11 - Exciting Shoulder Straddle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kid
    Mommy, I want yakisoba!
[00:19] Lady
    I'm starting to get nervous.
SIGN    Free
SIGN    Dive in over here
[00:26] Uki
    Huh? Where's Kohane?
[00:27] Kotetsu
    Um, Kohane-chan... went to go do that.
[00:37] Uki
    Huh?!
[00:41] Kid
    Whee!
[00:44] Guy
    Please move forward and wait your turn.
[00:50] Uki
    Kohane!
[00:52] Uki
    What are you thinking?! Do you want to die?
[00:54] Kohane
    I thought I might need to
    feel like I was going to die...
[00:57] Uki
    And what if you actually die?
[01:02] Guy
    Um...
[01:04] Guy
    Could you not say that?
[01:07] Girl
    S-Someone died?
[01:09] Guy
    A diving accident?
[01:10] Girl
    Yikes...
[01:13] Uki
    Huh? Oh... I'm sorry!
SIGN    Anima Yell!
[02:47] Uki
    Why would you try to go diving like that?
[02:50] Kohane
    I wanted to get a little more used to heights
    while we're at this training camp.
[02:54] Hizu
    Such commendable spirit!
[02:57] Uki
    That's clearly going too far!
[03:01] Kotetsu
    Now, now...
[03:03] Kotetsu
    They're like parents arguing about
    how to raise their child.
SIGN    Episode 11: Exciting Shoulder Straddle
[03:08] Kana
    Regardless of how you go about it,
[03:09] ---
    you're trying to go too far on your own.
[03:13] Kotetsu
    We're a team, so let's figure
    something out together.
[03:17] Kohane
    Kotecchan...
[03:18] Hizu
    That's what you were trying
    to say, right, Hanawa-san?
[03:22] Kana
    Th-Th-That's not it!
[03:24] Kana
    I-I was just saying that she's making trouble
    for everyone by acting on her own!
[03:29] Kana
    That's it!
[03:30] Uki
    Don't kill her to hide your embarrassment!
[03:36] Kohane
    How about we do some stunts in the ocean?
[03:39] Kohane
    It won't be as scary since
    the water's right there.
[03:43] Uki
    So, we tried it out.
[03:47] Girls
    One, two, down, up!
SIGN    Slipping
SIGN    Slipping + Buoyancy
SIGN    Slipping + Buoyancy = Flight
[04:00] Kohane
    Yeah... Maybe that wasn't the best idea.
[04:03] Uki
    You landed on your face and your stomach?
[04:05] Kotetsu
    We have to ice you! I'll go
    buy something cold to drink.
[04:11] Hizu
    But it might be a good idea to get
    used to heights through cheer.
[04:16] Hizu
    Once we finish lunch,
    let's get back to practice.
[04:19] Kotetsu
    Guys! I bought five yakisoba,
[04:23] ---
    so they gave me a discount!
[04:25] Uki
    Oh, perfect timing!
[04:29] Uki
    So, about that cold drink...
[04:33] [SONG] Sign
    Chopsticks
[04:34] Kotetsu
    S-Sorry, Kohane-chan.
[04:36] Kohane
    Oh, it's fine. Maybe
    I can cool it with this.
[04:39] Kohane
    Ow, that's hot...
[04:41] Kotetsu
    I'm so sorry, Kohane-chan!
[04:41] Kana
    Trying to get over heights
    with cheer practice, huh?
[04:44] Hizu
    Well, either way, we have an event tomorrow,
[04:48] ---
    so reviewing our moves for that comes first.
[04:50] Uki
    Should we try a stunt that requires
    her to be a little higher up, then?
[04:54] Kohane
    We'll go from the double base thigh stand...
[04:57] Kohane
    to, you know!
[04:58] Kohane
    Sho... Shoo... Strike!
[05:01] Uki
    You forgot! And you got it wrong!
[05:04] Hizu
    You must mean the shoulder straddle.
[05:06] Hizu
    It's basically riding on someone's shoulders.
[05:08] Uki
    You sure we should raise
    the difficulty so suddenly?
[05:11] Kohane
    But we need to! No... I want to!
[05:14] Hizu
    Let's give it everything we've got.
[05:16] Kohane
    Yeah! I'm never giving up!
[05:18] Kohane
    Shoo... Sho... Shelder straddle!
[05:21] Red
    Top
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Spotter
[05:21] Sign
    Top
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     Base Base
[05:27] Kotetsu
    Kana-chan, thanks for not rubbing it in.
[05:33] Hizu
    Now then, regarding shoulder straddles...
[05:36] Sign
    Top
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
     Base Base
[05:36] Hizu
    Transferring from a double base thigh stand
    to a shoulder straddle is pretty easy.
[05:37] Sign
    Top
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Base Spotter Base
SIGN    Spotter
[05:40] Hizu
    As for positions, Uki-san, you'll put
    your head between Kohane-san's legs
[05:45] Hizu
    and be the base.
[05:46] Uki
    Really? I can do that?
[05:49] Hizu
    Yes...
[05:50] Hizu
    The hard part will be the dismount.
[05:53] Kotetsu
    Death... mount?!
[05:55] Hizu
    It just means getting down.
[05:56] Hizu
    Kohane-san will take Uki-san's hands,
[05:59] ---
    stretch out her legs behind her,
    and jump down.
[06:02] Kohane
    Take Uki's hands and go backwards?
[06:05] Kohane
    Death... mount?!
[06:07] Hizu
    It's "dismount."
[06:09] Hizu
    While I figure out how to put
    Hanawa-san into our formation,
[06:13] ---
    Kohane-san, please practice dismounting.
[06:16] Kohane
    Okay!
[06:17] Kohane
    So, wait. What should I do?
[06:20] Kana
    A vaulting box would help.
[06:22] Kotetsu
    I doubt that a kendo dojo would have that...
[06:26] Uki
    Something to replace a vaulting box...
[06:33] Inu
    You wake me up out of the blue because
    you want me to be a vault horse?
[06:38] Inu
    Are you demons?
[06:39] Uki
    You were able to sleep
    because we aren't demons.
[06:41] Hizu
    A vaulting box... In other words,
[06:43] ---
    we want her to practice putting her
    hands onto your back and jumping off.
[06:47] Kohane
    Hop, down. Hop, down. Hop, down. Hop, down.
[06:55] Hizu
    Okay, let's go practice our own parts.
[06:58] All
    Right!
[07:01] Kohane
    Um...
[07:03] Hizume
    Did you not understand how to do it?
[07:08] Kohane
    Looks like practice is over.
[07:10] Kohane
    I think the human vaulting box broke.
[07:12] Kana
    That was fast!
[07:14] Hizu
    All right, let's all practice together, then.
[07:17] Kana
    We should work on the stunts first.
[07:20] Girls
    One, two, down, up!
[07:23] Hizu
    First, the double base thigh stand.
[07:25] Uki
    We're gonna go from this to...
[07:28] Uki
    m-m-my head going between Kohane's legs...
[07:33] Uki
    Now's not the time to be embarrassed!
[07:35] Uki
    Leave it to me!
[07:37] Kohane
    Peep?!
[07:38] Hizu
    Watch your posture!
[07:39] ---
    Keep your body straight!
[07:42] Hizu
    Kohane-san, please secure your legs.
[07:45] Kohane
    L-L-... Like this?!
[07:48] Uki
    Fank you very much!
[07:49] Kana
    Uki, don't thank her!
[07:59] Kohane
    Are you okay, Uki?!
[08:01] Kana
    Hey, keep your face up!
[08:03] Kohane
    O-Okay!
[08:13] Hizu
    Are you all right? Did you hurt anything?
[08:16] Kohane
    I-I'm okay...
[08:19] Koha
    Sorry, I messed up.
[08:21] Kana
    You raised your head too much.
[08:23] Kana
    You almost had it, too. Jeez.
[08:26] Uki
    She said you did a good job.
[08:28] Kotes
    You got a compliment.
[08:30] Kana
    Hey! Stop translating for me!
[08:32] Hizu
    So they got the meaning right, then.
[08:35] Uki
    It went better than I thought
    it would. That was great!
[08:38] Kotetsu
    Maybe you are getting used
    to heights because of cheer.
[08:41] Kotets
    We might be able to work
    something out by tomorrow.
[08:50] Hizu
    Yes, if we practice as much as we can today.
[08:53] Both
    Okay.
[08:58] Koha
    Everyone's smiling!
[09:00] Kotets
    Y-Yeah... Even though you're
    smiling the most, Kohane-chan.
[09:05] Kohane
    I should've known...
[09:07] Kohane
    I'm not doing this alone.
[09:10] Kohane
    I have everyone supporting me.
[09:13] Kohane
    This isn't like before!
[09:16] Hizu
    Let's try it one more time.
[09:19] Kotets
    Should we keep going continuously?
[09:21] Kohane
    Yeah, let's do it!
[09:25] Kotets
    Kohane-chan, your expression
    is indescribable right now!
[09:29] Kana
    Oh, yeah. What should we do
    about our outfits tomorrow?
[09:32] Uki
    We didn't bring our uniforms this time.
[09:35] Kotets
    And we won't be able to make
    five of them overnight.
[09:39] Hizu
    If we're going to make some, we should
    make new ones for the tournament.
[09:43] Kohane
    What? New uniforms?
[09:45] Uki
    It's summer vacation, so we could get
    part-time jobs and buy some, too.
[09:48] Kana
    So... what about tomorrow's outfits?
[10:08] Hizu
    We might slip.
SIGN    Sneakers!!
[10:11] Kotets
    I can't believe I'm dressed like
    this in front of everyone.
[10:17] Girls
    One, two, down, up!
[10:26] Girls
    One, two, down, up!
[10:52] Kohane
    It's okay. I trust these girls.
[10:56] Kohane
    I can keep looking forward.
[11:14] Ann
    That was the Kaminoki High
    School Cheerleading Club!
[11:17] Kotetsu
    We did it!
[11:18] Hizu
    You didn't fall this time.
[11:21] Uki
    You worked so hard, Kohane!
[11:23] Kana
    Jeez, you turned into her mom again.
[11:25] Kohane
    I was so happy when I did it that
    I almost glomped you, Uki!
[11:30] Kohane
    I held back, though.
[11:31] Uki
    Glomped?!
[11:32] Kana
    Never mind. She's not a mom.
[11:34] Kohane
    If we keep this up, we'll be
    able to do even more stunts!
[11:38] Kohane
    Oh, I think I can even do
    that one thing right now!
[11:42] Kotetsu
    That one thing?
[11:44] Kohane
    Peep?!
[11:50] Kohane
    Sob... sob...
[11:52] Uki
    You always get ahead of yourself.
[11:58] Kohane
    Girls!
[12:00] Kohane
    I'm finally here!
[12:01] Kotetsu
    Kohane-chan! Finally?
[12:03] Uki
    Great job, Kohane!
[12:06] Hizu
    I knew you could do it, Kohane-san.
[12:10] Kana
    Hey, don't spoil her!
[12:12] Kana
    She only had to work longer because
    she broke too many plates!
SIGN    1st day of the part-time job
SIGN    3rd day of the part-time job
SIGN    7th day of the part-time job
[12:21] (Flashback) Kohane
    Thank you very much!
[12:23] (Flashback) Uki
    Kohane, aren't you dropping too many plates?!
[12:26] (Flashback) Kohane
    It's not every day, though!
[12:28] (Flashback) Uki
    Meaning it's almost every day...
[12:32] Kana
    We're the ones who should be praised.
[12:34] ---
    We actually did the job right!
[12:36] Hizu
    Yes, you do have a point.
[12:39] Kohane
    Let's go buy our uniforms tomorrow!
[12:42] Uki
    You're pretty excited, huh?
[12:44] Kohane
    Now that we can actually buy
    them, I can hardly wait!
[12:47] Kotetsu
    I totally understand.
[12:49] Kohane
    And... holding on to this much money...
[12:52] ---
    m-m-makes me so anxious!
[12:55] Uki
    Stop that. You look too suspicious.
[12:58] Kohana
    Ta-da! I couldn't wait, so
    I thought of what I wanted!
[13:02] Kotets
    A-Actually, so did I...
[13:05] Hizu
    I did, as well.
SIGN    Virtue
[13:11] Kotetsu
    A-Ah... I guess we all
    thought of the same thing.
[13:15] Uki
    Well done! Good job not saying
    anything harsh, Kotetsu!
[13:19] Kotetsu
    Uki-chan, please stop...
SIGN    The Next Day
[13:28] Uki
    Oh, there she is.
[13:32] Kana
    We told you to stop that!
[13:34] Kohane
    B-B-But...
[13:36] Kohane
    Y-Yukichi's asking me not to let him go...
[13:40] Kana
    No, he's not!
[13:41] Kohane
    I have to protect him.
[13:42] Kana
    Put them in your wallet!
[13:44] Hizu
    Besides, aren't we about to let
    those Yukichis fly free into the wild?
[13:48] Uki
    Did we just see into her imagination?
[13:53] Girl
    Welcome.
[13:54] Hizu
    Hi, we're here for some uniforms.
[13:57] Girl
    Sure thing. Do you know what you'd like?
[14:00] Hizu
    We tried to get creative...
SIGN    Virtue
[14:04] Girl
    U-Um... Let's see... It looks
    like she has long sleeves...
[14:08] ---
    maybe?
[14:10] Uki
    Well, she's definitely making an impact.
[14:13] Girl
    Ah, so you're entering
    the upcoming tournament.
[14:17] Girl
    But It might be hard to get a fully
    custom order in time right now.
[14:20] Girl
    We might make it if it's
    a semi-custom order...
[14:23] Kohane
    Peep!
[14:23] Kohane
    F-Fully custom order?!
[14:26] Girl
    For those, you sketch
    what you want it to look like,
[14:28] Girl
    and we'll make it using your designs.
[14:30] Kotetsu
    I think we can pass on that this time!
[14:33] Kotetsu
    Too bad!
[14:35] Girl
    First, let's have you
    pick out the main color.
[14:38] Kotetsu
    I wonder what color we should choose...
[14:42] Kana
    We need to pick the color that'll
    make Senpai look the most beautiful!
[14:46] Kana
    Actually, Senpai might
    look amazing in any color!
[14:50] Kana
    Th-This is harder than I thought...
[14:53] Kotetsu
    Right? It's hard to choose one.
[14:55] Uki
    I'm pretty sure they're thinking
    about different things.
[14:59] Girl
    Would you like to try on some
    sample uniforms so you can see
[15:01] ---
    how the colors look and how they fit on you?
[15:03] Hizu
    May we? Thank you very much.
[15:28] Uki
    We're not some superhero squad!
[15:30] Kotetsu
    U-Um, I just happened to pick yellow.
[15:33] ---
    It doesn't mean I like to eat a lot...
[15:36] Kohane
    But that uniform is super stretchy,
    so it'd still fit you even if you got fat.
[15:40] Kotetsu
    I'm not going to get fat!
[15:42] Kohane
    See? Look how much it stretches!
[15:44] Kotetsu
    Hey...
[15:45] Kohane
    Even if you get this big...
[15:47] Kotetsu
    Kohane-chan...
[15:48] Kohane
    It stretches this much!
[15:53] Kohane
    Peep!
[15:54] Kotetsu
    Look! It stretches so much!
[16:00] Kohane
    Thank goodness... I thought that was
    the sound of the uniform tearing...
[16:04] Kotetsu
    It's not okay at all.
[16:06] Uki
    That one's great, Kana.
[16:12] Kana
    Wh-Wh-Wh-What do you think, Senpai?!
[16:14] Kana
    I-I actually asked her!
[16:17] Hizu
    Well...
[16:19] Hizu
    Frankly, I've looked at so many,
    they're all starting to look the same!
[16:22] Kohane
    Me, too!
[16:23] Uki
    Hey!
[16:23] Kohane
    I don't know which one
    to pick anymore, either.
[16:26] Hizu
    Agreed.
[16:26] Kana
    How dare you agree with her?!
[16:29] Uki
    That's what's bugging you?
[16:33] Girls
    Oh?
[16:34] Right
    It's Arima-chan and Ushiku-chan!
[16:36] left
    It's been so long!
[16:37] Kana
    Th-The Nekoya Sisters?
[16:40] Uki
    Friends of yours?
[16:41] Kana
    Yes...
[16:42] Kana
    They're former teammates!
[16:44] Uki
    Your reaction implies that
    they weren't just teammates...
[16:48] Kana
    Not really!
[16:48] Right
    Hey, are you guys Arima-chan's new teammates?
[16:53] Left
    We're on the same team, but
    now we're a high school team!
[16:57] Right
    And so... I'm Nekoya Suzuko, and...
[16:59] Left
    I'm Tamako!
[17:01] Both
    We're twins!
[17:03] Hizu
    It could be because they're twins,
[17:05] ---
    but their cheers were always
    in perfect sync and beautiful...
[17:08] Hizu
    I think.
[17:09] Uki
    You're not sure?!
[17:14] Girl
    Hey, Nekoyas!
[17:17] Kana
    They weren't in sync with
    anyone else, though.
[17:20] Uki
    I see...
[17:23] Uki
    Hey, did you want Hizume and
    Kana to come back or something?
[17:28] Right
    Not really.
[17:29] Left
    I'd say they can cheer wherever they want.
[17:31] Right
    I mean, we all have our preferences.
[17:34] Left
    You should be free.
[17:37] Kana
    So, how do you really feel?
[17:39] Front
    Since you two left, we're the
    stars now! Talk about lucky!
[17:43] Back
    It was basically a godsend!
     We'd rather you didn't come back.
[17:47] Uki
    You're way too honest!
[17:49] Kana
    That's how these two are.
[17:51] Kotetsu
    They really don't hold back.
[17:53] Right
    Well...
[17:54] left
    We're just kidding.
[17:55] Right
    Whoever is on our team...
[17:57] Left
    ...doesn't really matter to us
    as long as we can have fun.
[18:00] Girl
    You feel the same way, right, Arima-chan?
[18:03] Girl
    Rather than matching everyone else,
[18:05] ---
    you seemed to be enjoying
    cheer all on your own.
[18:09] Hizu
    You're right. Previously,
    I wasn't aware of my surroundings.
[18:14] Hizu
    Because of that, I can't tell you two apart.
[18:18] Uki
    I don't think you can help that.
[18:21] Hizu
    But now I want to get better with my friends.
[18:24] Hizu
    I'd like to try various things.
[18:27] Right
    Ooh, did you change?
[18:29] Left
    Was it love that changed you, Arima-chan?
[18:33] Kana
    Of course it wasn't!
[18:35] Kana
    Quit making stuff up!
[18:38] Right
    I see you're still hardcore
    into yuri, Ushiku-chan.
[18:41] Left
    She hasn't changed at all!
[18:43] Kana
    Sh-Shut up!
[18:45] Hizu
    Yuri (lily)?
[18:47] Right
    We'd love to see you cheer now
    that you've changed, Arima-chan.
[18:51] Left
    Of course, we'd love to see Ushiku-chan's,
    too, even if it haven't changed.
[18:54] Right
    Do you have any performances planned?
[18:57] Kana
    We've entered the tournament
    that's coming up.
[18:59] Right
    Oh, what a coincidence.
    We're gonna be in that, too!
[19:03] Kohane
    Wow, that's amazing!
[19:04] Hizu
    I-Is that so?
[19:07] Hizu
    The whole team will see me...
[19:09] Uki
    Hizume's psyche's in trouble!
[19:11] Uki
    How's... everyone on the team doing?
[19:14] Right
    Oh, you don't have to worry.
[19:15] Left
    Everyone's great.
[19:17] Right
    Though our level went down
    since you left, Arima-chan.
[19:21] Left
    But we all came together to fill that hole,
[19:24] ---
    so we turned a disaster into a blessing.
[19:27] Both
    Right?
[19:28] Hizu
    D-Disaster?
[19:30] Uki
    They lifted her up just to
    bring her crashing down!
[19:32] Girl
    So much happened with you, Arima-chan.
[19:35] Girl
    It didn't really bother us, but the
    rest of the team felt pretty bad.
[19:39] Left
    I think the team might be relieved
    once they see you're doing okay.
[19:45] Hizu
    Relieved?
[19:46] Right
    Well, we've got practice, so...
[19:48] Left
    See you at the tournament!
[19:54] Kana
    Don't just say something
    suggestive and leave!
[19:58] Kana
    Senpai?
[20:00] Hizu
    Hanawa-san, I'm fine...
[20:03] Kana
    You're not fine at all!
[20:04] Kohane
    Isn't that great?!
[20:07] Kana
    Did she just take friendly fire?!
[20:09] Kohane
    I mean, we're going to be able
[20:11] ---
    to show everyone how much fun
    Hizume's having cheering now!
[20:14] Kohane
    I'm sure her old team will
    feel at ease. I'm sure of it.
[20:20] Hizu
    You're right.
[20:22] Hizu
    Yes. I'll try even harder
    for that reason, as well.
[20:25] Hizu
    I'm sorry that I made you all worry.
[20:28] Kotetsu
    I think we should just do our best
    at cheer and not worry about things.
[20:32] Kana
    Yeah. The most important thing
    is that we're able to do our best.
[20:37] Uki
    Which means our only enemy is ourselves.
[20:40] Hizu
    A battle with myself...
[20:42] Kohane
    A battle with...
[20:43] Kohane
    ...myself?
[20:46] Kohane
    Another me.
[20:48] Kohane
    Two of me.
[20:50] Kohane
    Oh, I'd be like those kitty sisters!
[20:53] Kohane
    What would I do if there were two of me?
[20:54] Kohane
    One of us will cheer,
    and so will the other one!
[20:55] Uki
    Kohane. Earth to Kohane. Hey!
[20:57] kohanE
    Okay!
[20:59] Kohane
    So that we can become one and
    give our all at the tournament,
[21:01] Kohane
    let's get matching uniforms!
[21:03] Girl
    Oh, so you did remember!
[21:06] Kotetsu
    Let's at least narrow down the colors.
[21:10] Hizu
    Okay, everyone. Please point
    to the color you like best.
[21:14] All
    One, two, ready, go!
SIGN    Their hearts aren't one
[21:20] Kohane
    That ended up taking a while.
[21:22] Hizu
    Um, are you sure it's okay if we
    go with the navy blue I chose?
[21:26] Kana
    I think it's lovely!
[21:28] Kana
    Because it's the color you chose, Senpai!
[21:30] Kotetsu
    It's really elegant!
[21:32] Kotetsu
    It's slimming, too!
[21:34] Uki
    We all agreed because
    we thought it was great!
[21:36] Uki
    Kohane looked great in it, too!
SIGN    Their hearts aren't one
SIGN    But they agreed.
[21:44] Uki
    I can't wait until we get our new uniforms.
[21:47] Kana
    Now we just need to
    practice as hard as we can
[21:49] ---
    for the tournament so we
    don't have any regrets.
[21:50] Hizu
    Indeed.
[21:52] Kohane
    Hizume's old team will be watching us.
[21:56] Kohane
    I want to put them at ease.
[21:58] Kohane
    We can't fail.
[22:01] Kohane
    Okay, let's do this!
[23:38] Kohane
    Next time: "One for All, All for One!"