10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:52] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:00] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:44] ---
    =Episode 10=
[01:49] ---
    (Half A Day Ago
    Mountain of Infinite Longevity)
[01:55] ---
    Is this the right place?
[01:58] ---
    Father is waiting above for you.
[02:03] ---
    Dear guest, please.
[02:12] ---
    In my opinion,
[02:13] ---
    our father is too merciful.
[02:23] ---
    (Infinite Longevity)
[02:27] ---
    They appear again.
[02:45] ---
    There are actually so many flowers.
[02:51] ---
    It looks like
[02:53] ---
    the Soul Flowers are all gathered here.
[03:06] ---
    (Manfruit Tree)
[03:23] ---
    It is you.
[03:26] ---
    (Zhen Yuan Zi)
    Golden Cicada, long time no see.
[03:34] ---
    Zhen Yuan Zi,
[03:36] ---
    you allowed the Soul Flower
    to spread unchecked
[03:38] ---
    for the sake of the manfruit.
[03:45] ---
    Do you still remember?
[03:49] ---
    As soon as you entered Liangzhou,
[03:51] ---
    I sensed
    your unique power of the Five Elements.
[03:58] ---
    Eight hundred years ago,
[03:59] ---
    Heaven collapsed,
[04:01] ---
    (Eight Hundred Years Ago, Heaven)
    and the gods fell.
[04:16] ---
    I thought I was the only one left.
[04:20] ---
    Unexpectedly,
[04:21] ---
    Golden Cicada,
[04:23] ---
    you are still alive.
[04:26] ---
    The will of Heaven.
[04:27] ---
    This is the will of Heaven.
[04:30] ---
    I've gathered the fragments of Heaven
    scattered in the mortal world.
[04:33] ---
    As long as I use the manfruit
    to revive the gods,
[04:37] ---
    I can reshape Heaven
[04:40] ---
    and bring order to this chaotic world
[04:43] ---
    where humans and demons
    are indistinguishable.
[04:46] ---
    At that time,
[04:47] ---
    it will also fulfill the wishes
    of all the people in the world.
[04:57] ---
    Is this your plan?
[05:03] ---
    As long as you and I join forces,
[05:05] ---
    no,
[05:06] ---
    I even
[05:08] ---
    can sacrifice myself
[05:10] ---
    to accelerate the return of Heaven.
[05:12] ---
    And you, Golden Cicada,
[05:15] ---
    can still lead the gods
[05:16] ---
    and guide the rebirth of Heaven.
[05:21] ---
    (Twenty-eight Constellations Statues)
[05:35] ---
    Heaven has fallen.
[05:37] ---
    Why do you persist?
[05:43] ---
    I gather people's power of faith
    using the Soul Flower
[05:45] ---
    to nourish manfruits.
[05:47] ---
    I've been planning for a long time.
[05:48] ---
    Because of the fall of Heaven,
[05:51] ---
    the world is in moral decline,
[05:53] ---
    and demons run rampant.
[06:05] ---
    (Grant whatever is requested.
    Dreams do come true if you believe.)
[06:19] ---
    Nowadays,
[06:21] ---
    who still remembers what gods are?
[06:24] ---
    Therefore,
[06:25] ---
    you...
[06:30] ---
    Humans
[06:31] ---
    possess emotions and memories
    that we gods do not have.
[06:34] ---
    The more they seek from us,
[06:37] ---
    the more devout they become.
[06:39] ---
    The power of faith
[06:42] ---
    is precisely the greatest secret
    of our becoming gods
[06:45] ---
    and the key to catalyzing the manfruit
[06:47] ---
    and reviving the gods.
[06:56] ---
    What's the matter?
[06:58] ---
    Could it really be as Qing Feng said
[07:01] ---
    that you
[07:02] ---
    take pity on humans?
[07:37] ---
    As I expected,
[07:40] ---
    you came here to destroy my Soul Flowers
[07:42] ---
    and manfruit tree.
[07:53] ---
    So you knew all along.
[07:55] ---
    You brought me here on purpose.
[07:57] ---
    I just go with the flow.
[08:00] ---
    If you sincerely help me,
[08:01] ---
    my promise will naturally be fulfilled.
[08:21] ---
    A!
[08:27] ---
    Rang!
[08:32] ---
    The Wooden Unicorn of the Dipper.
[08:33] ---
    The Earth River Deer of the Willow.
[08:36] ---
    This is what you call gods.
[08:50] ---
    I really didn't expect you
[08:51] ---
    to degrade yourself
[08:53] ---
    and associate with those humans.
[09:03] ---
    Humans drown themselves
    in satisfying their desires
[09:05] ---
    and are obsessed with fame, fortune,
    and sensual pleasures.
[09:07] ---
    They are constantly driven
    by inner desires
[09:11] ---
    and the source of all chaos
    in the world.
[09:14] ---
    Only by following
    the heavenly principle,
[09:15] ---
    eliminating human desires,
[09:16] ---
    and reestablishing the hierarchy
[09:18] ---
    can the world return
    to its rightful order.
[09:24] ---
    God's way goes in a cycle.
[09:25] ---
    Everything has its rise and fall.
[09:27] ---
    You caused suffering to countless lives
    for your own selfish desires.
[09:30] ---
    Why continue to deceive yourself?
[09:33] ---
    Now, I can only put you to death.
[09:37] ---
    Rang!
[09:38] ---
    A!
[09:54] ---
    For my own selfish desires,
    I caused suffering to countless lives.
[09:59] ---
    Exaggerated accusations!
[10:06] ---
    I use the Soul Flower
    to get the power of faith.
[10:09] ---
    As long as we sacrifice
    just one or two generations,
[10:11] ---
    it can put an end to the chaos
    in this world.
[10:13] ---
    I am merely helping them
    make better choices.
[10:34] ---
    Golden Cicada,
[10:35] ---
    since you're so stubborn,
[10:37] ---
    then become
[10:39] ---
    the stepping stone to reshape Heaven.
[10:42] ---
    All the mysterious things
[10:44] ---
    have the same root.
[10:56] ---
    That's strange.
[10:58] ---
    After searching around,
    there was no one to be found.
[11:04] ---
    There must be some mystery here.
[11:07] ---
    Heaven and Earth.
[11:09] ---
    What a big talk!
[11:11] ---
    (Wuzhuang Temple)
[11:12] ---
    (Heaven and Earth)
    He dares to say something like this.
[11:16] ---
    What's wrong?
[11:18] ---
    It is an illusion.
[11:23] ---
    What are you doing?
[11:25] ---
    Just let me check
[11:26] ---
    what the secret here is.
[11:29] ---
    Neither good nor evil.
[11:32] ---
    Open!
[11:33] ---
    (Heaven and Earth)
[11:42] ---
    Where is this?
[11:43] ---
    It looks weird.
[11:45] ---
    There's something wrong with the place.
[11:46] ---
    Look!
[11:57] ---
    Watch out!
[12:11] ---
    It turns out
    they are all inanimate objects.
[12:14] ---
    Let's go up
[12:15] ---
    and take a look.
[12:20] ---
    There is more to it.
[12:22] ---
    Qing Xuan,
[12:24] ---
    what exactly do you want to do?
[12:33] ---
    These are all...
[12:36] ---
    These babies are growing on trees.
[12:44] ---
    This is
[12:47] ---
    the nine-headed monster's gold coin.
[13:03] ---
    Nine-headed monster.