12 - One for All, All for One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kohane
    Uki! I'm so nervous, I can't sleep!
SIGN    Shining!
    Cheerleading
    Competition
[00:07] Kohane
    Just thinking about the
    fact that it's tomorrow...
[00:10] Uki
    Jeez... What am I going to do with you?
[00:12] Uki
    Get comfy in bed and listen up.
[00:14] Kohane
    O-Okay...
[00:15] Uki
    With sleep, there's REM
    sleep and NREM sleep.
[00:20] Uki
    REM sleep stands for
    rapid eye movement sleep,
SIGN    Asleep Instantly
[00:24] Uki
    and NREM sleep is...
SIGN    Anima Yell!
SIGN    Episode 12:
[01:59] Kotetsu
    So you couldn't sleep either, Kohane-chan?
[02:01] Kohane
    You couldn't either, Kotecchan?
[02:03] Kotetsu
    Yeah, I was too excited.
[02:05] Kohane
    We're the same.
[02:07] Kotetsu
    Right? It's so nerve-racking, right?
[02:09] Hizume
    The reason you can't sleep is
    because your brain is anxious.
[02:12] Hizume
    The day before tournaments,
    you should be resting
[02:15] ---
    and achieving your best condition...
[02:19] Hizume
    How could I, of all people,
[02:20] ---
    give a lecture to break someone's
    spirit right before a tournament?!
[02:24] Kana
    Don't worry. She hasn't been
    listening for a while.
[02:27] Kohane
    Wow, a bridge!
SIGN    Shining! Cheerleading
[02:36] Kohane
    So everyone here does cheer!
[02:41] Kohane
    I want to go around and hug everyone.
[02:44] Kotet
    Kohane-chan, calm down.
[02:47] Uki
    Go! Don't let my sacrifice go to waste!
[02:51] Kana
    I'm pretty sure that's called
    a perk, not a sacrifice.
[02:56] Hizu
    First we'll get signed in, then go change,
[02:59] Hizu
    rehearse and warm up, take a photo,
[03:02] Hizu
    and then it'll be time for our performance.
[03:04] Inu
    We're the Kaminoki High
    School cheerleading club.
[03:07] Girl
    Hello. Please turn in the CD with the song
    you'll be using during your performance.
[03:12] Inu
    Sure.
[03:13] Inu
    Here you go...
SIGN    kaminoki high school cheerleading club
[03:19] Kohane
    Huh?
[03:20] Kohane
    What's going on right now?
[03:22] Hizume
    It looks like an interval.
[03:24] Hizume
    The seats to the left are general admission,
    and the ones on the right are for participants.
[03:28] Hizu
    We'll be waiting for our turn over there.
[03:30] Inu
    I'm going over to the general admission seats.
[03:32] ---
    Call my cell when you're about to rehearse.
[03:34] Kohane
    Okay.
[03:36] Girl
    We will now begin the competition
    for the middle school division.
[03:39] Uki
    It's about to start!
[03:40] Hizu
    Let's move.
SIGN    Middle School Division Umenotani Middle School
[03:42] Girl
    Entry number 1,
[03:43] ---
    from Umenotani Middle School,
    the Golden Jumpers!
[03:44] Hizu
    These seats should do nicely.
[03:47] Kote
    S-So much cheering...
[03:49] Koha
    It's getting exciting!
[03:51] Hizu
    Put your things under your seats.
[03:52] Kohane
    Okay!
[03:53] Uki
    I've been wondering since this morning...
    What's with all your stuff?
[03:57] Kana
    I'll have you know that I only
    brought the necessities.
[03:59] Kohane
    It's starting!
[04:03] Kohane
    I'm pretty sure I just saw an
    unidentified flying object...
[04:06] Kote
    Huh? A UFO?
[04:12] Uki
    Whoa! That's amazing!
[04:16] Kote
    M-M-M-Maybe we're not ready for this...
[04:19] Kana
    Huh? The one who's usually the noisiest
    at times like this is being quiet...
[04:25] Kana
    She can't even breathe!
[04:27] Cheer
    Come on, fun! Everybody say red!
[04:31] All
    Red!
[04:32] Cheer
    Yellow!
[04:33] All
    Yellow!
[04:34] Uki
    Everyone's cheering, even
    though they're opponents.
[04:34] Kohane
    Go, fight, win! Go, let's go! Let's cheer up!
[04:37] Kote
    Maybe they know each other?
[04:39] Kana
    Nope.
[04:41] Kana
    Cheering each other on is normal.
[04:43] Hizume
    Cheering on people who
    are doing their best...
[04:46] ---
    That's the principle behind cheer.
[04:48] Kohane
    That's so wonderful!
[04:50] Kohane
    Go, fight, win! Go, let's go!
[04:54] Kohane
    Let's cheer up!
[04:55] Hizu
    W-We should probably go
    before you run out of stamina.
[04:56] Kohane
    You can do it! Go, fight, win!
[04:59] Kohane
    What? Already?
[05:04] Kote
    Wow, it's packed.
[05:06] Kohane
    I'm glad I wore mine underneath. I just
    have to take off what I had on top.
[05:09] Uki
    You wore it under your clothes again?!
SIGN    Seiza Press
[05:16] Kana
    It's finally time for me to bring this out...
[05:19] Kana
    To detract those who would defile Senpai
    with their eyes as she's trying to change...
[05:23] Kana
    Changing curtains!
[05:24] Hizu
    Now that I think about it,
    when I was on my last team,
[05:27] ---
    changing curtains would magically show
    up whenever we were about to change.
[05:31] Hizu
    Does that mean...
[05:32] Uki
    Changing curtains don't
    just magically appear!
[05:35] Uki
    Question these things!
[05:47] Kana
    This isn't good...
[05:48] Kote
    What's wrong? Does your
    uniform not fit well?
[05:51] Kana
    Am I going to be able to calmly dance
    next to Senpai when she's so perfect?
[05:57] Uki
    Say something, Kotetsu!
SIGN    Incoming Call
[06:06] Uki
    It's no use. She's not answering.
[06:07] Kana
    We'll just have to go on without her.
[06:10] Uki
    Yeah.
[06:11] Kohane
    Oh, hey. It's the kitties.
[06:16] Kote
    Wow, they're so good.
[06:18] Kana
    What the heck? They definitely
    didn't get worse.
[06:21] Kote
    W-Won't I just look like
[06:23] ---
    a caterpillar flopping
    around out there to them?!
[06:26] Uki
    Uh, I wouldn't go that far...
[06:38] Both
    Hey, it's Arima-chan and the others!
[06:40] Kohane
    Kitties! You were super super amazing!
[06:45] Neko
    Sounds like her vocabulary died.
[06:50] Suzu
    See? We told you.
[06:52] Tama
    Arima-chan and Ushiku-chan are
    both cheering with a new team.
[07:00] Kotet
    Wh-What should we do?
[07:02] Kana
    How should I know?
[07:04] Uki
    I guess the Nekoya sisters did say that
    the rest of the team felt bad...
[07:19] Girl
    It's been a while.
[07:20] Girl
    You look well.
[07:26] Kohane
    Hizume...
[07:37] Hizume
    It's been a while.
[07:39] Girl
    So you kept cheerleading.
[07:43] Girl
    How's it going?
[07:44] Hizume
    We're managing.
[07:45] Hizume
    How are all of you doing?
[07:48] Girl
    Both you and Ushiku-san left,
    so we struggled to fill your positions.
[07:53] Girl
    And, of course, those two never change.
[07:56] Hizume
    It does seem that way.
[08:05] Girl
    Back then, we were being obstinate...
[08:09] Girl
    And to be honest,
[08:10] ---
    I kind of thought it was your fault
    that the team was falling apart...
[08:19] Girl
    But once you were gone,
    we realized for the first time
[08:24] Girl
    that you were the one raising
    the standard for us.
[08:28] Girl
    You were the one holding us all up.
[08:37] Tama
    Well, she is...
[08:38] Suzu
    ...the impregnable base!
[08:40] Hizu
    N-No... I mean, I...
[08:44] Hizu
    was only thinking about myself, as well.
[08:47] Hizu
    I didn't even notice the people around me.
[08:50] Girl
    But that's not the case now, right?
[08:57] Hizu
    Right!
[09:06] Girl
    Well, we'd better get going.
    Do your best out there.
[09:09] Hizu
    Thank you very much. You, too.
[09:12] Girl
    Hopefully we can show each
    other how much we've changed.
[09:15] Hizu
    Indeed.
[09:20] Suzu
    See ya, Arima-chan.
[09:22] Tama
    Do your best!
[09:23] Girl
    Good luck, Arima-san.
[09:26] Girl
    We'll be cheering you on.
[09:27] Girl
    I hope you'll watch our performance.
[09:32] Kote
    Thank goodness.
[09:33] Kana
    Yeah.
[09:34] Uki
    All right, time for our warm-ups.
[09:36] Uki
    Let's give it our all, Kohane.
[09:38] Kohane
    Oh, y-yeah! You're right.
[09:45] Kohane
    I have to be careful not to
    mess up and not to look down.
[09:50] Kohane
    Stretch all the way down to your toes.
[09:53] Kohane
    I can't mess up.
[09:55] Kohane
    I'm going to do a great performance
[09:57] Kohan
    so they can see that Hizume's changed.
[10:00] Koha
    A performance that can put Hizume's
    former teammates at ease.
[10:05] Uki
    Kohane?
[10:07] Hizu
    Kohane-san seems different than usual...
[10:11] Girl
    It's time.
[10:15] Kohan
    I messed up...
[10:17] Uki
    Don't worry. That was just the rehearsal.
[10:20] Kote
    But I was so nervous. Just thinking
    about the other teams watching us...
[10:25] Kana
    The performance hasn't started yet.
[10:27] Kote
    R-Right... You're right.
[10:29] Both
    Great job!
[10:31] Hizu
    Nekoya-san?
[10:32] Kana
    What are you doing?
[10:33] Suzu
    We came back!
[10:34] Tama
    We were worried about you guys.
[10:37] Uki
    You guys sure do whatever you want.
[10:39] Koha
    H-How did we look?
[10:40] Suzu
    Well, you guys were just warming
    up, so there isn't much to say...
[10:46] Tama
    But we didn't really understand
    the "cheer you do with everyone"
[10:49] ---
    that Arima-chan was talking about.
[10:54] Suzu
    We're going for real now.
[10:56] Tama
    We'll look forward to
    your actual performance.
[10:59] Girl
    Kaminoki High School,
    it's time for your photo.
[11:02] Uki
    Y-Yes, ma'am!
[11:06] Girl
    You in the middle, your face is too tense.
[11:08] Girl
    Smile a little more.
[11:10] Kote
    M-Me?
[11:12] Girl
    No, the one next to you.
[11:13] Uki
    Huh?
[11:14] Kote
    Kohane-chan isn't smiling? No way...
[11:18] Kana
    Her smile is the one thing
    she's got going for her.
[11:25] All
    So stiff!
[11:32] Girl
    Um... We've got other girls waiting, so...
[11:35] Hizu
    Oh, we're sorry!
[11:37] Uki
    In that case...
[11:38] Uki
    Y-You look awesome, Kohane!
[11:43] Kana
    Was that really the right way to handle that?
[11:46] Uki
    What's with you, Kohane?!
[11:47] Kohane
    N-Nothing...
[11:48] Kohane
    I'm fine!
[11:50] Uki
    Your expression and what you're
    saying don't match at all.
[11:52] Kote
    I'm sure you'll be fine if you just
    think about cheer, Kohane-chan.
[11:57] Kote
    Wait, is that new?
[12:00] Koha
    Sorry. I'll be fine.
[12:02] Koha
    I'll make sure I'm smiling
    during the actual performance.
[12:07] Hizu
    You aren't all right!
[12:08] Koha
    Huh?
[12:09] Hizu
    You'll make sure you're smiling?
[12:11] Hizu
    You've always smiled like a fool by
    connecting everything to cheerleading.
[12:17] Koha
    A fool...
[12:19] Uki
    It's true, but when you
    actually say it like that...
[12:24] Hizu
    If you have any worries, please tell us.
[12:27] Hizu
    We're a team.
[12:30] Koha
    Worries...
[12:32] Koha
    Do I have any?
[12:33] Kana
    She's totally out of it!
[12:34] Uki
    Well, Kohane's never looking at herself.
[12:37] Uki
    You were probably thinking that you
    need to do better so that Hizume
[12:41] ---
    can show how much she's changed, right?
[12:45] Koha
    That might be it!
[12:46] Koha
    That's it, Uki! You get
    a hundred Kohane points!
[12:49] Uki
    What are these mysterious points that
    I probably have around 10,000 of?
[12:53] Kana
    I see. So that's why you were so tense.
[12:57] Hizu
    I'm sorry that I made you worry so much.
[13:00] Kana
    No way! You don't need to apologize, Senpai!
[13:03] Uki
    Yeah! Let's just have fun with this!
[13:06] Uki
    This is our first tournament, after all.
[13:08] Kana
    Yeah. If we fail to
    distinguish the difference
[13:11] ---
    between our own abilities
    and our ideals and fail...
[13:15] Kana
    We'll regret it... forever and ever...
[13:20] Uki
    That sounded super heavy...
[13:24] Uki
    Now that you mention it,
    I think I'm a bit nervous, too.
[13:28] Kote
    Me, too, actually. I can't say
    anything about Kohane-chan.
[13:33] Hizu
    Everyone gets nervous
    before a performance.
[13:36] Kana
    What? Even you, Senpai?!
[13:38] Hizu
    I'm always nervous before our performances.
[13:41] Hizu
    Would you like to see for yourself?
[13:42] Kana
    See for myself?! Huh?!
[13:44] Kote
    I see that you never change, Kana-chan.
[13:48] Kana
    W-Well, there's not much
    we can do at this point.
[13:52] Kana
    We just have to do what we always do.
[13:54] Hizu
    As Hanawa-san says, all we need
    to do is cheer like we always do.
[14:00] Koha
    Like we always do?
[14:02] Koha
    How do I normally cheer?
[14:13] Koha
    Everyone's so amazing...
[14:22] Girl
    That performance was by the Tomosato
    High School cheerleading club.
[14:26] Girl
    Next up is entry number 16...
[14:27] Hizu
    Everyone, let's gather round.
[14:29] Girl
    The Kaminoki High School cheerleading club.
[14:32] Hizu
    This is for everyone who's
    here to cheer us on...
[14:35] Hizu
    But most importantly,
[14:37] ---
    this is the first cheer we're
    going to be doing for ourselves.
[14:40] Uki
    Kohane...
[14:41] Hizu
    Let's have the best time ever!
[14:43] All
    Yeah!
[14:46] Kohane
    Cheer like we always do...
[14:56] Kohane
    If I fail,
[14:58] ---
    it won't be just Hizume.
[15:00] Kohane
    All the effort that Uki, Kotecchan,
    and Hanawa-chan put in...
[15:05] Kohane
    It'll all go to waste.
[15:07] Hizu
    Please start.
[15:21] Uki
    Yeah... Kohane's not her usual self.
[15:24] Kote
    Oh, no. I think I might've been late there, too.
[15:27] Kana
    You just have to do it like you always do!
[15:31] Hizu
    Here comes the stunt.
[15:32] Hizu
    Make sure our timing is together.
[15:36] Koha
    I'm going to fall!
[15:40] Koha
    Hizume, everyone...
[15:42] Koha
    I'm sorry!
[15:53] Hizu
    Didn't I tell you before?
[15:55] Hizu
    Supporting you will be a breeze!
[15:59] Kohane
    Hizume!
[16:00] Hizu
    It's not just me.
[16:02] Uki
    Kohane!
[16:03] Kote
    Kohane-chan!
[16:05] Kana
    Kohane!
[16:06] Hizu
    And look around you.
[16:14] Uki
    Everyone from school is here!
SIGN    Kaminoki High School Basketball Team
[16:19] Hizu
    Everyone's cheering us on!
[16:55] Koha
    That's right... I need to just have fun.
[16:58] Koha
    At first, I just started cheering
    because I liked it so much.
[17:06] Koha
    But now, they're all with me.
[17:09] Koha
    Everyone's supporting me.
[17:09] Hizu
    ...this is the first cheer we're
    going to be doing for ourselves.
[17:12] Hizu
    Let's have the best time ever!
[17:14] Koha
    I just need to...
[17:16] Koha
    cheer like I always do with everyone!
SIGN    Kaminoki High School Cheerleading Club
[17:58] Uki
    Wait, we didn't even make
    it through the prelims?!
SIGN    Results
[18:00] Uki
    Don't people usually somehow make it through in situations like this?!
[18:04] Kana
    You're dreaming, Uki.
[18:06] Hizu
    Half of the entrants just
    started cheerleading in April,
[18:10] ---
    so this is to be expected.
[18:12] Uki
    You're so calm...
[18:14] Koha
    That was so much fun.
[18:17] Suzu
    We saw you!
[18:18] Tama
    We were watching!
[18:19] Suzu
    Those were all low-level stunts, but
    you looked like you were having fun!
[18:22] Tama
    Your arm angles and mismatched
    timing were a bit concerning,
[18:25] ---
    but I could tell you were having fun!
[18:28] Uki
    Yeah, you could probably say
    anything to her right now...
[18:31] Suzu
    Nah, we're just kidding.
[18:33] Tama
    We could definitely tell that
    Arima-chan was having fun.
[18:37] suzu
    The other girls were relieved, too.
[18:40] Tama
    Looks like the impregnable base lives on.
[18:42] Hizu
    I-I see... That's great to hear.
[18:47] Girl
    Come on, Nekoyas, gather round.
[18:49] Tama
    Oh, hey. They're calling us.
[18:50] Suzu
    See ya, Arima-chan and co.
[18:58] Girl
    See you later.
[19:00] Hizu
    Yes, of course!
[19:10] Kana
    I couldn't have asked for a better result.
[19:11] Uki
    Yeah!
[19:12] Kon
    Oh, there they are!
[19:14] Inu
    Good work out there.
[19:15] Inu
    You guys did great.
[19:17] Kohane
    Sensei! Everyone!
[19:18] Girl
    Arima-san!
[19:19] Girl
    We all came to cheer you on!
[19:21] Girl
    You were amazing, Arima-san.
[19:22] Hizu
    Thank you very much, everyone.
[19:24] Girl
    You were great, Kana!
[19:26] Girl
    You can do cartwheels?!
[19:28] Kon
    You looked so cool, Kotetsu!
[19:31] Kote
    Kon-chan!
[19:33] Inu
    Sorry I missed your rehearsals.
[19:35] Inu
    To make up for it, I'll treat you.
[19:37] Inu
    Let's go celebrate.
[19:38] All
    Yay!
[19:39] Uki
    You're so generous, Sensei!
[19:42] Uki
    Mom! Akane!
[19:45] Aka
    Not bad, Nee-chan.
[19:47] Uki
    I know, right?
[19:48] Koha
    You guys came! Thanks!
[19:51] Aka
    You almost fell over, Kohane.
[19:54] Koha
    You caught me.
[19:56] Hizu
    Is this your family, Uki-san?
[19:58] Uki
    Yeah!
[19:59] Koha
    Maybe your brother's here, too, Hizume!
[20:01] Hizu
    He's not. He had kendo lessons today.
[20:05] Basket
    Hey.
[20:06] Basket
    There was some person in kendo gear
    cheering you guys on hardcore.
[20:11] Basket
    Is he related to any of you guys?
[20:12] Home ec
    He was getting everyone else into it.
[20:16] Kote
    Could that be...
[20:18] Uki
    The older brother!
SIGN    Hours
[20:25] Inu
    Wait, what? I mean, it's cheap,
    but they ate this much?
[20:28] Inu
    Young people are terrifying...
[20:32] Koha
    I don't think I'll be able to
    calm down by tomorrow.
[20:34] Koha
    Hey, guys...
[20:36] Koha
    Thanks for cheering with me.
[20:39] Kote
    Kohane-chan...
[20:41] Uki
    Kohane.
[20:43] Kana
    You're being dramatic.
[20:44] Hizu
    Yes. Not to mention, you started cheering
[20:48] ---
    because you saw me cheering, so if anything...
[20:52] Uki
    Let's not go there.
[20:53] Kote
    But yeah...
[20:55] ---
    If I didn't have you guys, I would've
    never encountered cheerleading.
[21:00] Uki
    Me, too.
[21:02] Uki
    At first, Kohane basically
    dragged me into it, but...
[21:06] Uki
    Who knew I'd end up liking cheer so much?
[21:10] Kote
    Thanks, Kohane-chan.
[21:12] Uki
    Thanks, Kohane.
[21:14] Inu
    Oh, yeah. I was asked this
    as we were leaving...
[21:19] Inu
    The basketball team
    has a game coming up.
[21:22] Inu
    It's next week, and they'd like you
    guys to cheer for them again.
[21:26] Koha
    Yay, a request!
[21:28] Uki
    Come to think of it, Akane has
    a soccer match coming up, too.
[21:33] Kana
    There's another cheer tournament
    in the second semester, too.
[21:37] Kote
    Wow, we're going to be really busy.
[21:41] Hizu
    What do you think?
[21:42] Hizu
    We'd planned to take a day off tomorrow,
    but given the circumstances...
[21:45] Koha
    Yeah! Change of plans!
[21:47] Koha
    Let's start practicing again tomorrow!
[21:49] All
    Yeah!
[21:50] Inu
    But I don't need to show up, right?
[21:52] Koha
    Of course you do! You're our advisor!
[21:55] Inu
    Going out two days in a
    row is hard on my body.
SIGN    Kotecchan
[21:58] Uki
    But you go to school every day, Sensei.
[22:03] Hizu
    I'd like to try some new techniques, too.
[22:06] Koha
    I want to do an even more amazing stunt next!
[22:09] Kote
    Everyone's jumps were amazing.
[22:12] Kana
    I keep telling you guys that we
    can't push ourselves too hard.
[22:14] Uki
    Don't worry. I'll support you,
    no matter what the technique is.
[22:18] Koha
    Uki's also impregnable!
SIGN    Hours
[23:02] Uki
    Kohane!
[23:15] Koha
    Cheer...
[23:17] All
    ...is the best!
[23:30] All
    Go! Fight! Win!
SIGN    Thank you for all your support!
[23:39] All
    Go! Fight! Win!