3 - The Cheer Association, Cheering for Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kohane
    The three of us are finally
    going to be working together!
[00:06] Kohane
    I'm so excited!
[00:08] Kohane
    Come on, Uki! Let's go to club!
[00:10] Uki
    Huh? I'm not going.
[00:12] Kohane
    You're already skipping?
    Uki, you delinquent!
[00:15] Uki
    Hey! Don't say it like that!
[00:17] Hizume
    What's the matter?
[00:19] Kohane
    Arima-san!
[00:21] Kohane
    Let's go to club!
[00:23] Hizume
    Proficiency tests are coming up,
    so we're putting club activities on hold.
[00:27] Kohane
    What?! But we finally got three members!
SIGN    Anima Yell!
SIGN    Episode 3: The Cheer Association,
    Cheering for Love!
[02:03] Hizume
    There's more to cheer than club activities.
[02:06] Hizume
    Academics is another important field
    that cheerleaders should concentrate on.
[02:11] Hizume
    It's essential to cheer.
[02:15] Uki
    Thank goodness. Kohane has no
    idea what's going on, either.
[02:20] Hizume
    In America, where cheerleading hails
    from, cheerleaders are admired
[02:24] ---
    by all and considered to be top-class women.
[02:26] Hizume
    They are proper, intelligent,
[02:28] Hizume
    beautiful, with sparkling smiles,
[02:32] Hizume
    and have the ability to be
     motivational leaders.
[02:34] Uki
    She did her best...
[02:37] Hizume
    I'm not saying we have to go that far,
[02:39] ---
    but it doesn't hurt to have good grades.
[02:43] Hizume
    Speaking of, how are your overall grades?
SIGN    Below average Above average
[02:47] Hizume
    Then we need to train.
SIGN    Entered School as an Elite
[02:51] Hizume
    Let us work together to lift Hatoya-san up!
[02:55] Kohane
    Yeah!
[02:57] Uki
    Arima-san, you're good!
[02:59] Hizume
    Let's start with English.
[03:01] Kohane
    I hate English.
[03:03] Uki
    All you did was open your textbook.
[03:05] Hizume
    Most cheer calls are in English.
[03:08] Hizume
    Audiences might understand your cheers
    better if you understand English.
[03:11] Kohane
    Oh, yeah!
[03:12] Hizume
    She's so close.
[03:14] Kohane
    Like, "Go to wah!" Right?
[03:17] Hizume
    It's actually "go for win."
[03:20] Hizume
    There's more to this than just being loud.
[03:23] Hizume
    You could damage your throat that way.
[03:28] Hizume
    The trick to doing proper calls is to
    call from deep down within your stomach.
[03:32] Kohane
    Like this?
[03:33] Uki
    What happened to English?
SIGN    Japanese History
[03:36] Uki
    It's easiest to learn history by writing it down.
[03:38] Kohane
    I hate it.
SIGN    Fight!!
[03:43] Uki
    What are you even trying to learn?!
[03:46] Kohane
    My hand has a mind of its own.
SIGN    Math I
[03:50] Uki
    You probably can't work cheer into math...
[03:52] Math
    Hey!
[03:53] Uki
    Seriously! What are you drawing?!
[03:56] Hizume
    Squee.
[03:59] Kohane
    Cheer power... I lack cheer power...
[04:03] Uki
    Even after you kept forcing
    cheer into everything...
[04:06] Hizume
    You leave me no choice.
[04:11] Uki
    What?!
[04:12] Hizume
    Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya!
[04:15] Hizume
    Go, fight, win!
[04:17] Hizume
    Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya!
[04:18] Kohane
    Now I'm overflowing with cheer power!
[04:20] Hizume
    Go, fight, win!
[04:20] Uki
    Shut up!
[04:22] Uki
    Also, that outfit? Did you
    forget we didn't have club?
[04:26] Hizume
    O-O-O-Of course I didn't...
[04:29] Kohane
    Now I have to return all that cheer power!
[04:32] Uki
    How about you put it toward your studies?
[04:35] Kohane
    I'll be done in a jiffy.
[04:42] Kohane
    Ta-da!
[04:43] ---
    The super awesome shorts
    I got from Arima-san!
[04:46] Kohane
    They give you the amazing ability
    to cheer with just your butt!
[04:49] Uki
    That's not what those were made for!
SIGN    The Next Day
[04:53] Hizume
    So... What subject should we work on today?
[04:57] Kohane
    U-Um...
[05:00] Kohane
    I'll study on my own today!
[05:03] Hizume
    You mustn't run away!
[05:06] Uki
    I don't think she's trying to run away.
[05:07] ---
    I think she's worried that we
    might not be able to study.
[05:10] Hizume
    So she's worried about us?
[05:11] Uki
    Yeah.
[05:15] Hizume
    If that's the case, I'd feel much better
[05:17] ---
    if you'd study where we can see you.
[05:20] Uki
    True...
[05:23] Kohane
    I'm sorry.
[05:25] Uki
    It's fine. You're the one
    doing the hard work here.
[05:28] Hizume
    But I think you should
    be studying every day.
[05:32] ---
    It's harder to learn when
    you don't stick with it.
[05:34] Uki
    Well, when your grades are good,
    the teachers remember you more,
[05:37] Uki
    plus it's easier to find an advisor.
[05:44] Hizume
    I sense a sudden and drastic change...
[05:47] Uki
    Y-Yeah...
[05:49] Hizume
    You need to remember to take breaks, too.
[05:53] Kohane
    Go for win!
[05:55] Uki
    That's not an answer!
SIGN    The Next Day
[06:02] Hizume
    She's even studying during her break?
[06:05] Uki
    She seems to be trying hard
    not to bring up cheer, too.
[06:08] Hizume
    After she kept saying "cheer" all the time...
[06:14] Kohane
    Now that I've gotten into it,
    studying is so much fun!
[06:19] Kohane
    I don't care about cheer anymore!
[06:20] Kohane
    Anymore... anymore...
[06:23] Hizume
    And then I'll be all alone again...
[06:26] Uki
    I think your trauma switch flips
    on a little too easily!
[06:30] Uki
    Studying while you're walking is dangerous.
[06:33] Kohane
    With my grades, I have to
    study on my way home, too.
[06:37] Uki
    I mean, it's nice that she's not
    doing anything crazy, but...
[06:48] Uki
    Kohane would usually be like...
[06:50] Kohane
    "I'll hold your stuff for you!"
[06:52] Uki
    Koha—
[06:52] Lady
    Pardon me...
[06:55] Lady
    I've never been in this area
    before, and I think I'm lost.
[06:59] Lady
    I'd like to go here.
[07:01] Uki
    Oh, sure. To go here...
[07:05] Kohane
    I'll take you there!
[07:06] Lady
    Oh, great! Thank you so much.
[07:13] Lady
    Thank you for your help.
[07:15] Kohane
    Bye-bye!
[07:19] Uki
    Kohane! What's wrong? Do you feel sick?
[07:22] Kohane
    I-I'm trying to make sure the stuff
    I learned doesn't spill out...
[07:25] Uki
    Physically?!
[07:28] Uki
    But I'm relieved. You're acting
    like the Kohane I know.
[07:32] Kohane
    But this isn't good!
[07:34] ---
    If my grades don't improve,
    we might not find an advisor!
[07:38] Uki
    That's what you were worried about?
[07:40] Uki
    We were just talking about
    that as a possibility...
[07:44] Uki
    Sorry.
[07:47] Uki
    But if you kept acting weird like that,
[07:50] ---
    it probably would've thrown
    me off and affected my grades.
[07:53] Uki
    Arima-san's on the brink, to be honest.
[07:55] Kohane
    Weird?!
[07:57] Uki
    You just need to keep being the usual Kohane.
[08:01] Kohane
    But I want perfect scores...
[08:02] Uki
    You were planning on
    getting perfect scores?!
[08:04] Uki
    Just leave that to Arima-san.
[08:08] Kohane
    I see...
[08:13] Kohane
    My shoulders feel a bit lighter now.
[08:21] Kohane
    Bye-bye, cheer!
[08:26] Hizume
    It looks like Hatoya-san's calmed down.
[08:29] Uki
    Yeah.
[08:30] Hizume
    She was definitely pushing herself,
    so this is probably for the best.
[08:34] Uki
    Arima-san is really good
    at reading emotions...
[08:37] Hizume
    However...
[08:39] Hizume
    The timing is pretty bad.
SIGN    Proficiency Test First Period Math I Second Period Communication English I Third Period Basic Chemistry Fourth Period Japanese History B
[08:42] Uki
    Yeah, our tests do start today.
SIGN    A few days later
[08:46] Inukai
    All right. That's it for today.
[08:50] Kohane
    Uki, Uki, let's go!
[08:53] ---
    The three of us are finally
    going to start our club!
[08:56] Inukai
    Yes. Let's go... take your supplementary exam.
[09:00] Kohane
    U-Uki!
[09:02] Uki
    You can do it. I'll be cheering you on.
[09:05] Kohane
    But I'm the one who wants to cheer!
[09:12] Kohane
    I'm finally free...
[09:14] Uki
    Good work.
[09:15] Kohane
    So what are we going to do?
[09:17] Hizume
    The first thing you need to do is stretch.
[09:20] Hizume
    We need to take time to
    work on your flexibility
[09:23] ---
    so you don't get hurt.
[09:25] Hizume
    Meanwhile, Sawatari-san will be
    practicing the starting position.
[09:29] Hizume
    First, put your hands on your hips
    so that your arms form triangles.
[09:33] Hizume
    Stick out your chest,
    and lift up your chin slightly.
[09:35] Hizume
    This is the basic stance.
[09:38] Hizume
    While in that position, put your strength
[09:40] ---
    into your abs and stand tall.
[09:47] Uki
    By the way, I see you're both
    in your practice clothes.
[09:52] Kohane
    Arima-san gave me these!
[09:54] Uki
    I see. So those are Arima-san's clothes.
[09:59] Kohane
    Okay! I'm done with all my stretches!
[10:02] Kohane
    I wanna do the starting position, too!
[10:04] Basketball
    Um...
[10:07] Basketball
    The basketball club is
    going to be using this area.
[10:10] Basketball
    Each club should have designated areas.
[10:13] Basketball
    What club are you guys in?
[10:15] Kohane
    U-Um...
[10:17] Kohane
    The cheer club... we hope... ma'am!
[10:20] Basketball
    Wait, what?
[10:21] Kohane
    The cheer club... we hope... ma'am!
[10:24] Uki
    Does she think that actually helped?
[10:26] Basketball
    Whatever. We'll be using this area.
[10:27] Kohane
    Please! Let us use this area, too!
[10:30] Kohane
    We'll cheer you on! Come on, Uki!
[10:33] Basketball
    Come on! You'll just be in the way!
[10:38] Kohane
    We only know the starting position!
[10:42] Kohane
    I guess we didn't think about
    where we could practice.
[10:45] Uki
    We can check some places out.
[10:53] Hizume
    This area's filled with sports clubs.
[10:55] Uki
    I wonder if they'd let us use some corner...
[11:00] Kohane
    I'll hold this end for you.
[11:02] Girl
    Uh, who are you?
[11:04] Hizume
    We're probably better off if there
    aren't other people around.
[11:08] Uki
    Yeah, I completely agree.
[11:10] Bg
    There...
[11:11] Bg
    Make sure you stretch...
[11:12] Uki
    This place is pretty packed today, too.
[11:15] Hizume
    The only place left is...
[11:23] Kohane
    If you guys are okay with me only
    working in this spot right here...
[11:26] Uki
    That's too small!
[11:28] Uki
    Maybe we can't get a practice area
    if we aren't an official club.
[11:32] Kohane
    Social stratification...
[11:38] Uki
    Perfect timing, Inukai-sensei!
[11:42] Inukai
    A place to do your club activities?
[11:44] Inukai
    Well, the areas are assigned
    depending on what club you're in.
[11:47] Kohane
    U-Um... Could we be considered
    a club with just three members?
[11:52] Kohane
    I mean, we have three out of five
    people! That's close enough, right?
[11:57] Kohane
    If we round it off, it'd be five! Right, Sensei?
[12:00] Uki
    Actually, if you round off
    three, it'd be zero...
[12:03] Inukai
    Three...
[12:06] Inukai
    Congratulations on three members!
[12:10] Uki
    Why are you walking around with that?!
[12:13] Kohane
    Congratulations?
[12:15] Inukai
    With three members,
    you can be an association.
[12:21] Hizume
    Wh-What's an association?
[12:23] Inukai
    You can be considered an
    association with three people.
[12:26] Inukai
    You don't get funding or a club room,
[12:28] ---
    but you'll be given a place
    to do your activities.
[12:33] Kohane
    We'll establish that nao!
[12:35] Inukai
    Sure thing.
[12:36] Inukai
    Let's see... the space that's
    available right now is...
[12:39] Hizume
    We'd like a space in the gym, if possible.
[12:41] Inukai
    Yeah, not happening.
    No way there'll be space.
[12:43] Inukai
    Oh, it looks like the roof
    is open on some days.
[12:47] Kohane
    No!
[12:48] Inukai
    Apparently this old AV room is open.
[12:51] Kohane
    Wow, this is amazing! It's so big!
[12:56] Hizume
    The ceiling is a little low,
    but this should work for a while.
[13:00] Uki
    This is a great room.
[13:01] Uki
    Why isn't anyone else using it?
[13:04] Inukai
    Well, that's because you can
    hear the sounds of the piano
[13:07] ---
    from the old music room below at night...
[13:10] Uki
    So it's a stigmatized property!
[13:11] Uki
    We can't, we can't, we can't!
    No, no, no! No way!
[13:14] Kohane
    It'll be fine, Uki.
[13:16] Uki
    Your words aren't reassuring at all!
[13:18] Hizume
    That's rather unrealistic.
[13:20] ---
    It's probably a patrolling
    teacher sneaking in to play it.
[13:23] Uki
    And she doesn't believe in ghosts!
[13:24] Hizume
    We'll be fine. Apparently,
    it only comes around at night.
[13:28] Uki
    That's not the point!
[13:31] Kohane
    Uki.
[13:33] Kohane
    Let's just go to the roof, then.
[13:35] Uki
    Huh? But, Kohane...
[13:37] Kohane
    I'll just keep my eyes
    closed and do my best.
[13:40] Uki
    This place is fine!
[13:41] Inukai
    Okay, let's have you fill out the paperwork
    to make your association official.
[13:46] Uki
    And she pulled something
    out of nowhere again.
[13:48] Kohane
    Sensei... She's done so much for us...
[13:51] ---
    I want to express how thankful I am!
[13:55] Kohane
    Thank you very much!
[13:57] Inukai
    You got it!
SIGN    Association Name
    
    
    
    
    Pep Squad
    
    
    
    
    Student Name
[14:00] Hizume
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:04] Hizume
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:07] Hizume
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:10] Hizume
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:13] Hizume
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:18] Hizume
    We're finally starting to
    look like cheerleaders.
[14:22] Kohane
    I wanna hurry up and cheer for someone.
[14:25] Uki
    You should probably cheer
    for yourself first.
[14:27] Kohane
    Oh, yeah!
SIGN    Cheer Association
    We'll cheer you on!
    Looking for requests
     and new recruits
[14:29] Kohane
    Ta-da! Look at this!
[14:31] ---
    I made us a poster!
[14:33] Hizume
    I see. Since we're an association,
    we're allowed to put up posters.
[14:37] Uki
    You sure work fast.
SIGN    Bulletin Board Volleyball Club | Soccer Club | Drama Club Light Music Club | Cheer Association
[14:39] Kohane
    I already put them up on all the
    bulletin boards in the school!
[14:42] Uki
    You really do work fast!
[14:43] Kohane
    I also made sure to throw one into
    the old music room downstairs, too.
[14:46] Uki
    Why would you do that?!
[14:48] Kohane
    Maybe ghostie-chan will want to join, too!
[14:51] Uki
    How stupid are you?!
[14:53] Hizume
    Indeed. Ghosts don't exist.
[14:56] Uki
    Yeah, yeah!
[14:57] Hizume
    And even if they were to join,
    our kicks would never line up.
[15:01] Hizume
    Ghosts don't have legs, after all.
[15:04] Hizume
    It'd be difficult to hold their
    legs during stunts, as well.
[15:07] Kohane
    Oh, yeah!
[15:08] Uki
    You took it seriously?
[15:10] Uki
    That's not the problem here!
    We need to be more serious!
[15:13] Uki
    If we get too involved with stuff
    like that, they might even possess us!
[15:18] Hizume
    You know a lot, for someone
    who can't stand this stuff.
[15:20] Uki
    A long time ago...
[15:22] ---
    I researched everything about it
    to find out why I was so scared.
[15:27] Kohane
    And now she knows even more about
    it, making her even more scared.
[15:32] Uki
    Of course I could never
    really understand it!
[15:34] ---
    My old self should've figured that out!
[15:36] Kohane
    But we really can hear the
    piano from time to time.
[15:40] Uki
    Right?!
[15:41] Uki
    Not to mention, I can feel
    someone's eyes on us.
[15:43] Uki
    I swear someone's staring right at us...
[15:47] Uki
    Like right now!
[15:51] Kohane
    There's no one here.
[15:52] Uki
    I'm pretty sure I felt someone's presence...
[15:56] Kon
    Um...
[15:59] Kon
    We came here because of your poster.
[16:01] Kohane
    Akitsune-san! Tatejima-san!
[16:03] Hizume
    Do you know them?
[16:05] Kohane
    Yeah! They're in my class.
[16:07] Kohane
    Right, Uki?
[16:08] Uki
    Y-Yeah...
[16:10] Uki
    They... They have legs, right?
SIGN    Cheer Association
[16:13] Kotetsu
    I figured you'd be one of the
    ones doing this, Hatoya-san.
[16:16] Kohane
    Yeah! Did you need some cheering?
    Or did you want to join?
[16:20] Kon
    I wanted you to cheer me on so I can
    tell the person I like how I feel!
[16:23] Hizume
    H-How you feel?
[16:26] Hizume
    That's not what cheerleading is for...
[16:29] ---
    But...
[16:30] Kohane
    I'll do anything that'll
    help people out, peep!
[16:33] Hizume
    I wouldn't be surprised if
    Hatoya-san went along with it.
[16:37] Kohane
    Well, um... I don't really understand
    stuff like love very much...
[16:42] Kon
    You'll just be cheering me
    on. It's not a big deal.
SIGN    Desire to help
SIGN    Can't
[16:47] Kon
    Was I asking for too much?
[16:49] Kon
    Should it have been something club-related?
[16:54] Kohane
    I'll do it! I'll cheer you on!
[16:56] Uki
    Is this cheer power?
[16:58] Kohane
    But this isn't what cheering for
    a confession looks like, right?
[17:02] Kon
    Actually, I was wondering
    if you'd hear me out, too.
SIGN    Her first time, A beginner, but she's Experienced, and can but she's athletic super enthusiastic teach various things
[17:06] Hizume
    This is how it looks regarding cheer.
SIGN    Absolutely no experience
[17:09] Hizume
    As for love and relationships, it'd be this.
[17:12] Kon
    Even so, please...
[17:15] Uki
    So, what's this person like?
[17:17] Kon
    Smart! The person's my PT, after all!
[17:20] Kohane
    Yeah, they definitely sound smart.
[17:22] Uki
    Yeah.
[17:24] Hizume
    PT?
[17:25] Bird
    Peepity tweet.
[17:27] Uki
    Does that mean they're older?
[17:28] Kon
    Yeah, a sophomore in college.
[17:31] Bird
    Peepity tweet.
[17:32] Kohane
    Wow, they're an adult!
[17:34] Uki
    That four-year age gap is huge.
[17:36] Hizume
    They're in college, so that means
    seminars, part-time jobs, mixers...
[17:41] ---
    They're always looking to meet someone.
[17:43] Uki
    Don't make her more uneasy.
[17:45] Hizume
    No, I'm talking about my older brother.
SIGN    Older Brother
[17:47] Uki
    Get a grip, bro!
[17:49] Hizume
    If they don't have someone
    they already like,
[17:52] ---
    this might be the best time to approach them.
[17:54] Hizume
    They say that soldiers honor swiftness.
[17:57] Uki
    Soldiers?
[17:59] Hizume
    But wouldn't you already be at an advantage
    since students and PT, or rather,
[18:03] ---
    private tutors, tend to be close?
[18:05] Uki
    What are you doing back there?
[18:07] Kohane
    I don't know what to say,
    so I thought I'd at least cheer.
[18:10] Uki
    Hey, don't they say the fastest way to
    someone's heart is through their stomach?
[18:14] Kohane
    I see! So you have to strengthen
    your grip strength and bam!
[18:17] Uki
    I didn't mean literally...
[18:19] Kon
    Oh, I've actually tried that before...
[18:22] Kon
    But they ended up stuck
    in bed the next day.
[18:24] Kon
    "Feels like my stomach's being
    twisted around," they said...
[18:26] Uki
    So she did actually grab
    their stomach, literally!
[18:29] Kohane
    I know! Why don't you try telling
    them how you feel with a cheer?
[18:33] Kon
    With a cheer?
SIGN    Mouse Transport
[18:36] Uki
    All right, any questions so far?
[18:39] Kohane
    Yeah!
[18:41] Kohane
    I love you!
[18:43] Uki
    No thank you!
[18:47] Uki
    They say when you want to tell someone
[18:49] ---
    how you feel, the setting is important.
[18:52] Hizume
    I hear it might go better
    between dusk and nighttime.
[18:55] Uki
    Oh, and the first three
    months is the best time!
[18:58] Hizume
    Why not put yourself in an extreme situation
[19:00] ---
    so that the suspension
    bridge effect might occur?
[19:03] Uki
    That sort of sounds scary coming from you.
[19:05] Hizume
    I know! You should definitely
    wear your uniform!
[19:09] Kon
    You mean, like, dress to impress?
[19:11] Hizume
    "Just the fact that they're high
    school girls makes them precious."
[19:13] Hizume
    That's what my brother says.
[19:15] Uki
    Arima-san, let's forget about your brother.
[19:18] Kohane
    What's most important is
    to tell them how you feel.
[19:22] Kohane
    With the best smile!
[19:24] Uki
    And hopefully you'll be able to
    become boyfriend and girlfriend.
[19:28] Uki
    An older boyfriend, huh?
[19:32] Kon
    Uh...
[19:34] ---
    You've got the wrong idea.
[19:39] Kon
    Um... This tutor is...
[19:45] Kon
    a girl.
[19:56] Kohane
    Then whatever Arima-san's brother
    said might not help that much.
[20:00] Kon
    Huh?
[20:01] Uki
    Uh, I'm not sure how much his opinions
    would've helped with a guy, either.
[20:06] Kon
    Um... Well...
[20:10] ---
    Are you sure?
[20:11] Kohane
    Of course!
[20:13] ---
    I think the fact that you can fall
    in love with anyone is great!
[20:18] Kohane
    I don't understand love and
    relationships, but I know that much.
[20:26] Kon
    Thanks!
[20:31] Kotetsu
    Hatoya-san is amazing.
[20:34] Kotetsu
    I couldn't even think of
    what to say. I'm useless.
[20:39] Uki
    That's not true.
[20:41] Kotetsu
    I-I accidentally said that out loud.
[20:43] Uki
    The reason you couldn't say anything
[20:45] ---
    is because you care about your friend
[20:47] ---
    and couldn't say anything lightly.
[20:51] Uki
    But that means you're thinking hard about it.
[20:55] Kotetsu
    Now I feel like I'm being cheered on, too.
[20:58] Uki
    Wait, did I sound like some know-it-all?
SIGN    A Few Days Later
[21:04] Kon
    It worked!
[21:08] Kohane
    Good for you!
[21:09] Kon
    The Arima method worked!
[21:12] Uki
    The Arima method?
[21:13] Kon
    I told her how I felt while
    I was still wearing my uniform.
[21:19] Kon
    "I like you."
[21:20] Hizume
    Does this mean that my brother was right?
[21:23] Uki
    No... Or I guess he was...
[21:25] Kon
    This really made me realize
    how great cheer is.
[21:30] Kohane
    D-Does that mean you want to give it a try?
[21:33] Kon
    Hmm... Maybe.
[21:35] Kohane
    Then... Then fill out this form!
SIGN    Club Application Club name (Association name) Class | Name
[21:38] Kon
    Oh, but I decided to join the home ec club.
[21:41] Kon
    I'm gonna make her a
    delicious meal next time!
[21:44] Kon
    Thanks for everything!
[21:46] Uki
    If we'd acted a little sooner,
    they might've joined.
[21:50] Uki
    Too bad.
[21:51] Kohane
    But I'm glad the first cheer from
    the cheer association went well!
[21:56] Hizume
    Indeed.
[21:57] Kon
    I wonder what I should cook first...
[23:38] Kohane
    Next time: "Let's Cheer Up!"