said is true, right?
[02:23] ---
    There really are demons in this world.
[02:29] ---
    Little girl, while he's not awake,
[02:31] ---
    let's quietly rescue Suanni.
[02:33] ---
    Can you help me take him out?
[02:34] ---
    Yes, I can.
[03:03] ---
    Catch him.
[03:13] ---
    Good.
[03:16] ---
    Watch out!
[03:26] ---
    You are awake!
[03:28] ---
    Then I'm leaving.
[03:37] ---
    Catch me.
[03:50] ---
    Hey, turtle.
[03:51] ---
    I said I would find someone to help.
[04:00] ---
    How dare you
[04:02] ---
    cause trouble on my turf.
[04:06] ---
    Are you okay?
[04:10] ---
    Watch out!
[04:18] ---
    Little girl,
    hide somewhere with Suanni first.
[04:36] ---
    Please reveal your magic quickly.
[04:40] ---
    - Look.
    - What is it?
[04:43] ---
    Linggan King is about to appear.
[04:48] ---
    What is it?
[04:50] ---
    It's not him.
[04:51] ---
    You know nothing about it.
[04:53] ---
    The king will appear
    with a golden light,
[04:55] ---
    which can turn the river surface golden.
[04:59] ---
    Leave here now.
[05:00] ---
    I'm talking to you.
[05:01] ---
    Leave here now.
[05:03] ---
    Don't crowd in the place.
[05:04] ---
    Everyone, stay away from the river.
[05:06] ---
    Don't gather together.
[05:06] ---
    Pay attention to your safety!
[05:16] ---
    Where did he go?
[05:31] ---
    Neither good nor evil.
[05:46] ---
    It's the yellow butterfly
    that Xiaoyue mentioned.
[06:06] ---
    It's been 15 years.
[06:08] ---
    I finally found it.
[06:16] ---
    How is it him?
[06:24] ---
    Rang!
[06:28] ---
    Soul Flower.
[06:29] ---
    Don't touch it.
[06:30] ---
    How does he know about this?
[06:50] ---
    You're awake.
[07:29] ---
    Handsome guy, hit it under the neck.
[08:36] ---
    Suanni, wake up.
[08:39] ---
    Xiaowu.
[08:44] ---
    Where are they?
[08:48] ---
    Handsome guy.
[08:49] ---
    Little girl.
[08:50] ---
    Where did you go?
[08:52] ---
    Who exactly are you?
[08:55] ---
    I still have questions to ask.
[09:01] ---
    - Mommy.
    - Suanni, my child.
[09:05] ---
    I heard it was done by a demon.
[09:07] ---
    There are no demons in the world.
[09:09] ---
    Stop talking nonsense.
[09:10] ---
    Mr. Zhao,
[09:12] ---
    I've checked around the temple.
[09:13] ---
    Only found Suanni.
[09:16] ---
    I see.
[09:28] ---
    This...
[09:32] ---
    This is the demon you are looking for?
[09:41] ---
    Open!
[09:46] ---
    Open!
[09:50] ---
    Open.
[09:51] ---
    Open what?
[09:54] ---
    You are crazy about finding demons.
[09:58] ---
    Shame on you!
[10:00] ---
    What?
[10:01] ---
    Do you want to mention
    your parents again?
[10:05] ---
    The case is closed.
[10:06] ---
    Except for Suanni,
[10:07] ---
    the other children couldn't be found.
[10:10] ---
    While reporting to the higher-ups,
[10:12] ---
    it will be said that Wu Daoying
    was ineffective in his duties,
[10:15] ---
    so the child traffickers
    killed the children.
[10:17] ---
    Run!
[10:18] ---
    Help!
[10:20] ---
    Mommy, Daddy.
[10:21] ---
    Run!
[10:23] ---
    Help!
[10:31] ---
    Sould Flower. Don't touch it.
[10:35] ---
    If you ask me,
[10:36] ---
    your parents were cursed to death
    by you.
[10:42] ---
    Ouch!
[10:48] ---
    What's wrong?
[10:51] ---
    Wu Daoying, come back here!
[10:56] ---
    This...
[11:04] ---
    Mr. Zhao,
[11:06] ---
    I quit.
[11:08] ---
    We will meet again some day.
[11:17] ---
    One, two, three.
[11:21] ---
    One, two, three.
[11:33] ---
    What are you doing?
[11:34] ---
    You little girl,
[11:35] ---
    don't get in the way here.
[11:40] ---
    The Linggan King Statue
    was in good condition,
[11:43] ---
    so why was it dismantled?
[11:46] ---
    I heard it was ordered by the officials
    in the Yamen.
[11:48] ---
    Linggan King did not reveal his magic
    this year,
[11:52] ---
    and a few children went missing
    in the city.
[11:55] ---
    Zongqi said
[11:56] ---
    the statue cracked
    for no apparent reason,
[11:59] ---
    which was a sign of divine retribution.
[12:01] ---
    It was an ill omen.
[12:02] Sign
    General Liu, God of Locust Control
[12:08] ---
    We beseech you
    to protect the people of Huai'an.
[12:14] ---
    We beseech you
    to protect the people of Huai'an.
[12:17] ---
    Linggan King has lost his magic
    for a few years.
[12:19] ---
    My daughter-in-law wants to have a son,
[12:21] ---
    but she still hasn't conceived yet.
[12:22] ---
    The lost children
    are most likely related to Linggan King.
[12:25] ---
    Could it be that he ate them?
[12:27] ---
    Isn't General Liu responsible
    for driving away the locusts?
[12:30] ---
    Who cares about that?
[12:31] ---
    It's fine as long as it works.
[12:37] ---
    No,
[12:39] ---
    I am not like that.
[12:52] ---
    I beg you all
[12:54] ---
    not to forget me.
[12:58] ---
    Don't forget me.
[13:11] ---
    You!
[13:19] ---
    Little guy,
    how did you get so badly hurt?
[13:31] Sign
    Huai'an
[13:44] ---
    Handsome guy,
[13:45] ---
    I've finally caught you
[13:50] ---
    Catch it.
[13:53] Sign
    Guard
[13:56] ---
    There you are.
[13:58] ---
    Found in the Ancient Turtle's cave.
[14:02] ---
    But it's not of much use now.
[14:05] ---
    You made me
[14:06] ---
    leave the Yamen.
[14:08] ---
    You can't just leave me like this.
[14:11] ---
    Have you thought it through?
[14:13] ---
    Hmm.
[14:14] ---
    Follow up.
[14:16] ---
    The ascetic holy man was standing
    at the city gate early in the morning.
[14:19] ---
    So, he was waiting for someone.
[14:22] ---
    By the way, my name is Wu Daoying.
[14:24] ---
    And you?
[14:26] ---
    Qing Xuan.
[14:28] ---
    Where are we going?
[14:31] ---
    Xi'an.
[14:32] ---
    How do you know about the Soul Flower?
[14:34] ---
    There are some things
    I want to figure out.
[14:36] Sign
    Huai'an Market
[14:38] ---
    - Come here quickly.
    - Wait for me.