5 - Beibei, Don't Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Closing Ceremony at 9 In the Auditorium
[00:07] Pink
    All the characters in that Dub Tone show
    you recommended are so cute, Arisu-chan!
[00:11] Pink
    I liked the story in that Sweetness and Champion
    show Erika-senpai told me about.
[00:16] Pink
    Speaking of story, that show Ange Visual
    Miko-chan wanted me to see was good, too.
[00:20] Sports
    You're all about anime these days.
[00:23] Sports
    So are you going to be watching anime
    all throughout summer break, too?
[00:25] Pink
    Of course, that's my plan.
[00:28] Ojou
    That's not all we're doing
    this summer, though.
[00:32] #_#
    That thing is coming up this summer.
[00:35] Ojou
    Yes.
[00:35] Ojou
    The thing.
[00:37] Pink
    The thing?
[02:17] Seaweed
    About our plans for summer break...
[02:19] Seaweed
    We're all going to the thing, right?
[02:22] Ojou
    You mean that thing, correct?
[02:24] Puke Green
    The thing by the sea.
[02:26] Algae
    The mid-summer ceremony.
[02:28] Algae
    Or shall we call it the festival of desire?
[02:31] Pink
    Um, sorry, what do you mean by "the thing"?
[02:36] Pink
    What's this?
[02:37] #_#
    They're catalogs for the thing.
[02:39] #_#
    Read this for details.
[02:42] Pink
    Do I have to read all of this?
[02:45] Ojou
    Reading all of the catalogs
    is a classic otaku pastime.
[02:49] Seaweed
    Nah, that's a bit of a stretch.
[02:51] #_#
    Just read the parts that are bookmarked.
[02:55] Ojou
    Don't you worry, I'll give
    you all the support you need.
[03:02] Pink
    "Notes on entering:
[03:04] Pink
    Wait in the entry line
    until the venue is open.
[03:08] Pink
    Nearby transit facilities will be"...
[03:12] Pink
    Yes?
[03:14] Chonmage Ahoge
    I brought you watermelons.
[03:16] Chonmage Ahoge
    Oh, you're studying.
[03:20] Pink
    Yeah, studying.
[03:22] Pink
    Hey, Onee-chan, do we have folding chairs?
[03:26] Chonmage Ahoge
    Like the ones you use outdoors?
[03:28] Pink
    Yeah.
[03:29] Pink
    We need some for our club.
[03:30] Chonmage Ahoge
    Are you going camping or something?
[03:32] Pink
    Well...
[03:34] (Flashback) Puke Green
    The thing by the sea.
[03:37] Pink
    We're going to an event at the sea.
[03:39] Chonmage Ahoge
    Huh, a sea festival or something?
[03:41] Chonmage Ahoge
    So around Odaiba, then?
[03:42] Pink
    Yeah, that's it.
[03:43] Pink
    There are going to be a ton of people there.
[03:46] Chonmage Ahoge
    Wow, the anime club does those
    kinds of events, too, huh?
[03:49] Pink
    Arisu-chan told me we should have
    folding chairs for when we're waiting.
[03:54] Chonmage Ahoge
    I see.
[03:55] Chonmage Ahoge
    I think they're in the closet.
[03:56] Chonmage Ahoge
    I'll get them for you later.
[03:58] Pink
    Thanks, Onee-chan.
[04:06] Mom
    Hey, camping?
[04:08] Chonmage Ahoge
    No. Mii-chan's going to a sea festival
    at Odaiba with her anime club people.
[04:15] Mom
    Wow.
[04:16] Mom
    She seems to be having fun
    every day with her new friends.
[04:26] Chonmage Ahoge
    You're up early.
[04:27] Pink
    I have to be on the first train
    in order to make it, apparently.
[04:30] Pink
    Huh?
[04:32] Pink
    Dad's out?
[04:34] Chonmage Ahoge
    Yeah, he said he's meeting up
    with his friends by the sea.
[04:40] Pink
    Okay, see you.
[04:41] Chonmage Ahoge
    See you later.
[04:45] Pink
    There's no one around
    at this time of the day.
[04:48] >3
    Oy.
[04:50] Pink
    Neko-senpai.
[04:51] Pink
    Don't scare me like that.
[04:54] >3
    The thing happens today, doesn't it?
[04:56] Pink
    Yes.
[04:58] >3
    I shall give you a word of warning.
[05:03] Stuffy Nose
    Train arriving for Ikebukuro at Bay 1.
[05:08] (Flashback) >3
    When at war, the first to
    lower their guard is the first to die.
[05:10] (Flashback) >3
    Remember that.
[05:11] Pink
    At war? It's not that big of a deal.
[05:21] Pink
    I can't breathe!
[05:26] Pink
    E-Excuse me.
[05:28] Pink
    Sorry.
[05:29] Pink
    Pardon me, coming through.
[05:32] Pink
    Please, sorry, coming through.
[05:38] Ojou
    Over here, Minoa.
[05:40] Pink
    I thought I was going to die.
[05:43] Seaweed
    The train was packed, wasn't it?
[05:45] Puke Green
    It's not any different from
    the train to school, is it?
[05:47] Ojou
    Minoa, don't let your guard down; you'll die.
[05:50] Ojou
    It beckons me... my precious,
    also known as merchandise.
[05:53] Ojou
    It beckons me!
[05:56] #_#
    Musashisakai-senpai, you're way too hyper.
[05:59] Seaweed
    All right, let's get going.
[06:01] Ojou
    Do you have your sports drink, Minoa?
[06:04] Pink
    Yeah.
[06:05] Pink
    It's important to avoid heat stroke.
[06:07] Pink
    Right?
[06:11] #_#
    I don't think that'll be enough.
[06:13] Algae
    What do you think this is?
[06:14] Algae
    This is a battlefield!
[06:17] Seaweed
    You may want to buy some more.
[06:19] Pink
    I'll go buy some at the
    convenience store there, then.
[06:23] #_#
    I'm worried, so I'll go check on her.
[06:30] Pink
    O-Oh, no! I can't make it to the shelves.
[06:34] #_#
    That won't be an issue.
[06:36] Pink
    Miko-chan.
[06:47] Ojou
    Kamiigusa Arisu is here, Ariake!
[06:51] Seaweed
    You're so hyped up, Arisucchi.
[06:54] Seaweed
    You won't last the day.
[06:56] Ojou
    I-I know.
[06:58] Ojou
    But I'm just so excited.
[07:00] Ojou
    Right, Minoa?
[07:01] Pink
    Yeah.
[07:02] Seaweed
    Okay, let's go.
[07:04] Pink
    Isn't the venue over there?
[07:06] Seaweed
    Not so fast.
[07:08] Seaweed
    You can't get in without lining up.
[07:17] Ojou
    Minoa.
[07:19] Pink
    S-Sorry.
[07:21] Puke Green
    It was an early morning.
[07:23] Algae
    I know, you'd only ever be up so early
    during summer break for the Sunday Morning.
[07:27] Pink
    The Sunday Morning?
[07:29] Seaweed
    He's talking about anime and tokusatsu
    shows that air on Sunday mornings.
[07:32] Pink
    Oh, like PreFae.
[07:34] Ojou
    Sunday Morning has had children's
    shows since long before PreFae.
[07:39] Ojou
    It's a historically rich time period.
[07:41] Algae
    That's not all.
[07:42] Algae
    The many tokusatsu shows that set
    young boys' hearts ablaze
[07:46] Algae
    are part of the Sunday Morning!
[07:50] Seaweed
    Well, we're the anime club, though,
    so setting aside tokusatsu shows...
[07:54] Seaweed
    Don't expect to see anything but kids' shows.
[07:56] Seaweed
    There's plenty of carefully-made anime
    that captivate us anime otaku, too.
[08:02] Ojou
    There've been depictions of girls'
    friendships that had me bawling.
[08:08] #_#
    And then there are the heartrending scenes
    where the good-looking bad guy falls.
[08:12] Puke Green
    The ending dances get a lot of
    attention on PreFae too, don't they?
[08:16] Puke Green
    They often have idol
    choreographers working on them.
[08:20] Pink
    I knew about PreFae, but I
    never knew it was that amazing.
[08:24] Seaweed
    There are some amazing action episodes, too.
[08:25] Algae
    Indeed!
[08:26] Algae
    There are creators who get their breaks with
    their amazing Sunday morning anime battle art.
[08:30] Seaweed
    You get so excited when we're
    talking about battles, Kaikai.
[08:33] Algae
    It's Kai!
[08:40] Seaweed
    Do any of you need to go to the washroom?
[08:43] Ojou
    I'm still fine.
[08:45] #_#
    We should go while we're still fine.
[08:47] Seaweed
    It's an iron rule, Arisucchi.
[08:50] Ojou
    O-Of course.
[08:52] Ojou
    Well, then...
[08:53] Pink
    I think I'll go, too, then.
[08:55] Pink
    Which way are the washrooms?
[08:58] Seaweed
    There.
[09:00] Seaweed
    That's the washroom line.
[09:03] Pink
    You have to line up to go
    to the washrooms, too?!
[09:05] #_#
    It's actually the biggest business here.
[09:06] Ojou
    Y-You're kidding.
[09:09] Ojou
    Of course. That's common sense.
[09:12] Ojou
    Let's go, Minoa.
[09:21] Pink
    I'm back.
[09:23] Ojou
    Let's go back, then.
[09:36] Pink
    Uh... Are we lost?
[09:40] Ojou
    N-Not to worry.
[09:42] Ojou
    Sebas!
[09:46] A
    You there! No sliding!
[09:50] Pink
    He's not coming.
[09:53] Pink
    What do we do, Arisu-chan?
[09:58] Shampoo
    
[10:01] Pink
    Who is she?
[10:03] Ojou
    Do you know her, Minoa?
[10:04] Pink
    No.
[10:07] Pink
    She's pretty, and her outfit's so pretty.
[10:12] Pink
    Wait, I need to say something.
[10:15] Pink
    But what language?
[10:16] Pink
    English? French? German?
[10:21] Pink
    U-Um...
[10:22] Pink
    Spit cakes.
[10:24] Shampoo
    Spit cakes?
[10:26] Shampoo
    Are you hungry?
[10:28] Pink
    You can speak Japanese?
[10:30] Pink
    Thank goodness.
[10:31] Shampoo
    Yes.
[10:32] Shampoo
    Okay, let's go.
[10:35] Pink
    Um...
[10:36] Pink
    Wait.
[10:38] Ojou
    We're looking for some people.
[10:41] Pink
    Am I being abducted?
[10:47] Seaweed
    Hey, Minoacchi, Arisucchi.
[10:51] Seaweed
    Over here.
[10:55] Pink
    Senpai!
[10:58] Seaweed
    You took a while.
[11:00] Shampoo
    These two were looking for you.
[11:03] Seaweed
    Oh, they were lost.
[11:05] Seaweed
    Thanks for bringing them.
[11:07] Ojou
    Uh, who is she?
[11:09] #_#
    She was lined up right behind us.
[11:13] (Flashback) Shampoo
    I need to go to the bathroom.
[11:15] (Flashback) Shampoo
    Could you please hold my spot?
[11:16] (Flashback) Seaweed
    Okay, sure.
[11:18] Seaweed
    We talked a bit when I left the line.
[11:22] Pink
    Oh, really?
[11:24] Pink
    Thank you.
[11:26] Shampoo
    It's okay.
[11:27] Shampoo
    It's important to help each
    other out when we're in trouble.
[11:30] Puke Green
    I can't believe you'd get lost when you're
[11:32] Puke Green
    with someone like Arisucchi,
    who's been here before—
[11:35] Ojou
    I'm sorry.
[11:37] Ojou
    I'm actually here for the first time.
[11:41] Ojou
    I shouldn't have acted like I knew things.
[11:44] Ojou
    This would never have happened.
[11:46] Pink
    Th-That's not true.
[11:48] #_#
    Yes, I think you two would
    have gotten lost, either way.
[11:51] Algae
    That's harsh.
[11:53] Pink
    As a veteran, I should have come with you.
[11:56] Ojou
    Miko...
[11:58] Shampoo
    Hey, you're here for the first time?
[12:01] Shampoo
    Just like me.
[12:03] Pink
    Really?
[12:04] Shampoo
    Yes.
[12:05] Shampoo
    We were in trouble, but we overcame it.
[12:08] Shampoo
    It wouldn't be good to go home with a
    sad experience on our first time here.
[12:12] Ojou
    You're so...
[12:13] Shampoo
    So let's have fun.
[12:15] Shampoo
    It's a festival, after all.
[12:17] Seaweed
    You're right.
[12:19] Ojou
    Thank you.
[12:21] Shampoo
    You're welcome.
[12:25] #_#
    I'm surprised you remembered
    Minoa's face, though.
[12:29] Shampoo
    Not so much her face, but she had that on.
[12:34] Pink
    This?
[12:35] Shampoo
    I love Ru:ZERO!
[12:37] Shampoo
    It's huge in Beijing, too.
[12:39] Ojou
    It's popular in Beijing, too?
[12:42] Ojou
    Beijing?!
[12:43] Seaweed
    Oh, yeah, she said she's from Beijing.
[12:47] Shampoo
    My name is Yang Beibei.
[12:50] Pink
    I'm Asagaya Minoa.
[12:52] Pink
    Nihao.
[12:52] Ojou
    I'm Kamiigusa Arisu.
[12:55] #_#
    She came here for this event.
[12:58] Pink
    That's amazing.
[12:59] Pink
    People come from overseas, too?
[13:01] Shampoo
    It's the biggest otaku event in the world.
[13:04] Shampoo
    I've always been dying to come here.
[13:10] Seaweed
    Wait, wasn't Ru:ZERO in the spring?
[13:13] Puke Green
    Are there no delays these days?
[13:15] Shampoo
    Almost none.
[13:18] #_#
    I've heard that shows used to become popular
    six months to a year after disc sales.
[13:23] Puke Green
    It's at the same time nowadays, huh?
[13:25] Shampoo
    It's a problem, sometimes.
[13:28] Puke Green
    It is?
[13:29] Shampoo
    When I tell Japanese
    people that I like anime,
[13:32] Shampoo
    they deliberately bring up older shows.
[13:34] Shampoo
    Even though I want to
    talk about current shows.
[13:37] Algae
    So their kindness ends up hurting you.
[13:39] Ojou
    Where do you get information on anime?
[13:41] Shampoo
    Mostly online.
[13:43] Pink
    It's just like us.
[13:45] Shampoo
    I see the hype in Japan, and I'm
    like, "I know, it's so good!"
[13:51] Pink
    You can read Japanese?
[13:52] Pink
    Well, I guess we're having a
    normal conversation right now.
[13:56] Shampoo
    Yes, I'm studying Japanese.
[13:58] Shampoo
    So I can watch the anime I love.
[14:00] Puke Green
    I met a few people in the US who
    could hold simple conversations.
[14:04] Pink
    Wow.
[14:05] Pink
    Anime's connecting people around the world.
[14:09] Puke Green
    Yup.
[14:10] Puke Green
    The world is connected through anime.
[14:12] Ojou
    Beibei-san, would you like to come with us?
[14:16] Shampoo
    Really?
[14:17] Shampoo
    Yes, gladly!
[14:19] Pink
    Now we just have to wait for the opening.
[14:28] Pink
    It's so hot...
[14:30] #_#
    The sun's rising.
[14:31] #_#
    It's getting hotter.
[14:33] Ojou
    And this humidity...
[14:36] Pink
    Beibei-chan, are you o—
[14:41] Shampoo
    That's much cooler.
[14:42] Shampoo
    Japanese cooling products are excellent.
[14:45] Ojou
    You're more prepared than we are.
[14:48] Seaweed
    At least we aren't in direct sunlight.
[14:51] Seaweed
    Look.
[14:54] Pink
    K-Kaikai-senpai!
[14:56] Ojou
    Why is he in the sun?
[14:58] Algae
    You won't get me...
[15:00] Algae
    You won't get me, damn it!
[15:03] Puke Green
    Line problems.
[15:20] Puke Green
    Okay, it's about to begin.
SIGN    Beibei, Don't Go
[15:44] Pink
    It's been half an hour
    since we were applauding.
[15:48] Seaweed
    It should be about another hour.
[15:50] Pink
    An hour?!
[15:54] Pink
    We still can't go in!
[15:57] Ojou
    Just a little longer, Minoa.
[15:59] Ojou
    Just a little longer.
[16:03] Pink
    I'm dying.
[16:04] A
    The treasure is in sight, everyone.
[16:07] A
    Pass out now, and you'll
    be restarting back at home.
[16:12] Pink
    Huh?
[16:13] Ojou
    What's going on?
[16:16] Seaweed
    It's an event favorite.
[16:17] Seaweed
    The staff's general warnings.
[16:19] A
    Be sure to stay hydrated
    so you don't collapse.
[16:22] A
    You won't find Akina-sama from Anosuba here.
[16:25] A
    You won't be getting any
    water over your heads.
[16:28] Seaweed
    The staff are nerds, too.
[16:32] Ojou
    It kind of makes the heat more tolerable.
[16:40] Ojou
    It's time, Minoa.
[16:42] Pink
    It was a long time coming.
[16:44] Ojou
    Yes, but our long journey is finally over.
[16:47] Ojou
    At last, we're setting foot.
[16:50] Ojou
    In this new world.
[16:52] Pink
    Arisu-chan, my heart's pounding.
[16:56] Ojou
    Mine, too.
[16:57] Ojou
    But don't be afraid.
[16:59] Ojou
    Let's open a new door together, Minoa.
[17:02] Pink
    Yeah, Arisu-chan.
[17:09] A
    You there, please follow the others inside.
SIGN    Cosplay Area West Hall 1 East Hall Industry Booths West Floor 1
[17:15] Pink
    We're finally inside.
[17:16] Seaweed
    Exhausting, huh?
[17:18] Seaweed
    Let's split up, then.
[17:21] Algae
    The time has come for me to use
    my Unchained Golden Wallet!
[17:26] Ojou
    All right, here we go.
[17:26] Algae
    Just you wait, Shikabari merch!
[17:27] Puke Green
    That way?
[17:27] Algae
    I'll use this elite item to hunt you all down!
[17:28] Ojou
    That way.
[17:38] Pink
    There are so many people.
[17:40] Pink
    Let's see, where is the Ru:ZERO merchandise?
[17:43] Elf
    Fliers.
[17:45] Elf
    Please and thank you.
[17:48] Pink
    Thank you.
[17:49] [SONG] Text
    Unlimited
    Fantasy world
[17:49] Wendy's
    Bags.
[17:51] Ojou
    So cute.
[17:52] Pink
    This is awesome, people are
    giving me so much stuff.
[17:54] Ojou
    Me, too.
[17:55] Ojou
    Look what I got.
[17:56] Ponytail
    New show starting in fall.
[17:59] Cat person
    Paper fans.
SIGN    Shikabari
[18:00] Tron
    Take one, please.
[18:02] Ghost
    These are free.
[18:03] Pink
    I-It's so heavy.
[18:05] Ojou
    They're digging into my shoulders.
[18:07] #_#
    Of course it'd be heavy
    if you took everything.
[18:10] Pink
    You could have told us!
[18:14] Pink
    I bought it!
[18:18] Pink
    I'm so glad it wasn't sold out.
[18:20] #_#
    You worry too much, Minoa.
[18:22] Ojou
    Oh?
[18:23] Ojou
    Who was it that was grasping your
    wallet with a terrified face?
[18:29] Shampoo
    I'm glad we all got what we wanted.
[18:31] Shampoo
    I know.
[18:32] Shampoo
    Can we get a photo together?
[18:35] Pink
    Of course.
[18:37] Pink
    Okay.
[18:39] Pink
    Come in closer, Minoa.
[18:40] Pink
    You, too, Miko.
[18:42] Pink
    Here we go, guys.
[18:43] Pink
    Smile!
[18:47] Lucille 2 From Arrested Development
    Saori-san.
[18:51] Lucille 2 From Arrested Development
    Hey.
[18:52] Plastic Shards
    Hey, what's up?
[18:55] Generic Guy
    Senpai, which college is she from?
[18:57] Plastic Shards
    Oh, no, she's a cosplay buddy.
[19:00] Plastic Shards
    She's a fresh young high schooler.
[19:02] Lucille 2 From Arrested Development
    "Fresh young"?
[19:05] Generic Guy
    Nice to meet you, I'm Mutsuki.
[19:07] Generic Guy
    As you can see, I'm from the
    Jouhoku High School Anime Club.
[19:10] Lucille 2 From Arrested Development
    I'm Erika.
[19:11] Oh; that was Seaweed
    I'm technically the president of the
    anime club at Sakaneko High School.
[19:14] Generic Guy
    The anime club at Sakaneko?
[19:16] Generic Guy
    Oh, I've heard about it.
[19:18] Generic Guy
    It's prestigious, isn't it?
[19:20] Generic Guy
    Wait, is it not?
[19:21] Generic Guy
    A Sakaneko graduate told me that
    their anime club was amazing.
[19:28] Seaweed
    Huh...
[19:33] Pink
    There's just so many people, though.
[19:36] #_#
    Obviously.
[19:37] #_#
    There are almost 200,000 people here.
[19:39] Pink
    Two hundred thousand?!
[19:41] Pink
    That many?
SIGN    Forest
    Conservation
    Fund
[19:42] Shampoo
    Six hundred thousand people in total
    over three days, apparently.
[19:45] Pink
    You sure know a lot, Beibei-san.
[19:47] Pink
    No wonder we have to be in line for
    hours, with so many people here.
[19:51] Ojou
    Lining up to get in, lining
    up once you're in...
[19:54] #_#
    It's the harshest event in Japan.
[19:57] Shampoo
    I'm so happy, though.
[19:59] Ojou
    Happy?
[20:02] Shampoo
    There are so many of my own kind here.
[20:04] Shampoo
    People who love anime and who I can
    get excited over the same anime with.
[20:08] Shampoo
    That makes me happy.
[20:12] Shampoo
    Being in line was tough, but I can handle it
    since I know I have a lot of friends here.
[20:16] Shampoo
    Plus I got to meet you guys.
[20:18] Pink
    Beibei-chan...
[20:21] Pink
    Yeah.
[20:22] Ojou
    I'm glad I got to meet you, too.
[20:24] #_#
    Me, too.
[20:25] Shampoo
    Yup.
[20:26] Seaweed
    Cool, we're all here.
[20:29] Seaweed
    All right, want to head home?
[20:30] Ojou
    Shouldn't we wait for Nakano-senpai?
[20:34] Seaweed
    I guess I'll leave him a LINE
    message saying we're leaving.
[20:36] Pink
    What about you, Beibei-chan?
[20:38] Shampoo
    I want to stay here a little longer.
[20:41] Shampoo
    I'll go wander around.
[20:43] Pink
    Okay.
[20:45] Shampoo
    Minoa, Arisu, Miko, Erika, thank you!
[20:51] Pink
    Thank you, too.
[20:53] Pink
    Bye-bye.
[20:55] Ojou
    Good day.
[20:58] Pink
    I forgot to ask for her contact info.
[21:00] Ojou
    Oh, yeah.
[21:01] #_#
    We screwed up.
[21:03] Pink
    And we just became friends.
[21:07] Seaweed
    It's all right.
[21:09] Seaweed
    As long as we're anime lovers,
    we'll meet here again.
[21:13] Pink
    Yeah.
[21:14] Seaweed
    All right, we should go do
    that thing on our way home.
[21:17] #_#
    Agreed, Erika-senpai.
[21:20] Ojou
    That thing?
[21:24] Pink
    This is so nice.
[21:27] Pink
    Lining up sucked, but I bought my
    merchandise, and I made a new friend.
[21:32] Pink
    Anime events are fun, huh, Arisu-chan?
[21:35] Ojou
    Yes, very.
[21:37] #_#
    By the way, what happened
    to Musashisakai-senpai?
[21:41] Seaweed
    Huh? Say what?
[21:43] Seaweed
    I can't hear you.
SIGN    Shikabari
SIGN    Event Exclusive
SIGN    Sold Out
[23:27] >3
    Don't expect to meet someone
    twice on the battlefield.
[23:33] >3
    Next episode: "Someone Is Shrouded in Light."
[23:36] >3
    What light? Find out for yourself.