6 - Episode 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:52] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:01] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:45] ---
    =Episode 6=
[02:05] ---
    Humans probably commit three sins.
[02:10] ---
    Whether it is greed, anger,
    or ignorance,
[02:13] ---
    they must pay the price for it.
[02:17] ---
    Let me see
[02:20] ---
    what your hidden sin is.
[02:37] ---
    Where is the place?
[02:40] ---
    (Double Happiness)
[03:09] ---
    No!
[03:21] ---
    Ms. Li,
[03:23] ---
    your brother married you off.
[03:28] ---
    I don't want to get married.
[03:30] ---
    As long as I catch that thing,
[03:32] ---
    it will prove my worth.
[03:33] ---
    That is not up to you.
[03:39] ---
    No! I don't want to get married.
[03:42] ---
    Let me out.
[03:44] ---
    Let me out.
[04:11] ---
    Ever since I saw you on the street,
[04:14] ---
    I feel like
[04:16] ---
    something incredible is hidden in you.
[04:22] ---
    He wants to come out,
[04:23] ---
    but you won't let him out.
[04:27] ---
    What are you afraid of?
[04:51] ---
    So,
[04:53] ---
    you are looking for the sarira
    just for it.
[04:57] ---
    It's better to give up.
[05:01] ---
    What's wrong with letting it out?
[05:21] ---
    What's wrong with letting me out?
[05:25] ---
    What?
[05:27] ---
    Do you think after finding the kid,
[05:30] ---
    you will have the chance to kill me?
[05:36] ---
    Zha!
[06:19] ---
    It is...
[06:28] ---
    Daddy, Mommy.
[06:34] ---
    This is...
[06:40] ---
    Daddy.
[06:47] ---
    Run! Don't look back!
[06:50] ---
    - Run quickly.
    - Run!
[07:03] ---
    Daddy, Mommy.
[07:14] ---
    Why?
[07:16] ---
    Haven't you always wanted to know
[07:18] ---
    what really happened behind the door?
[07:22] ---
    Push it open.
[07:24] ---
    Then you will find the truth you seek.
[07:28] ---
    What's wrong?
[07:29] ---
    Are you scared?
[07:32] ---
    Oh, human, you always care too much.
[07:37] ---
    Bloodline.
[07:39] ---
    Family bond.
[07:40] ---
    Mission.
[07:44] ---
    These shackles
[07:46] ---
    prevent you from gaining freedom.
[07:50] ---
    You can only throw off them like I did.
[08:08] ---
    Salosalo, jieluojieluo.
[08:10] ---
    Jiezhajiezha, mozhamozha.
[08:21] ---
    Without you,
[08:23] ---
    I can then leave the Xi'an City.
[08:27] ---
    You wretch, what are you trying to do?
[08:50] ---
    Huang Mei, stop right there!
[09:16] ---
    Give me the sarira.
[09:18] ---
    Come back with me.
[09:20] ---
    Dad,
[09:21] ---
    I don't want
    to be the Buddhist Guardian.
[09:24] ---
    I don't want to be trapped
    in Xi'an for my whole life.
[09:27] ---
    Guarding the sarira
    left by Master Xuanzang
[09:30] ---
    and the Giant Wild Goose Pagoda
[09:32] ---
    is the mission of our clan
[09:35] ---
    and our honor.
[09:36] ---
    You're
    the descendant of the guardians.
[09:39] ---
    This is your destiny.
[10:01] ---
    Do you want to know how I did?
[10:10] ---
    I won't submit myself to fate.
[10:17] ---
    You wretch,
[10:18] ---
    spit it out.
[10:36] ---
    Since the sarira is gone,
[10:38] ---
    I wonder how you guard it now.
[10:49] ---
    Why?
[10:55] ---
    As long as the thunder cymbal exists,
[10:58] ---
    you still cannot leave Xi'an City.
[11:02] ---
    This is the fate of the guardians.
[11:35] ---
    Just do it!
[11:36] ---
    Abandon bloodline,
[11:39] ---
    family bond,
[11:40] ---
    and mission.
[11:43] ---
    Let go of your obsession with the truth.
[11:46] ---
    Then you will attain true freedom,
    just like me.
[11:58] ---
    Perceive its essence.
[12:01] ---
    Trace to its source.
[12:04] ---
    Perceive its essence.
[12:06] ---
    Trace to its source.
[12:12] ---
    Of course I'm scared.
[12:14] ---
    But they are my irreplaceable family.
[12:16] ---
    Even if I'm scared,
[12:18] ---
    I still want to see the truth
    with my own eyes.
[12:35] ---
    Neither good nor evil.
[13:05] ---
    Who exactly are you?
[13:07] ---
    You actually managed to
    break through my illusion.
[13:20] ---
    No!
[13:34] ---
    The sarira is indeed on you.
[13:42] ---
    Tell me,
[13:44] ---
    who exactly are you?
[13:49] ---
    Wu Daoying, who is from Huai'an.
[13:57] ---
    It's really interesting today.
[13:59] ---
    You actually destroyed
    the Buddhist Guardian's
[14:02] ---
    thunder cymbal with an 800-year legacy.
[14:05] ---
    Oh no! He's trying to escape.
[14:18] ---
    Thanks to you,
[14:19] ---
    I can finally leave Xi'an City.
[14:43] ---
    You deserve to die.
[15:04] ---
    In the end,
    I still couldn't escape the...
[15:23] ---
    Qing Xuan, watch out.
[15:29] ---
    We each use our skills
    to obtain the sarira.
[15:30] ---
    How can you...
[15:32] ---
    I'm not interested in it.
[15:35] ---
    What I want to capture
    on this trip is him.
[15:39] ---
    Do you know who the most powerful demon
    in the world is?
[15:42] ---
    He's right
[15:44] ---
    in front of us.
[15:46] ---
    Who?
[15:48] ---
    Qing Xuan is a demon?
[15:50] ---
    Didn't you see the black aura just now?
[15:52] ---
    Mind Ape, I won't let you get away.
[16:08] ---
    A!
[16:16] ---
    Wu Daoying, follow up.
[16:40] ---
    What is this?
[16:42] ---
    Mind Ape, I won't let you off.
[16:47] ---
    I can't stand this any longer!
[16:56] ---
    Meow