E9 - I Don't Want to Leave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rin
    Ta-dah!
[00:03] Rin
    What do you think, Yuki?
[00:06] Rin
    I knew it! You try something on, too.
[00:13] Rin
    Squee!
[00:15] Rin
    You look so good!
[00:18] Rin
    So pretty!
[00:20] Rin
    Gotta decide what to pack
    for the sign language boot camp, huh?
[00:24] Rin
    Hmm?
SIGN    Sign Language Boot Camp
[00:25] [Messenger] Sign
    Saturday, Sign Language
     Boot Camp, Mountains.
[00:26] Rin
    Itsuomi-san doesn't beat around the bush, huh?
[00:29] Rin
    That outfit won't suit a trip up the mountains.
[00:33] Rin
    Then...
[00:34] Rin
    Let's go for a similar look
    with hiking hoodies.
[00:38] Rin
    The functional and fashionable one-two punch.
[00:42] Rin
    You're so cute!
[00:45] [Messenger] Sign
    You're cuter
SIGN    I Don't Want to Leave
[02:20] Rin
    Okay...
[02:21] Rin
    That's the outfit problem solved.
SIGN    Chats
SIGN    Madoka
SIGN    Yuki! I asked around about...
SIGN    Rin
SIGN    Rin sent a sticker
SIGN    Boot Camp Chat
[02:28] Yuki
    Oh, Madoka-chan.
[02:30] [Messenger] Sign
    You're gonna work too?! Yay!
    Okay, I gotchu!
[02:31] Yuki
    I did ask her if she knew any good part-
    time jobs. Is she messaging about that?
[02:36] [Messenger] Sign
    Yuki! I asked around
    about jobs!
[02:36] Madoka
    Yuki! I asked around about jobs!
[02:40] [Messenger] Sign
    I think I found
    a good one.
[02:41] Madoka
    I think I found a good one.
[02:50] [Messenger] Sign
    Yeah. The person working
    part-time now at my relative's
    café is going to quit soon
    to job hunt for real.
[02:50] [Messenger] Sign
    I'll contact you
    when that happens!
[02:50] [Messenger] Sign
    Sure, thanks! I'll be waiting!
[02:50] [Messenger] Sign
    I Leave It in Thy Hands
[02:52] Yuki
    I need this to travel with Itsuomi-san!
[02:55] Yuki
    Please, let me land a job!
[03:00] Rin
    Oh... Sorry, what?
[03:03] [Messenger] Sign
    Is something wrong?
    You look down.
[03:05] Rin
    Oh, yeah, kind of.
[03:09] Rin
    Remember how I was working over spring break?
[03:12] Rin
    One of my colleagues there
    keeps asking me out to dinner.
[03:16] Rin
    His name's Tsujimura.
[03:18] Rin
    He helped me out big time with work.
[03:21] [Messenger] Sign
    Do you think he's interested?
[03:23] Rin
    Hmm... Well, I think I'll pass on
    going out alone with him.
[03:29] Yuki
    Of course Rin-chan would be popular.
[03:32] Rin
    Nothing from Kyouya-san.
[03:35] Rin
    Will you help me get some alone time
    with him during the boot camp?
[03:41] Rin
    I guess you two'll get some
    alone time then, too.
[03:47] Rin
    Man, I can't wait for Saturday!
[03:54] Rin
    The day has come!
[03:57] Kyouya
    We're here to get you, Rin-chan, Yuki-chan.
[04:00] Rin
    Hello!
[04:01] Kyouya
    I'm glad it's so nice out.
    Perfect weather for an outing.
[04:05] Rin
    Whaddaya think, Itsuomi-san?
    We went for a matching look!
[04:10] Itsuomi
    Yeah, that's pretty similar.
[04:11] Rin
    That's your reaction?
[04:13] Kyouya
    I like it. Very cute.
[04:15] Rin
    Whoo! Surprise attack!
[04:18] Itsuomi
    Hurry up and get in.
[04:19] Rin
    'Kay!
[04:24] Itsuomi
    Get in front.
[04:28] Yuki
    I...
[04:29] Yuki
    Itsuomi-san's driving?
[04:32] Rin
    No rash driving, please, Itsuomi-san!
[04:36] Itsuomi
    Sure.
[04:39] Yuki
    Would it be distracting
    if I stared at him too much?
[04:44] Yuki
    I should look outside.
[04:46] Yuki
    It'll be hard to communicate, but oh well.
[05:02] Rin
    Yuki.
[05:04] Rin
    I thought of a game we can
    all play during the drive.
[05:08] Rin
    It's Wish Word Chain.
SIGN    I thought of a game we can all play during the drive.
    
    
    
    First up, Wish Word Chain
    
    
    
    Flip the page!!
[05:10] Yuki
    Rin-chan...
[05:14] Yuki
    She's so thoughtful.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Rules
    ° Each player writes a wish into the sketchbook.
     The wishes must form a word chain.
    ° Respond to the other players' wishes
     with a thumbs-up gesture.
    ° I (Rin) will write for whoever's driving.
[05:19] Rin
    We'll play a game of word chain
    by writing our wishes.
[05:22] Rin
    Respond to the other players'
    wishes with a "Nice."
[05:26] Rin
    Itsuomi-san, say yours out loud,
    and I'll jot it down.
[05:29] Itsuomi
    Huh...
[05:31] Rin
    Okay, let me start!
[05:33] Rin
    Find a D.C. I can fave!
SIGN    Find a D.C. I can fave
[05:37] Itsuomi
    Nice.
[05:38] Kyouya
    Sorry, what's a D.C.?
[05:41] Rin
    "Drugstore cosmetic."
[05:43] Rin
    They're petit-priced.
[05:46] Kyouya
    Petit-priced...?
[05:48] Rin
    You're next, Kyouya-san. Start with "E."
[05:51] Kyouya
    Okay...
SIGN    Find a D.C. I can fave
    
    Enter a brand-new cocktail into the bar lineup
[05:54] Kyouya
    "Enter a brand-new cocktail
    into the bar lineup."
[05:57] Itsuomi
    Ooh, nice.
[05:59] Rin
    Very nice. I'd like to try it!
[06:02] Kyouya
    Okay, Yuki-chan's turn.
SIGN    Purchase a cute new pair of shoes
[06:05] Rin
    "Purchase a cute new pair of shoes."
[06:08] Kyouyarin
    Nice!
[06:12] Itsuomi
    Nice.
[06:14] Rin
    Now it's you, Itsuomi-san.
[06:16] Rin
    Start with "S."
[06:19] Itsuomi
    Hmm...
[06:21] Itsuomi
    Set off overseas on a trip with my girlfriend.
[06:26] Rin
    Nice, nice! Yeah, hurry up and go!
[06:29] Rin
    Look, Yuki!
[06:34] Yuki
    He's looking forward to traveling with me.
[06:40] Yuki
    I need to find a job soon.
SIGN    Saturday, April 13
[06:44] Yuki
    But I haven't heard back
    from Madoka-chan yet...
[06:53] Rin
    The tent's all done!
[06:55] Kyouya
    Oh, great!
[06:58] Kyouya
    It's like we're at a luxury camp.
[07:00] Itsuomi
    Did we need the flags?
[07:01] Rin
    We so did!
[07:03] Kyouya
    Okay, let me get lunch started.
[07:06] Itsuomi
    Sure.
[07:08] Rin
    I'm so excited now!
[07:10] Itsuomi
    Hey.
[07:12] Itsuomi
    We're starting the sign lessons.
[07:16] Itsuomi
    Yuki, how do you sign "mountain"?
[07:20] Itsuomi
    Moun-tain!
[07:21] Rin
    Is that how you always ask?
[07:23] Yuki
    That's so him.
[07:27] Yuki
    Mountain...
[07:29] Itsuomi
    And this?
SIGN    Rock
[07:31] Yuki
    Rock.
[07:32] Rin
    And this?
[07:35] Yuki
    Smartphone.
SIGN    swipe
[07:37] Itsuomi
    How about "river"?
[07:40] Rin
    And "tent"?
[07:51] Itsuomi
    Now this?
[07:53] Rin
    Eek!
[07:54] Rin
    Let it go!
[07:57] Kyouya
    Hey, how about a break?
[08:05] Rin
    Yum!
[08:07] Kyouya
    I put some serious effort into this.
[08:11] Itsuomi
    Like it?
[08:14] Kyouya
    So that's how you say "it's delicious."
[08:16] Rin
    I don't know if I can commit everything
    I learned today to memory.
[08:21] Itsuomi
    We'll have a pop quiz later.
[08:23] Rin
    Seriously?
[08:24] Itsuomi
    Of course.
[08:25] Kyouya
    Eep.
[08:26] Yuki
    They were talking so fast,
    I couldn't read their lips in time.
[08:38] Itsuomi
    This...
[08:40] Itsuomi
    is good.
[08:43] Rin
    Way to show off, guys.
[08:45] Kyouya
    Rin-chan, why don't we go explore
    for a bit when we're done eating?
[08:49] Rin
    Oh, good idea.
[08:54] Rin
    Looks like things are going well between them.
[08:57] Kyouya
    Right?
[08:59] Kyouya
    Do you have anyone like that?
[09:01] Rin
    Huh? Like, a boyfriend?
SIGN    Tsujimura-san
SIGN    Cellphone
[09:07] Rin
    Ack! Why?!
[09:09] Rin
    Sorry, I gotta take this!
[09:11] Kyouya
    Sure.
[09:13] Rin
    Hello?
[09:14] Tsujimura
    Oh, Rin-chan?
    Sorry for calling out of the blue.
[09:17] Tsujimura
    Hey, so...
[09:19] Rin
    Listen! I'm kinda busy right now...
[09:22] Tsujimura
    Oh, I guess I called at a bad time.
[09:26] Tsujimura
    Can I call you back later?
[09:29] Rin
    Well, if it's to invite me out again,
[09:34] Rin
    I would appreciate it if you didn't.
[09:36] Tsujimura
    Oh... Do you already have someone in mind?
[09:41] Rin
    Kyouya-san's right behind me!
[09:47] Rin
    That's right.
[09:49] Rin
    I'm in love with someone.
[09:53] Rin
    Well, that's how it is. I have to go now.
[10:01] Rin
    Sorry about that.
[10:04] Kyouya
    I knew you'd be popular.
[10:06] Rin
    Huh?
[10:07] Kyouya
    Sorry, I overheard a little
    of the conversation.
[10:10] Rin
    I'm really not!
[10:12] Rin
    I've... only ever gone out with one person.
[10:17] Rin
    What about you, Kyouya-san?
    Did your relationships last long?
[10:21] Kyouya
    Yeah. The longest was about six years.
[10:24] Rin
    Six?!
[10:26] Rin
    A-Are you looking now?
[10:29] Kyouya
    When you get to be my age,
[10:31] Kyouya
    the whole process of texting and going
    on dates starts to become kind of a pain.
[10:37] Rin
    Is that how it is?
[10:39] Kyouya
    So I'd have to really fall for someone
    to go through all that again.
[10:45] Rin
    You're...
[10:47] Rin
    You're free to fall for me all you like.
[10:55] Kyouya
    Say.
[10:59] Kyouya
    Who's this person you're in love with?
SIGN    Make a Reservation
SIGN    New Spring Menu
[11:08] Yuki
    It's not Madoka-chan...
[11:16] Yuki
    Huh? Itsuomi-san?!
[11:29] Itsuomi
    It got away.
[11:37] Itsuomi
    Don't force yourself.
[11:39] Itsuomi
    It's only April. Of course the water's cold.
[11:46] Itsuomi
    Timber!
[11:58] Yuki
    The purest laughter.
[12:00] Yuki
    Would he mind if I said it was cute?
[12:06] Yuki
    The trust I have in him to never drop me
    makes my heart race in a different way.
[12:12] Yuki
    If people get a finite stock
    of luck in their lifetime,
[12:15] Yuki
    I feel like I've used up way too much of it.
[12:23] Itsuomi
    Your feet are cold.
[12:27] Itsuomi
    Yuki, is something bothering you?
[12:32] [Messenger] Sign
    I haven't been able
    to land a job...
[12:34] Itsuomi
    Oh.
[12:36] [Messenger] Sign
    But a friend of mine
    said she had a lead.
[12:38] [Messenger] Sign
    I've just been checking my phone
    waiting for her to contact me.
[12:40] Itsuomi
    Mm.
[12:43] [Messenger] Sign
    If what I said during the drive
    put more pressure on you,
    I apologize.
[12:48] [SONG] Sign
    I'm looking forward to it
SIGN    I'm looking forward to it
[12:50] [SONG] Sign
    way more than you are.
SIGN    way more than you are.
[12:54] [SONG] Sign
    More than me?
SIGN    More than me?
[12:56] Itsuomi
    What makes you say that?
[13:01] Yuki
    Why...
[13:03] Yuki
    Why is he so good at giving me butterflies?
[13:08] Yuki
    It's still bright and sunny out, and I
    already feel bad that this day will end.
[13:22] Itsuomi
    What do you wanna do later?
[13:44] Itsuomi
    Do you have to go home tonight?
[13:48] Itsuomi
    I don't want to let you go yet.
[14:05] Yuki
    He just pinched my cheek.
[14:07] Yuki
    Is he giving me the signal
    like he said he would?
[14:35] Rin
    Sorry!
[14:37] Rin
    I might have injured my ankle...
[14:41] Itsuomi
    Wait, you're hurt?
[14:42] Rin
    Well... I may have gotten
    a teensy bit too excited.
[14:46] Itsuomi
    Oh... so you two were getting handsy.
[14:49] Rin
    That's not it—
[14:51] Rin
    Oww...
[14:54] Kyouya
    Are you okay?
[14:55] Kyouya
    I'll take her to a hospital right away.
[14:58] Kyouya
    What about you two?
[15:01] Itsuomi
    Let's go with, yeah?
[15:03] Rin
    I'm sorry!
[15:05] Itsuomi
    Rest up in the car. We'll clean up here.
[15:13] Kyouya
    Here, water.
[15:14] Rin
    Oh, sorry.
[15:16] Kyouya
    I'd prefer it if you thanked me instead.
[15:21] Rin
    Thank you very much.
[15:24] Rin
    So, hey... about earlier...
[15:28] Kyouya
    Who's this person you're in love with?
[15:32] (Flashback) Kyouya
    I've been around the block enough times
    to know not to jump to conclusions.
[15:39] (Flashback) Kyouya
    But when I spend time with you,
[15:42] (Flashback) Kyouya
    sometimes I just get the feeling I'm right.
[15:45] (Flashback) Rin
    Would it... be a problem if you were?
[15:50] (Flashback) Kyouya
    Of course not!
[15:52] (Flashback) Rin
    I mean, you did say
    you find dating to be a pain.
[15:55] (Flashback) Kyouya
    In any other situation, sure!
[15:59] (Flashback) Rin
    Please tell me straight up.
[16:04] (Flashback) Kyouya
    I wouldn't find it a pain at all with you.
[16:10] (Flashback) Kyouya
    Honestly, seeing you get a call
    from another guy didn't feel good.
[16:15] (Flashback) Kyouya
    I thought about laughing it off,
[16:18] (Flashback) Kyouya
    but deep down, I'm stupidly childish.
[16:22] (Flashback) Kyouya
    And super cringe.
[16:24] (Flashback) Rin
    No way! You're not the least bit cringe...
[16:27] (Flashback) Rin
    Gah!
[16:32] Rin
    I ruined it all! I hate myself!
[16:36] Kyouya
    It's fine.
[16:38] Kyouya
    Besides, it made me happy.
[16:43] Kyouya
    Rin-chan, I think you're very charming.
[16:46] Rin
    Huh?
[16:47] Kyouya
    Okay, I'm gonna go help them pack things up.
[16:51] Rin
    Okay...
[17:01] Yuki
    It was short-lived, but I had fun.
SIGN    Let's all come back sometime!
[17:24] Kyouya
    Okay, off to the hospital we go.
[17:26] Itsuomi
    Sure. Take care, Rin.
[17:29] Rin
    I'll contact you later.
[17:32] Itsuomi
    Uh... Okay?
[17:33] Rin
    Why do you sound like you hate the idea?!
[17:36] Itsuomi
    I mean, you finally get some alone time.
[17:43] Itsuomi
    It's still only 6 PM.
[17:45] Itsuomi
    Okay, let's continue the boot camp.
    Just the two of us.
SIGN    Izakaya Maru
SIGN    Yakitori
SIGN    Beer
SIGN    Izakaya Maru
[18:14] Staff
    Thank you! Come again!
[18:17] Yuki
    That was fun.
[18:19] Itsuomi
    9 PM, huh? Wanna hit up the convenience store
    before heading back?
[18:28] Yuki
    Itsuomi-san's place!
[18:31] Yuki
    He did say he didn't want to let me go...
[18:35] Yuki
    Wait!
[18:38] [Messenger] Sign
    Today
[18:38] [Messenger] Sign
    I'm staying the night at Rin-chan's place
[18:43] Itsuomi
    Here, freshen up.
[18:45] Itsuomi
    We're just gonna be spending time together.
[18:49] Itsuomi
    Don't be so nervous.
[19:02] Itsuomi
    I'm gonna go ahead and take a shower.
[19:04] Itsuomi
    What? I have to undress over there?
[19:07] Itsuomi
    Okay, okay. You should change, too.
[19:13] Yuki
    I went and borrowed his clothes...
[19:16] Yuki
    They're so baggy.
[19:19] Yuki
    I smell softener we don't use at home, along
    with Itsuomi-san's scent mixed in with it.
[19:27] Yuki
    I'm happy I got to come here again.
SIGN    Sign Language Guide
[19:34] Yuki
    Oh, the Sign Language Guide!
SIGN    Using phones, handwriting, or gestures.
SIGN    Sometimes through mouthing.
SIGN    Like lipreading?
[19:37] Yuki
    We used it to go back and forth that one time.
SIGN    Go home
SIGN    Separate the thumb and other fingers
     before bringing them together
     in a mouth-closing motion.
SIGN    Buy
SIGN    °Reverse
SIGN    Sell
[19:46] Yuki
    Is this Itsuomi-san's handwriting?
SIGN    Overseas
SIGN    Can also mean "foreigner"
    or "the West"
SIGN    Trip
SIGN    Picture a steam engine's wheels
SIGN    Rain
SIGN    Gesture changes slightly
    depending on the type of rain
[19:58] Yuki
    He's written so many notes.
[20:01] Yuki
    Come to think of it, he pretty much always
    gets the signs I've taught him perfect.
SIGN    Snow
SIGN    Make a circle with your fingers
    and bring your hands down,
    shaking them alternately
SIGN    Sign Language Guide
[20:15] Izumi
    You know, Oushi.
[20:17] Izumi
    It's great how dogs wear their
    hearts on their sleeves, huh?
[20:22] Oushi
    Huh?
[20:24] Oushi
    You came to say something
    to me, right? Spit it out.
[20:38] Izumi
    This evening...
[20:40] Izumi
    I saw Yuki-san and what seemed
    like her boyfriend walk into a pub.
SIGN    Saving...
[20:48] Oushi
    Boyfriend?
SIGN    Save complete
[20:52] Oushi
    So what? It won't last.
[20:55] Izumi
    And you're okay with that?
[20:57] Oushi
    What are you trying to say?
[21:01] Izumi
    That guy was using a bit of sign.
[21:06] Oushi
    Sign...
[21:09] Oushi
    Did he have silver hair?
[21:11] Izumi
    You know him?
[21:13] Oushi
    You came over just to tell me that?
[21:16] Izumi
    No!
[21:30] Izumi
    You should be more upfront with your feelings.
[21:34] Izumi
    The way you are right now
    is painful for me to watch.
SIGN    Oushi
    Video Call
SIGN    I Don't Want to Leave
SIGN    Oushi's World