7 - The One on Top Is Scared of Heights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Bg
    Morning!
[00:05] Bg
    Good morning!
[00:07] Uki
    Morning, Hizume.
[00:08] Hizu
    Uki-san, good morning.
[00:10] Uki
    Our performance yesterday was so much fun!
[00:12] Hizu
    Yes. My brother saw the footage
    of it that Sensei shot for us
[00:16] ---
    and regretted not going.
[00:18] Uki
    I see her brother hasn't changed...
[00:22] Hizu
    What's the matter?
[00:23] Uki
    Uh... Maybe I just imagined it...
SIGN    Anima Yell!
SIGN    A/V Room
[02:04] Uki
    Huh? The club room's open?
[02:08] ---
    Is someone here?
[02:11] Uki
    I guess someone is here, but...
[02:13] Uki
    Wh-What's wrong, Kotetsu?
[02:15] Kotetsu
    I'm such a piggy bastard!
[02:17] Uki
    Seriously, what happened?!
[02:19] ---
    Don't say stuff like that with such a cute face!
SIGN    Episode 7: The One on Top Is Scared of Heights
[02:25] Uki
    I see.
[02:26] ---
    You didn't know that Kohane
    was scared of heights...
[02:30] ---
    I guess we never told you.
[02:32] Kotetsu
    I feel so ashamed.
[02:34] Uki
    Ashamed?
[02:36] Kotetsu
    Kohane-chan's scared of heights,
    but she still went up top...
[02:40] Kotetsu
    And yet I declined for a stupid reason
    like worrying about how heavy I was.
[02:45] Kotetsu
    I'm a pig, inside and out!
[02:46] Kotetsu
    My name might mean "tiger,"
    but I'm a tiger from the family Suidae!
SIGN    Pigs belong to the family Suidae
SIGN    Tigers belong to the family Felidae
[02:49] Uki
    Calm down! You aren't making any sense!
[02:52] Kotetsu
    I thought the least I could do was exercise
    more so my body wouldn't be so piggish!
[02:57] Hizume
    I heard everything.
[03:00] Uki
    You scared me...
[03:01] Hizume
    But I don't think you're fat, Kotetsu-san.
[03:05] Hizume
    See?
[03:07] Kotetsu
    U-Um... That might be the case for you,
[03:09] Kotetsu
    since you've gone through
    special training, but...
[03:13] Uki
    Special training?
[03:15] Kotetsu
    A-Anyway,
[03:17] ---
    I want to save Kohane-chan
    from that dire situation.
[03:21] hizume
    By "dire," does she mean the
    double base thigh stand?
[03:26] Uki
    I-I think so?
[03:36] Kotetsu
    Kohane-chan! Kohane-chan's
    flying through the sky!
[03:39] Uki
    What the heck did you show her?!
[03:42] Uki
    What's all this stuff?
[03:44] Kotetsu
    I brought all the workout and
    diet stuff I found at home!
[03:48] Hizume
    I don't think any of this
    will be very effective...
[03:52] Kotetsu
    Really?! As an expert, you don't
    think any of those will work?
[03:56] Uki
    An expert in what?
[03:58] Hizume
    I mean... I think the fact that you're
    not satisfied with your weight
[04:02] ---
    is proof enough...
[04:05] Kotetsu
    N-No, it's just that I'm not strong-willed!
[04:09] ---
    They did nothing wrong!
[04:10] Uki
    Why are you defending them?
[04:12] Hizume
    If you're not strong-willed,
[04:14] ---
    maybe we just need to give you an
    incentive so you don't lose hope easily.
[04:18] Kotetsu
    Like what?
[04:19] Hizume
    Well...
[04:21] Hizume
    If you haven't lost any weight in a week...
[04:25] Hizume
    No more bringing snacks into the club room,
[04:28] Hizume
    or something...
[04:30] Hizume
    Where did Kotetsu-san go?
[04:32] Uki
    She turned pale and bolted out of the room.
[04:41] Hizume
    But Kotetsu-san,
[04:43] Hizume
    I'm noticing that you seem
    more fatigued than usual.
[04:46] Kotetsu
    N-No, not at all...
[04:49] Hizume
    Did you happen to skip breakfast?
[04:52] Kotetsu
    I ate breakfast! I ate lots!
[04:56] Hizume
    Your body doesn't lie.
SIGN    Chocolate Coronet
SIGN    New
SIGN    Roll (Peanut Cream)
[04:59] Hizume
    You shouldn't force yourself not to eat.
[05:01] Hizume
    Here, have some of these.
[05:04] Kotetsu
    I'm sorry.
[05:05] Uki
    I guess you need a forced break.
[05:07] Hizume
    Come to think of it, why is
    Kohane-san scared of heights?
[05:11] Uki
    Now that you mention it...
[05:13] ---
    She wasn't always scared of them.
[05:18] Uki
    I wonder why...
[05:24] Uki
    I'm so distracted by how
    fast Kotetsu is eating,
[05:26] ---
    I can't even gather my thoughts!
[05:29] Uki
    Oh, that's right! She fell and got hurt.
[05:32] Uki
    Her parents even came from work to get her.
[05:35] Hizume
    So that memory must have caused her fear.
[05:39] Uki
    I think so, but...
[05:40] Kohane
    Oh, everyone's here already.
[05:44] Kohane
    You're having snacks?
[05:45] Kotetsu
    I'm on a diet.
[05:46] Kohane
    By stuffing your face with snacks?
[05:51] Kohane
    The reason I'm scared of heights?
[05:53] Uki
    You fell and got hurt, right?
[05:56] Kohane
    Oh, that's right. I think the wind
    was really strong that day...
[06:04] (Flashback) Kohane
    The wind's so strong.
[06:07] (Flashback) Kohane
    That means...
[06:09] (Flashback) Kohane
    I can fly!
[06:10] Kohane
    I actually did fly a little bit.
[06:11] Uki
    That's called "falling"!
[06:16] Kohane
    When I woke up, I was in the hospital,
[06:19] Kohane
    and I was surrounded by my mom,
    my dad, and my friends.
[06:23] (Flashback) Kohane
    Hey, listen to this! I flew through the—
[06:28] (Flashback) Mom
    Thank goodness...
[06:30] (Flashback) ---
    You dummy.
[06:34] (Flashback) Friend
    I-I was so scared!
[06:37] (Flashback) Friend
    K-Kohane-chan...
[06:39] Kohane
    Everyone was crying.
[06:41] ---
    I realized that it was my fault,
    that I had made them all cry and feel sad.
[06:48] Kohane
    Ever since then, I've been scared
    of high places in general.
[06:54] Kotetsu
    I'm such a pig!
[06:56] Kotetsu
    I'm just going to oink from now on!
[06:59] Kohane
    Uh, I didn't talk about you or any pigs...
[07:02] Hizume
    I wouldn't say I'm moved,
[07:04] ---
    but I definitely feel for your parents.
[07:08] Hizume
    That reminds me... You did actually
    jump out of a tree at me.
[07:11] Uki
    Yeah... I'm so surprised you
    actually managed to grow so big.
[07:15] Uki
    Big...
[07:17] Uki
    Big?
[07:19] Kohane
    Uki?
[07:20] Kotetsu
    You don't have to push yourself
    if you don't like high places!
[07:24] Kotetsu
    I mean, not immediately,
    but I'll get lighter...
[07:29] Kotetsu
    Um, this... This is...
[07:32] Kotetsu
    This is my last one!
[07:35] Uki
    She's not gonna get any lighter.
[07:38] Kohane
    Thanks, Kotecchan! But I'll
    be the one who goes on top!
[07:42] Kohane
    Besides, I'm more used to high
    places than I was before!
[07:47] Kohane
    Look!
[07:48] Hizume
    That's no different from before.
[07:50] Kohane
    But look!
[07:53] Uki
    I guess Kohane and Kotetsu are
    basically in the same boat.
[07:56] Kotetsu
    D'oh...
[07:58] Hizume
    But if Kohane-san is willing to be on top,
[08:00] ---
    doesn't that make Kotetsu-san's diet pointless?
[08:03] Uki
    Oh, right.
[08:04] Kohane
    Actually, if you got bigger, you
    might even be a sturdier base!
[08:09] Kotetsu
    I'm losing weight, no matter what!
[08:11] Hizume
    Just because someone is bigger doesn't
    guarantee they'll be a good base.
[08:16] Kohane
    G-Got it. You're really close, Hizume.
[08:19] Uki
    For now, I think we can keep moving
    forward with our current positions.
[08:22] Hizume
    Right.
[08:24] Kohane
    I'll be on top!
[08:25] Kohane
    Hizume and Kotecchan will be the bases,
[08:28] Kohane
    and Uki's, um... The s...
[08:32] Kohane
    straightman!
[08:33] Uki
    I guess you at least got the "S" right?!
SIGN    Spotter
[08:35] Kohane
    But maybe I'll finally be able to fly now!
[08:37] Uki
    What are you even talking about?
[08:39] Kotetsu
    K-Kohane-chan, let's not...
[08:42] Kotetsu
    I mean, uh, if you happened
    to hit your head again...
[08:46] Kohane
    I get the feeling you're thinking
    something pretty awful.
[08:50] Kohane
    I can do it as long as I have you guys!
[08:52] Kohane
    I know you guys will support me!
[08:57] Hizume
    Right...
[09:00] Hizume
    Then let's go one step further
    today and try a shoulder straddle.
[09:04] Uki
    What kind of technique is that?
[09:06] Hizume
    Essentially, you sit on someone's shoulders.
[09:08] Kohane
    Bring it on!
[09:12] Hizume
    Looks like we acted too soon...
[09:14] Uki
    You okay, Kohane?
[09:16] Kotetsu
    Kohane-chan...
[09:18] Kohane
    It's okay! I'll be able to do it soon!
[09:22] Kohane
    With a smile!
[09:23] Uki
    Seriously, where does your
    confidence come from?
[09:39] Uki
    Kohane, you've gotten really
    good at making pom poms.
[09:43] Kohane
    Well, I've made lots, you know.
[09:46] Uki
    Really? Lots?
[09:49] Uki
    What are we supposed to do with all these?!
[09:51] Kohane
    I-I just couldn't stop.
[09:54] Kohane
    Maybe we can hand them out to
    kids in our class, like Kon-chan.
[09:58] Kotetsu
    Even though they're not cheerleading?
[10:00] Kohane
    You don't have to be a
    cheerleader to use pom poms!
[10:03] Kotetsu
    Huh?
[10:04] Kohane
    They work as hair ribbons,
    key holders, house decorations...
[10:08] Kohane
    and even wigs!
[10:09] Kotetsu
    Funky!
[10:11] Kohane
    Oh, hey... We're out of ribbon.
[10:13] Uki
    Jeez... You made way too many.
[10:16] Kotetsu
    Where do they sell that ribbon?
[10:18] Kohane
    I had my mom buy some online.
[10:23] Kotetsu
    Ah...
[10:24] Hizume
    Shall we go buy some at the cheer shop?
[10:30] Kohane
    Ch-Ch-Ch-Cheer shop?
     What kind of shop is that?
[10:35] Hizume
    As the name suggests, it's a shop
    specializing in cheerleading supplies.
[10:38] Hizume
    They sell cheer uniforms
    and other useful things.
[10:41] Uki
    I see. So you can actually buy stuff
    at a shop and not just online.
[10:45] [SONG] Sign
    Cheer Shop
[10:46] Kohane
    To think that such a heavenly
    paradise exists...
[10:50] Uki
    She's definitely imagining
    something that doesn't exist.
[10:53] Kotetsu
    But I'd like to go to the cheer shop, too.
[10:56] Kohane
    Me too, too, too, too, too!
[10:58] Hizume
    Well, tomorrow is Saturday,
[11:01] ---
    so why don't we all go to
    the cheer shop together?
[11:04] Kohane
    Yeah! Yay!
[11:06] Uki
    Well, tomorrow's going to be a rough day.
[11:06] Kohane
    Cheer shop! Cheer shop!
[11:23] Kotetsu
    Sorry to keep you waiting.
    Am I the last one here?
[11:26] Kotetsu
    Good... morning?!
[11:28] Kotetsu
    What's going on?!
[11:30] Uki
    She's so worked up, I'm afraid
    she's gonna wear herself out.
[11:34] Kotetsu
    I-I see.
[11:35] Kohane
    I mean, we're going to the cheer shop!
[11:37] Kohane
    A cheer shop! A shop for cheerleading!
[11:40] Uki
    We know! Calm down!
[11:42] Uki
    Jeez, where's all this strength coming from?
[11:43] [SONG] Sign
    Yon Drugs
[11:44] Hizume
    They should be opening up
    at any moment. Let's go.
[11:46] Kohane
    Yeah!
[11:51] Hizume
    This is the cheer shop.
[11:59] Kohane
    Wow!
[12:02] Kohane
    It's so cute!
[12:06] Kohane
    So... So this is heaven! The cheer shop!
[12:10] Kotetsu
    You're soaked with sweat.
[12:12] Lady
    Welcome.
[12:14] Kohane
    She's superb!
[12:15] Lady
    I-I'm not a supervisor...
[12:18] Uki
    Oh, don't mind her.
[12:20] Hizume
    I've been a regular at this shop
    since I was in middle school.
[12:23] Kana
    Wait, is that Senpai?! Why?!
[12:25] Hizume
    Here are some training uniforms.
[12:27] Kohane
    Wow!
[12:30] Hizume
    The hair ribbons and
    accessories are this way.
[12:33] Kohane
    Ooh, where? Where?!
[12:36] Lady
    Thank you very much.
[12:38] Kohane
    Wow, they're so cute!
[12:40] ---
    And there are so many designs!
[12:42] Kohane
    Right?
[12:43] Kohane
    Uki?
[12:44] Uki
    Uh... My eyes suddenly feel really tired.
[12:47] Uki
    All these primary colors
    are making me see stars.
[12:50] Kohane
    Wow, they even have uniforms!
[12:53] Lady
    You can try them on, if you'd like.
[12:55] Kohane
    Uki! Let's try some on!
[12:57] Uki
    Huh?! Well... I guess I don't mind these.
[13:03] Kohane
    Okay! Let's try these on!
[13:05] Uki
    Hang on a second!
[13:10] Kotetsu
    You two look so cute!
[13:14] Kotetsu
    Perfect!
[13:18] Kotetsu
    The ones with the shorts
    are super cute, too!
[13:20] Uki
    Aren't you two going to try any on?
[13:23] Kotetsu
    Oh, I'm way too busy for that.
[13:26] Kotetsu
    So this is how its sewn here.
[13:27] Uki
    Oh... She's planning to make one herself.
[13:30] Kohane
    Wow, they even have shoes and bags!
[13:33] Kotetsu
    And lapel pins and hats, too.
[13:37] Kotetsu
    They look really cool, but I don't
    think I could use them at school.
[13:40] Kohane
    That's not true! It's totally fine!
[13:44] Kohane
    Actually, you could even
    decorate your uniform!
[13:46] Kohane
    Morning!
[13:48] Girls
    Morning.
[13:49] Kotetsu
    I have to do that with you?
[13:51] Uki
    They have catalogs over here.
[13:54] Kohane
    Ooh, let's see, let's see, let's see.
SIGN    Metallic Pom Poms
[13:56] Kohane
    Ooh! They have so many cute things!
SIGN    Uniform (top and bottom)
SIGN    Metallic Pom Poms
[14:05] Kohane
    Please... At least let me dream a little!
[14:11] Uki
    Maybe that just gave her false hope.
[14:13] Hizume
    We came here today for
    pom pom ribbon, remember?
[14:19] Kohane
    But there are so many, I can't decide!
[14:22] Hizume
    You can make some nice
    ones by mixing colors, too.
[14:25] Hizume
    Like these two.
[14:28] Hizume
    You can do three colors, and
    even try using different materials.
[14:32] Kohane
    Wow... I want them all!
[14:36] Kohane
    Let's buy them all and pretend
    we actually have club funds!
[14:40] Uki
    Hey, using money you don't
    have isn't an option!
[14:47] Kohane
    It was a place filled with dreams.
[14:50] Kohane
    But now we can accept cheer
    requests at any time!
[14:53] Kohane
    We can make plenty!
[14:55] Hizume
    In that case, may I put in a request?
[15:01] Hizume
    We don't need any pom poms.
[15:03] Hizume
    It's actually more of a
    discussion than a request.
[15:07] Kohane
    Oh, come on. You don't have
    to put in a request for that.
[15:10] ---
    We're happy to listen any time.
[15:12] Uki
    Is this actually why she
    invited us to go out shopping?
[15:16] Uki
    Will we be able to help her out?
[15:19] Kotetsu
    W-Would someone like me be able
    to offer Hizume-chan any advice?
[15:24] Kotetsu
    Is it about cheerleading?
[15:26] Kohane
    Something's troubling Hizume?
[15:29] Kohane
    Ooh, this is yummy.
[15:31] Hizume
    You see, I'm having a hard
    time fitting in with my class.
[15:34] Hizume
    They don't seem to think very highly of me.
[15:37] Kotetsu
    What?!
[15:38] Kohane
    Yeah, what the heck?!
[15:40] Kotetsu
    It's been two months
    since the new term started!
[15:43] Kotetsu
    You've been alone this
    whole time? That's so sad!
[15:46] Hizume
    Yes... You're right...
[15:48] Uki
    Kotetsu! Put those daggers away!
[15:51] Kotetsu
    I'm so sorry!
[15:53] Uki
    But maybe it's not as negative as you think.
[15:57] ---
    You might just be worrying too much.
[15:59] Hizume
    No!
[16:01] Hizume
    First of all, everyone's avoiding me.
[16:04] Hizume
    The other day, I was caught
    in a sudden downpour,
[16:08] ---
    but everyone was just showing
    off their umbrellas.
[16:12] Hizume
    They avoid me during PE, as well.
[16:18] Kohane
    But if they're avoiding you in class...
[16:23] (Flashback) Girl
    Arima-san's so lovely...
[16:25] (Flashback) Girl 2
    She has such an aura.
[16:27] Kohane
    Showing off their umbrellas...
[16:29] (Flashback) Girl
    Wh-Why don't we try to ask her if
    she'd like to walk home with us?
[16:32] (Flashback) Girl 2
    But we'd just be annoying her.
[16:35] Kohane
    And they avoid you during PE...
[16:37] (Flashback) Girl
    I'm so embarrassed to exercise with Arima-san!
[16:40] (Flashback) Girl 2
    I want to stretch with Arima-san sometime...
[16:43] (Flashback) Girl 3
    Hey, no headstarts!
[16:45] Kohane
    Isn't that what all that means?
[16:47] Hizume
    You're entirely too positive, Kohane-san!
[16:49] Uki
    Actually, I don't think she's wrong.
[16:52] Hizume
    Not you, too, Uki-san!
[16:54] Uki
    You look like the calm and quiet type,
    so you might seem hard to talk to.
[16:59] Kotetsu
    Yeah, I think so, too.
[17:01] Uki
    You might be more approachable if you
    smile like you do when performing.
[17:04] Kotetsu
    Yeah, I totally agree!
[17:07] Uki
    What's up, Kotetsu? You're never this loud!
[17:10] Kana
    Senpai...
[17:15] Uki
    This'll be quickly solved if you
    can be more approachable.
[17:18] Hizume
    It can't be that easy.
[17:19] Kohane
    Hey, why not hand out pom poms?
[17:22] Kohane
    You can introduce yourself
    and recruit people.
[17:24] Kohane
    Two birds with one stone!
[17:26] Hizume
    Please, take one!
[17:30] Hizume
    Am I running for office?
[17:33] Uki
    Pretty much...
[17:34] hizume
    But I guess I'll never know if I don't try.
[17:38] Kohane
    Yeah!
[17:40] Hizume
    Please retrieve my bones if I die...
[17:42] Kohane
    You look like a soldier who's about
    to go off to battle, Hizume.
[17:46] Kotetsu
    You might actually end up super popular!
[17:49] Hizume
    Super popular?
[17:52] Uki
    I think that's beyond her
    imagination's limits.
[18:10] Uki
    They're avoiding her.
[18:15] Uki
    Was the change too much, too fast?
[18:17] Uki
    She even wore her uniform.
[18:20] Kana
    Senpai...
[18:23] Girl
    Um... What are you doing, Arima-san?
[18:26] Girl
    Are you... okay?
[18:28] Hizume
    Don't!
[18:30] Hizume
    Wo... rry!
[18:33] Girl
    O-Okay...
[18:35] Uki
    You don't need to talk in cheers, Hizume!
[18:51] Hizume
    High V!
[18:53] Hizume
    Low V!
[18:55] Uki
    I know that silence was painful,
    but that's not helping!
[18:58] Kotetsu
    People backed off when Kohane-chan
    and I tried that, too...
[19:07] Uki
    They're moving even further away.
[19:09] Kotetsu
    Won't someone try to get closer?
[19:14] Kohane
    Hizume!
[19:17] Kohane
    I'll help you. You're my friend!
[19:21] Girl
    No fair!
[19:22] Girl 2
    No fair! Don't hog Arima-san!
[19:25] Girl 3
    You're Hatoya-san from Class 2, aren't you?
[19:27] Girl 3
    From the cheer association!
[19:29] Girl 4
    Just because you're in the same association
    doesn't mean you get to cling to her 24/7!
[19:40] Uki
    See? It's just like we thought.
[19:42] Uki
    Everyone was too nervous to talk to
    Hizume because they liked her so much.
[19:46] Kotetsu
    They all recognized that they had a common
    enemy and decided to work together.
[19:51] (Flashback) Girl
    Can I have one, Arima-san?
[19:52] (Flashback) Girl 2
    Me, too!
[19:53] (Flashback) Girl 3
    I want two!
[19:55] (Flashback) Girl 4
    Then I want three!
[19:56] (Flashback) Girl 5
    I'll take this and cheer you on next time!
[19:58] Kohane
    Why am I the enemy?!
[20:00] Kohane
    Don't I get to be a Hizume fangirl, too?
[20:04] Uki
    You're going to help make
    sure Hizume's happy, right?
[20:07] Kohane
    You call this helping?!
[20:11] Hizume
    Everyone.
[20:11] Kotetsu
    Oh, Hizume-chan.
[20:13] Hizume
    Thank you for all of your
    advice the other day.
[20:18] Hizume
    Now I'm surrounded by people.
[20:22] Uki
    Though they're facing the wrong way...
[20:24] Kotetsu
    They're on guard to make sure no
    one bad tries to come near you.
[20:28] Kohane
    Boo.
[20:29] Kohane
    Fine, then!
[20:31] Kohane
    I'll just turn into the evil Tweetlebub.
[20:31] Bird
    Tweet, tweet.
[20:34] Hizume
    What kind of weak-sounding character is that?
[20:37] Girl
    Hey, it's the girls from the
    cheer association again!
[20:40] Girl 2
    Arima-san, we're going to get some tea
    in the cafeteria. You should join us.
[20:45] Girl 3
    I think I'll have whatever
    you have, Arima-san.
[20:48] Hizume
    B-But I have practice.
[20:51] Kotetsu
    Don't worry, Hizume-chan.
[20:53] Kotetsu
    We'll take our time getting there.
[20:56] Hizume
    Sorry, and thank you.
[21:00] Kohane
    I wanna go, too!
[21:02] Uki
    Come on, we're going to the club room.
[21:06] Kohane
    What if Hizume gets recruited
    into another club?
[21:10] Uki
    I see the roles have reversed.
[21:12] Uki
    Usually it's Hizume who's always
    worried you're going to quit.
[21:16] Kohane
    Oh, really?
[21:18] Kotetsu
    I'm pretty sure Hizume-chan
    won't quit cheerleading.
SIGN    A/V Room
SIGN    Curse
[21:29] Kohane
    Wow! Who prepared this surprise
    celebration for Hizume?
SIGN    Celebration
[21:32] Uki
    Must be nice being so stupid!
SIGN    Curse
SIGN    Curse
[21:37] Uki
    M-Maybe there really is a ghost?
[21:40] Kotetsu
    Uki-chan, ghosts don't use magic tape.
[21:43] Kana
    So you've come, cheer association!
[21:46] Kana
    You bunch of villains!
[21:50] Uki
    Thank goodness. She's human.
[21:51] Kana
    Hey, are you listening?
    Why do you seem so happy?
[21:56] Kana
    Senpai's too good for this association!
[22:00] All
    Senpai?
[23:39] Kohane
    Next time: "Senpai and Me."