1 - My First Time Cheerleading

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Girl
    Go, go, Angels!
[00:16] Girl
    Let's go, Angels!
[00:17] Girl
    Go, fight, win!
[00:20] Girl
    Go, go, Angels!
[00:22] Girl
    Let's go, Angels!
[00:23] Girl
    Go, fight, win!
[00:37] Girls
    Let's go!
[01:19] Girls
    Let's go!
[01:46] Kohane
    The sight that I, Hatoya Kohane,
[01:53] Kohane
    saw that day...
[01:54] Kohane
    changed my whole world!
[01:56] Kohane
    Uki!
[01:58] Uki
    K-Kohane?
[02:00] Kohane
    I found something that I want to do!
[02:03] Kohane
    And it's called...
[02:04] Kohane
    chair!
[02:06] Uki
    Chair?
SIGN    Episode 1: My First Time Cheerleading
[02:09] Uki
    Oh, cheer. You mean cheerleading.
[02:12] Kohane
    Yeah! That's exactly what I said!
[02:15] Uki
    Uh, no, it's not.
[02:16] Kohane
    Isn't it cool?
[02:18] Kohane
    There's a whole sport made to cheer on
[02:21] Kohane
    and support others!
[02:22] Kohane
    Everyone was so in sync!
[02:25] Kohane
    They were cute and cool!
[02:28] Kohane
    They did this, and that, and this...
[02:30] Uki
    Wait, are we talking about the Bon dance?
[02:33] Kohane
    No, chair!
[02:34] Kohane
    Oh, I get it! I need to yell something!
[02:36] Kohane
    That's what I'm missing!
[02:39] Kohane
    Spin-ach leaves!
[02:43] Kohane
    Spin-ach leaves!
[02:43] Uki
    If you wanna look like a
    working-class newbie doing
[02:45] Uki
    the Bon dance for the first time, you've got it.
[02:47] Uki
    But the more I think about it,
     I think that cheer is perfect for you.
[02:50] Uki
    You'd be supporting other people.
SIGN    Hatoya Kohane
SIGN    15 years old
[02:53] Uki
    You always put others before yourself.
[02:57] Kohane
    Chair is perfect for me... me... me...
[03:00] Uki
    And she's not listening.
[03:01] Uki
    Well, if you're gonna start, it'll probably be
     in April when we start high school...
SIGN    Sawatari Uki
[03:06] Uki
    They might even have a cheer club.
SIGN    15 years old
[03:08] Kohane
    A chair club?! What's that?!
    That sounds amazing!
[03:12] Uki
    Right, let's work on you saying
    "cheer" correctly first.
SIGN    Sawatari Uki
SIGN    15 years old
SIGN    Can't hold back the snark
[03:18] Uki
    Ever since then, Kohane...
[03:23] Kohane
    In two more weeks,
     I'll be in the chair club!
[03:25] Kohane
    I can't wait!
[03:29] Kohane
    I just want it to be April already!
[03:32] Kohane
    Sensei!
[03:33] Kohane
    I want to join the chair club!
[03:36] Inukai
    Chair club?
[03:38] Inukai
    Oh, you mean a cheerleading club.
[03:40] Inukai
    We don't have one.
[03:42] Principal
    May the next three years
    in this place of learning
[03:45] Principal
    help sustain you for the rest of your life.
[03:49] Principal
    That is our staff's heartfelt wish.
[03:51] Uki
    This is probably my fault. I got her all riled up.
[03:55] Uki
    Cheer up, Kohane.
[03:56] Girl
    Next, a word from the new students'
    representative, Arima Hizume-san.
[03:58] Kohane
    Yeah...
[04:01] Hizume
    Yes.
[04:05] Kohane
    Huh?
[04:06] Hizume
    This spring, we have taken our
    first step down this new path
[04:08] Kohane
    I'm pretty sure I've seen her before...
[04:10] Hizume
    as first years at Kaminoki High School.
[04:12] Inukai
    Quiet down over there!
[04:14] Uki
    You got over that way too fast!
[04:16] Kohane
    I've made up my mind!
[04:17] Kohane
    I'm going to make a chair club!
[04:19] Kohane
    Right...
[04:20] Kohane
    If it doesn't exist, I just
    have to make one!
[04:23] Kohane
    Now we have a veteran at our school, too!
[04:25] Uki
    Veteran?
[04:27] Uki
    Oh, the new student rep is a cheerleader?
[04:31] Uki
    I'm surprised you remembered.
    Talk about coincidence.
[04:34] Kohane
    This is basically fate!
[04:36] Kohane
    I mean... She was super pretty!
[04:38] Kohane
    Both her dance moves and smile
[04:40] Kohane
    were totally sparkling!
[04:43] Kohane
    Don't worry, Uki. You're pretty, too!
[04:46] Uki
    Wh-What are you talking about?!
[04:48] Kohane
    Your snark and your embarrassed face
[04:49] Kohane
    are both sparkling!
[04:51] Uki
    Not a compliment!
[04:54] Uki
    But I'm actually relieved
[04:56] Uki
    that you found something
    you're passionate about.
[05:01] Uki
    All you ever do is help other people.
[05:05] Uki
    It was like you didn't have
    anything you wanted to do...
[05:08] Uki
    Y-You see...
[05:11] Uki
    I was pretty worried... huh?
[05:16] Uki
    Screech!
SIGN    Faculty Room
[05:19] Kohane
    Sensei, I'm going to make a chair club!
[05:22] Inukai
    You need at least five
    members to start a club.
[05:26] Kohane
    Uki, we need to find members!
[05:28] Kohane
    Just three more!
[05:29] Uki
    I'm not joining.
[05:33] Kohane
    What? Why? It'll be fun!
[05:35] Kohane
    The uniform's cute, too!
[05:37] Uki
    Don't make me wear that in your head!
    I can't wear something like that!
[05:40] Kohane
    But you like cute things, Uki!
    Even though you hide it.
[05:43] Uki
    Hey!
[05:45] Kohane
    Anytime there are idols on TV,
    you suddenly get quiet and watch!
[05:48] Kohane
    Your eyes always wander
    towards cute outfits!
[05:51] Girl
    Really?
[05:52] Girl 2
    I never knew...
[05:53] Uki
    Kohane...
[05:55] Kohane
    Uki? Your eyes look scary...
[06:01] Uki
    Kohane!
[06:10] Hizume
    Are you all right?
[06:13] Kohane
    Thank you!
[06:20] Kohane
    You're the chair person!
[06:22] Hizume
    No, I'm afraid I'm not a chair...
[06:24] Uki
    I'm so sorry, Kohane!
     Thank goodness you're okay!
[06:27] Kohane
    Oh, wait!
[06:30] Kohane
    Thanks for saving me!
[06:32] Hizume
    It's no problem. You're light as
     a feather, so it was fine.
[06:37] Kohane
    You must be strong!
[06:39] Hizume
    Yes, I guess...
[06:43] Kohane
    So, hey, you're Arima-san, right?
SIGN    Arima Hizume
[06:46] Hizume
    Have we met before?
[06:49] Kohane
    Yeah! I just happened to see you doing
    chair a while back by the river.
[06:53] Hizume
    I'm sorry, but...
SIGN    Totally serious (probably)
[06:55] Hizume
    I'm quite certain that
    I've never been a chair.
[06:57] Uki
    I know you can figure it out!
    She means cheer, not chair.
[07:00] Kohane
    Say, Arima-san...
[07:01] Kohane
    Let's do chair—
[07:02] Uki
    It's cheer.
[07:03] Kohane
    Cheer together! I'm trying to—
[07:05] Hizume
    I won't.
[07:13] Hizume
    Cheer is already in my past.
[07:17] Hizume
    Cheer is already in my past.
SIGN    Cheer is already in my past
[07:22] Kohane
    Cheer is absolutely the best?
SIGN    Cheer is absolutely the best
[07:24] Uki
    That's reaching too far!
[07:27] Hizume
    To think that someone here
    knew I used to do cheer...
[07:31] Hizume
    That was a bit surprising.
[07:33] Hizume
    No one would usually think...
[07:33] Girl
    Just a little more...
[07:38] Hizume
    Down, and up!
[07:41] Hizume
    ...that I'm a cheerleader on my free time.
[07:42] Girl
    Uh, thanks?
[07:48] Kana
    I finally found her...
[07:51] Kohane
    Everyone rejected me!
[07:53] Uki
    I-I just can't be a cheerleader!
    I didn't actually reject you!
[07:58] Kohane
    But...
[08:00] Kohane
    She looked so painful when I asked her...
[08:06] Kohane
    Looks like I got cheerleader number one!
[08:08] Uki
    What? Where?
SIGN    Self-Introductions
[08:15] Kotetsu
    U-Um...
[08:17] Kotetsu
    I'm Tatejima... Kotetsu.
[08:21] Kotetsu
    My favorite subject is music.
[08:23] Kotetsu
    My least favorite is P.E.
[08:25] Kohane
    Self-introductions! This might be the perfect
     opportunity to promote cheer club!
[08:30] Inukai
    Okay, next.
[08:32] Kohane
    Okay!
[08:32] Kohane
    I'm Hatoya Kohane! I'm going
    to make a cheerleading club!
[08:35] Girl
    What the heck? That's so cool.
[08:38] Girl 2
    Cheer seems fun.
[08:39] Inukai
    Okay, next.
[08:41] Kohane
    Okay!
[08:42] Kohane
    I'm Hatoya Kohane!
[08:44] Girl 3
    What?
[08:45] Kohane
    I'm in the cheer club!
[08:45] Uki
    That's not the way to do it!
[08:47] Uki
    Are you going to see that girl again?
[08:49] Kohane
    Yeah! I'm gonna make my hundred visits!
[08:51] Uki
    That saying's usually for shrines...
[08:53] Kohane
    Oh, Arima-san!
[08:58] Uki
    Maybe she's avoiding you.
[08:59] Kohane
    What? Why?!
[09:02] Uki
    She's probably on her guard since
    she doesn't know you very well.
[09:05] Kohane
    In that case...
SIGN    My name is Hatoya Kohane!!
     15 years old Birthday: July 4th
[09:07] Kohane
    I need her to get to know me first!
SIGN    Family: I live with my Dad, Mom, and Grandma!
[09:16] Kohane
    She posted it?!
[09:18] Hizume
    It wasn't mine, so I thought
     it was a mistake.
[09:21] Hizume
    Here you go.
[09:22] Kohane
    No! First, I wanted you to get to know me!
[09:26] Kohane
    Here!
[09:28] Hizume
    Hatoya Kohane. 15 years old.
[09:31] Hizume
    Your three sizes from the top...
[09:34] Uki
    What the heck did you write?!
[09:36] Uki
    Kohane's three sizes almost got
    posted for the whole world to see!
[09:41] Hizume
    What did you mean by "first"?
[09:43] Kohane
    Well, of course... I'm eventually going
    to invite you into the cheer club!
[09:47] Hizume
    I'm pretty sure I told you that
    cheer is already in my past.
SIGN    Favorite Phrase
     Never give up!
SIGN    Hobbies: Picking up garbage and cooking!
SIGN    Let's do cheer together!!
[09:54] Hizume
    She seems persistent.
SIGN    Break
[10:01] Kohane
    Arima-san, great work today!
SIGN    Hizume's seat
SIGN    Lunch break
[10:03] Kohane
    Arima-san, let's have lunch together!
SIGN    After school
[10:06] Kohane
    Arima-san, let's go home toge—Huh?
[10:08] Kohane
    She's not here.
[10:11] Hizume
    Please do something about her!
     You're her guardian!
[10:13] Uki
    Well, she doesn't exactly listen, so...
[10:16] Kohane
    Oh, there you are, Arima-san!
[10:19] Hizume
    So you've found me...
[10:23] Hizume
    What's the matter?
[10:24] Kohane
    Huh? N-Nothing...
[10:27] Kohane
    It's nothing...
[10:28] Kohane
    Although I might be a tiny
    bit scared of heights...
[10:33] Kohane
    or something.
[10:35] Hizume
    Heights?
[10:36] Hizume
    This is only the second floor, though.
[10:40] Kohane
    This is pretty much my limit, to be honest.
[10:43] Hizume
    And yet you want to be a cheerleader...
SIGN    °Please do not stand on your desk
[10:46] Hizume
    Not only does cheerleading have
    group techniques called "stunts,"
[10:50] Hizume
    but that also includes being
    thrown high into the air.
[10:54] Kohane
    High... into the air...
[10:56] Uki
    She's acting like she heard a scary story!
[10:59] Kohane
    Are there any stunts for people
    who are scared of heights?
[11:03] Hizume
    I can't say I've heard of any.
[11:05] Uki
    I've got plans, so I'm gonna get going.
[11:08] Kohane
    Huh?
[11:09] Uki
    Do your best. See ya.
[11:14] Kohane
    Hey, Arima-san!
[11:16] Hizume
    Please stop following me!
[11:18] Hizume
    No matter how many times you ask,
    I'm not cheerleading any—
[11:21] Grams
    Sorry about this...
[11:25] Hizume
    You're so...
[11:29] Hizume
    nice, if you quit following people
     around like a pervert would...
[11:33] Kohane
    Like a pervert?
[11:34] Grams
    Are you a pervert, little girl?
[11:40] Hizume
    Why do you want to do
    cheer with me so much?
[11:44] Kohane
    What? You wanna hear how
     I fell in love with cheerleading?
[11:49] Kohane
    You see... I love helping others out.
[11:53] Kohane
    Because of that, I always
    put others before me.
[11:57] Kohane
    And then, Uki got worried
    about me and said...
[12:00] Uki
    Why don't you do something for
    yourself sometime, Kohane?
[12:03] Kohane
    I'd always get stuck in high places,
[12:06] Kohane
    or get myself all bruised,
[12:08] Kohane
    and caused her a lot of trouble.
[12:11] uki
    Why don't you do something for
    yourself sometime, Kohane?
SIGN    Image updated to match Hizume's imagination
[12:16] Kohane
    And that's when I discovered cheer!
[12:19] Kohane
    A wonderful sport where you can
    support people by cheering them on!
[12:24] Kohane
    You're the reason I want to
    start cheerleading, Arima-san!
[12:27] Hizume
    M-Me?
[12:30] Kohane
    You smiled like you were having so much fun!
[12:33] Kohane
    Your dance moves and jumps
    were on point and amazing!
[12:36] Kohane
    Most importantly, your posture was perfect!
[12:38] Hizume
    Is she trying to compliment me to death?
[12:40] Kohane
    So if there's some reason you can't
    do cheer even though you want to...
[12:46] Kohane
    If there's something troubling
    you, I want to help you out.
[13:02] Hizume
    I—
[13:02] Kohane
    Because to me, you're special, Arima-san!
[13:11] Hizume
    There's nothing troubling me...
[13:14] Kohane
    Arima-sa—
[13:15] Hizume
    And I won't be cheerleading.
[13:16] Hizume
    And how do you plan on being
    a cheerleader who's scared of heights?
[13:20] Kohane
    Huh?
[13:22] Hizume
    I'm sure this is all some
    kind of game to you!
[13:24] Hizume
    That's an insult to me and to cheerleading!
[13:28] Hizume
    You...
[13:30] Hizume
    You...
[13:32] Hizume
    Clueless goody-two-shoes!
[13:36] Kohane
    W-Was that an insult?
[13:45] Uki
    I see...
[13:46] Uki
    So you made her angry.
[13:48] Kohane
    Yeah...
[13:51] Uki
    I just happened to talk to someone who went
    to middle school with Arima-san, but...
[13:56] Kohane
    Uki!
[13:58] Uki
    I-It was just a coincidence!
[14:01] Uki
    Arima-san was on her local cheerleading team
[14:06] Uki
    and kept getting better.
[14:11] Uki
    But apparently the other girls
    on her team couldn't keep up.
[14:16] Uki
    So Arima-san sort of stood out,
    then basically quit the team,
[14:21] Uki
    but it was more like she was forced out.
[14:25] Kohane
    Her teammates are so mean!
[14:30] Kohane
    Okay!
[14:32] Kohane
    I'm going to start practicing immediately!
[14:34] Uki
    Wait, how'd you come to that conclusion?!
[14:39] Hizume
    I'm sure she wasn't actually
    trying to mock me...
[14:45] (Flashback) Kohane
    Because to me, you're special, Arima-san!
[14:50] Hizume
    I got angry and took it out on her...
[14:54] (Flashback) Hizume
    Clueless goody-two-shoes!
[14:58] Hizume
    I'm so embarrassed by how I acted...
[15:03] Hizume
    I hope she doesn't keep following
    me around tomorrow.
[15:08] Girl
    Morning!
[15:10] Hizume
    She seemed rather audacious
[15:12] Hizume
    but I haven't seen her this morning.
[15:15] Hizume
    Maybe she finally realized
    how awkward this is...
[15:18] Hizume
    Or not!
[15:21] Hizume
    What is she trying to do?
[15:24] Hizume
    She wouldn't actually talk to
    me like nothing happened...
[15:35] Hizume
    Am I being cursed?!
[15:39] Uki
    Welcome back!
[15:40] Uki
    Where have you been?
[15:42] Kohane
    I went to see Arima-san!
    She seemed down yesterday
[15:45] Kohane
    so... I was sending her these vibes...
[15:48] Kohane
    No, cheers!
[15:49] Uki
    You just yelled your correction.
[15:51] Uki
    Let's see this "cheer."
[15:56] Uki
    Maybe it's some kind of ritualistic dance...
[16:02] Uki
    So what are you going to
    do for this training?
[16:05] Kohane
    For now, I wanna get used to being
    in high places, even a little bit.
[16:09] Uki
    High places...
[16:12] Uki
    Like on some roof or Ferris wheels?
[16:14] Kohane
    Or maybe bumpy jumping...
[16:16] Uki
    Did you just censor yourself?
[16:19] Uki
    Well, in your case...
[16:21] Uki
    Why don't we start here?
[16:24] Kohane
    Heave-ho!
[16:26] Uki
    Quit taking levels off.
[16:28] Kohane
    Okay, let's do this!
[16:33] Uki
    Stand up! Come on, now!
[16:35] Kohane
    Okay, stop!
[16:36] Kohane
    I'm going to die!
[16:39] Hizume
    She's completely disappeared
    these past few days...
[16:44] Kotetsu
    Hatoya-san picked up some money that
    I accidentally dropped into a gap.
[16:48] Kon
    Oh, that girl that was trying
     to hype up the cheer club?
[16:50] Kotetsu
    Yeah, her.
[16:52] Girl
    There was a girl who helped us
     pick up all the garbage...
[16:54] Girl 2
    Oh, yeah! She was a lifesaver.
[16:58] Hizume
    Even when I can't see her,
    I definitely feel her presence.
[17:03] Kohane
    H-Hi!
[17:06] Kohane
    O-Oh, this is just...
[17:08] Kohane
    I-I have a really bad
    habit of tapping my feet!
[17:11] Uki
    Kohane, that's reaching!
[17:14] Hizume
    You should probably stop that.
[17:16] Uki
    She believed it?
[17:23] Hizume
    Did those two start
    cheerleading on their own?
[17:28] Hizume
    Even though she kept inviting me before...
[17:32] Hizume
    No! What did I just say?!
[17:37] Hizume
    I took my anger out on her,
     so what can I expect?
[17:46] Girl
    You can do it!
[17:47] Girl
    Go!
[17:50] (Flashback) Girl
    Arima-san,
[17:52] (Flashback) Girl
    you might think you're special because
    you're super talented or whatever,
[17:55] (Flashback) Girl
    but we're all equal here.
[17:58] (Flashback) Girl
    You need to come down to our level.
[18:03] (Flashback) Hizume
    I decline.
[18:05] (Flashback) Girl
    Fine, then do whatever you
    want on your own.
[18:14] Hizume
    In the end, whether I do cheer or not...
[18:21] Hizume
    I end up alone.
[18:28] Kohane
    Hooray, hooray, Hizume!
[18:33] Kohane
    You can do it, you can do it, Hizume!
[18:39] Kohane
    I'm not going anywhere, Arima-san!
[18:43] Kohane
    No matter what, I'll follow you!
[18:47] Kohane
    So let's do cheer together!
[18:52] (Flashback) Kohane
    Although I might be a tiny bit
    scared of heights... or something.
[18:55] Kohane
    Let's do our best together!
[18:58] Hizume
    I'm so nervous for her, I can't even
    understand what's going on right now!
[19:02] Kohane
    If you're special, Arima-san...
[19:06] Kohane
    I'll do my best to become special, too!
[19:24] Kohane
    I'll work really hard, too!
[19:29] Kohane
    S-Stunts!
[19:32] Hizume
    Stunts? She thinks that jump is
    a cheerleading move?!
[19:46] Kohane
    S-So...
[19:49] Kohane
    How was my first cheer...
[19:51] Hizume
    You idiot!
[19:53] Hizume
    Why would you close your eyes, then jump?!
[19:55] Hizume
    Not to mention that was the
    wrong kind of cheerleading!
[19:58] Hizume
    What on earth are you trying to do?!
[20:01] Hizume
    You call that cheerleading?! All you
    did was yell and jump out of a tree!
[20:04] Kohane
    She's done me in with her overly
    ruthless, piercing words...
[20:10] Kohane
    But you caught me, Arima-san.
[20:15] Kohane
    I'm pretty sure that you can
     only start cheerleading
[20:17] Kohane
    once you trust those around you.
[20:21] Kohane
    I was able to jump because
     I believe in you, Arima-san.
[20:30] Kohane
    So now...
[20:32] Kohane
    Believe in me, Arima-san.
[20:37] Hizume
    Please don't underestimate me.
[20:39] Kohane
    She totally just kicked
    me when I was down...
[20:42] Hizume
    They considered my support
    as the impregnable base.
[20:47] Hizume
    Supporting you will be a breeze.
[20:54] Kohane
    Arima-san!
[21:00] Kohane
    Hey, what happened to the impregnable base?
[21:03] Hizume
    There are no stunts where you tackle
    your teammate from the side!
[21:09] Kohane
    I need you to teach me stuff like that, too.
[21:12] Kohane
    I look forward to working with you!
[21:16] Hizume
    Me, too.
[21:21] Hizume
    Since you said you'd follow me,
[21:24] Hizume
    I'm going to make sure you learn
    everything. Yes, everything.
[21:28] Kohane
    I have a feeling this is
    gonna get hardcore...
[21:31] Kohane
    Okay! We just need three more
    people to start the cheer club!
[21:35] Kohane
    Yay!
[21:36] Hizume
    Don't you mean just two?
[21:37] Kohane
    We did it!
[21:38] Hizume
    What about Uki-san? She looked quite sensible.
[21:42] Kohane
    Huh? Uki is uh...
[21:45] Kohane
    She's definitely a candidate... and
    I'm uh, trying to get her to join?
[21:48] Hizume
    I may have to reconsider my offer.
[21:52] Kohane
    Arima-san!
SIGN    Anima Yell!
[23:27] Kohane
    I did it, Uki! Arima-san said
    she'd do cheer with me!
[23:30] Uki
    Good for you!
[23:31] Kohane
    You should join, too, Uki!
[23:32] Uki
    I already told you I won't.
[23:34] Kohane
    Next time on episode 2 of
    Anima Yell: "Cute Yet Cool".
[23:37] Kohane
    Come on, everyone! Go, foh, whoa!
[23:39] Uki
    Whoa, what?