E11 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rin
    This pic's from when we went to the zoo.
[00:04] Rin
    We went to celebrate my recovery
    from my ankle sprain.
[00:08] Rin
    Man, Kyouya-san's such a hunk!
[00:12] [Messenger] Sign
    Are you two going out already?
[00:13] Rin
    Hmm? Uh...
[00:15] Rin
    I don't know. He hasn't asked me
    to be his girlfriend or anything.
[00:20] Rin
    I've heard that older men tend not to do that.
[00:24] Rin
    What did Itsuomi-san say to you
    when he asked you out?
SIGN    I want you, Yuki.
[00:34] Rin
    Whoa.
[00:35] Itsuomi
    Don't ask about that.
[00:37] Itsuomi
    It's for the couple to know, and nobody else.
[00:40] Itsuomi
    Oh, sorry, did I startle you?
[00:44] Yuki
    Itsuomi-san.
[00:49] Itsuomi
    What's up?
SIGN    Promise
SIGN    Crêpes
[02:22] Itsuomi
    Wow.
[02:24] Itsuomi
    Looking good together.
[02:25] Rin
    You think so?
[02:27] Itsuomi
    I'm glad Kyouya's finally
    taking this stuff seriously.
[02:31] Rin
    What stuff?
[02:33] Itsuomi
    His love life?
[02:33] Rin
    Squee! Stop that, Itsuomi-san!
[02:36] Rin
    Oh, I gotta go.
[02:39] Rin
    See you two later.
[02:42] Yuki
    Rin-chan's giving us space, huh?
[02:49] Itsuomi
    What are your plans for today?
[02:52] [Messenger] Sign
    I have the interview for the part-time
    job after 4th period. The café owner,
    Madoka-chan's aunt, will conduct it.
[02:54] Itsuomi
    Ooh, about time.
[02:58] Yuki
    The moment we started dating is still fresh
    in my mind, so now I'm all self-conscious.
[03:07] Itsuomi
    You look nervous.
[03:09] Itsuomi
    It's not a formal interview, right?
    Just saying hello?
[03:12] Yuki
    Right now, I'm nervous because of you!
[03:17] [SONG] Sign
    Itsuomi-san,
SIGN    Itsuomi-san,
SIGN    do you ever get nervous?
[03:19] [SONG] Sign
    do you ever get nervous?
[03:22] Itsuomi
    Uh...
[03:25] Itsuomi
    I guess?
[03:26] Yuki
    So he doesn't.
[03:28] Itsuomi
    Oh, but I have freaked out before.
[03:32] Itsuomi
    This big cruise ship I was on was swinging
    from end-to-end like a pendulum.
[03:39] Itsuomi
    It nearly got wrecked.
[03:42] [SONG] Sign
    I'm glad you survived...
SIGN    I'm glad you survived...
[03:44] Itsuomi
    Me too.
[03:50] Itsuomi
    Yuki.
[03:52] Itsuomi
    Hold out your hands.
[04:00] Itsuomi
    Ich drücke dir die Daumen.
[04:04] [Messenger] Sign
    It's a gesture used in Germany
    to reassure or encourage someone.
[04:04] [Messenger] Sign
    The café owner, Madoka-chan's
    aunt, will conduct it.
[04:06] Yuki
    In Germany? Wow.
[04:09] [Messenger] Sign
    What does it mean?
[04:10] Yuki
    What does it mean?
[04:12] [Messenger] Sign
    "I'll keep my fingers crossed for you."
[04:12] Itsuomi
    "I'll keep my fingers crossed for you."
[04:16] Yuki
    Wow, so it's like a good-luck charm.
[04:23] Itsuomi
    Good luck.
[04:26] Yuki
    Itsuomi-san...
[04:28] Yuki
    I can tell so much from just that.
[04:32] Yuki
    It feels like he's giving me this big old hug.
[04:35] Yuki
    I'm feeling all warm and fuzzy inside...?!
[04:37] Yuki
    I'm feeling all warm and fuzzy inside...?!
[04:42] Itsuomi
    So what if people see us? I don't mind.
[04:45] Yuki
    I certainly do!
[04:48] Itsuomi
    Oh, it's almost time for third period.
[04:51] Itsuomi
    I should get going.
[04:56] Itsuomi
    I like this hairstyle, too.
[05:00] Yuki
    E...
[05:01] Yuki
    Every time.
[05:03] Yuki
    He keeps dropping these bombs on me.
[05:08] Itsuomi
    Hello?
[05:09] Shin
    Itsu-kun, it's me.
[05:11] Itsuomi
    Oh, Shin, what's up?
[05:14] Shin
    Has Emma gone to see you lately?
[05:18] Itsuomi
    Nope. She hasn't contacted me, either.
[05:21] Shin
    Oh...
[05:23] Shin
    Sorry. I still haven't managed
    to tell her about your girlfriend.
[05:28] Itsuomi
    It's okay. I know you're in a tough spot.
[05:31] Shin
    I'll see her this weekend.
[05:34] Shin
    And this time, I'll tell her.
[05:37] Itsuomi
    Got it. Let me know.
[05:40] Shin
    Sure.
[05:42] Yuki
    Urk.
[05:44] Yuki
    I'm starting to get worried
    about the interview.
[05:48] Yuki
    Ich drücke dir die Daumen!
[05:51] Yuki
    Okay, I'm good.
[05:54] Yuki
    Café Grand Blue...
SIGN    Yummy Coffee and Snacks
[05:56] Yuki
    It should be around here.
[06:00] Yuki
    She's standing tall outside...
[06:03] Yuki
    Is she Madoka-chan's aunt?
[06:07] Aki
    Oh, Yuki-chan?
[06:12] Aki
    That should do it for the interview.
[06:14] Aki
    Thank you for your time.
[06:16] Aki
    With that out of the way,
[06:19] Aki
    I look forward to working with you, Yuki-chan.
[06:22] Aki
    It really sounds like you'll be a great help.
[06:26] Aki
    It's usually pretty chill on weekdays,
[06:28] Aki
    but things get busy on weekends, so good luck.
[06:31] Aki
    We all turn into working robots.
[06:36] Aki
    That's the spirit!
[06:38] Aki
    Let's do our best together!
[06:41] Yuki
    Oh, Madoka-chan has this side to her too.
SIGN    Yummy Coffee and Snacks
[06:47] Aki
    I'm happy I got to see you today.
[06:51] Aki
    I've wanted to meet Madoka's
    friends for the longest time.
[06:57] Aki
    The cheer came back to her when she
    started going to the school for the deaf.
[07:01] Aki
    So I've been wanting to repay the people
    in her social circle in some way.
[07:07] [Messenger] Sign
    Madoka-chan was
    the life of our party.
[07:10] Aki
    You mean she's just a walking ruckus.
[07:13] Aki
    Take care on your way back!
[07:22] Yuki
    I finally found a job!
[07:25] Yuki
    Oh, I should tell Itsuomi-san.
    I hope it makes him happy.
[07:31] [Messenger] Sign
    I landed the job!
SIGN    Yaaay
[07:37] [Messenger] Sign
    Buy some okonomiyaki sauce
    on your way home, please
[07:38] Yuki
    Mom.
[07:43] Yuki
    Let's see...
[07:45] Yuki
    Where's the lady who always gestures for me?
SIGN    Do you have a
    loyalty card?
[07:49] Yuki
    Found her. I'll line up there.
SIGN    Okonomiyaki Sauce
    Sweet
[07:56] M. Staff
    Ma'am, I'll ring you up at the next register.
[08:00] Yuki
    That surprised me...
[08:02] Yuki
    Huh? Over there?
[08:08] Yuki
    Hmm?
[08:09] Yuki
    Did his mask just move?
[08:15] Yuki
    Are you asking if I brought my own bag?
[08:21] Yuki
    A loyalty card?
[08:24] Oushi
    Oh, nah, we're good.
[08:28] Yuki
    Oushi-kun.
[08:31] Oushi
    He was asking if you collected
    the discount campaign stickers.
[08:34] Yuki
    Ah...
[08:37] Oushi
    A mask makes it hard to lip-read, doesn't it?
[08:47] Yuki
    As thanks. These are great.
[08:49] Oushi
    Nah... Well, I guess I'll take it.
[08:53] Oushi
    Even going to the supermarket
    is an ordeal, huh?
[08:56] Oushi
    Call me, and I'll go with you anytime.
[09:01] Yuki
    What's going on?
[09:03] Yuki
    You're being kinda nice.
[09:13] [Messenger] Sign
    I landed the job!
SIGN    Yaaay
[09:13] [Messenger] Sign
    Grats.
[09:14] Yuki
    Itsuomi-san...
[09:21] Oushi
    From whom? That guy?
[09:24] Oushi
    You two are dating, right?
[09:27] Yuki
    How do you know that?!
[09:29] Oushi
    I went drinking with him.
[09:31] Yuki
    What the... When did you become friends?!
[09:33] Oushi
    We didn't!
SIGN    If he...
[09:39] Oushi
    If he...
SIGN    ever
[09:41] Oushi
    ever makes you cry or hurts you,
SIGN    makes you cry or hurts you,
SIGN    tell me
[09:45] Oushi
    tell me about it.
SIGN    about it.
[09:50] Oushi
    I hate him, so I'll deal with him for you.
[09:59] Yuki
    Did you not realize when you
    went drinking with him?
[10:04] Yuki
    It's hard for anyone to hate Itsuomi-san.
[10:09] Yuki
    He's really nice...
[10:14] Oushi
    Don't praise him.
[10:17] Yuki
    Huh?
[10:19] Oushi
    Don't sign that stuff in front of me.
[10:32] Oushi
    Sorry. Did that hurt?
[10:43] Yuki
    That was the first time he ever
    stopped me in the middle of signing.
SIGN    Is something wrong?
[10:49] Yuki
    I could ask him a bunch of questions
    like, "Is something wrong?",
[10:53] Yuki
    but I feel like they would all
    miss the mark somewhat.
[10:57] Yuki
    Oushi-kun really is acting different today.
[11:02] Yuki
    It's like he's become someone I don't know.
[11:10] Boya
    Hurry up!
[11:13] Boya
    Shaddup!
[11:15] Boyb
    Shut up!
[11:17] Boya
    Here comes the train!
[11:20] Boya
    So loud!
[11:21] Boyb
    My ears!
[11:32] Pa
    We have performed an emergency stop
    due to a malfunction in the train ahead.
[11:37] Pa
    We will remain stopped while
    it undergoes a safety check.
[11:40] Pa
    We apologize for the inconvenience caused.
[11:43] (Flashback) Oushi
    Yuki.
[11:44] Passengera
    Seriously?
[11:45] (Flashback) Passengerb
    What? That sucks!
[11:45] Passengerc
    How long's this gonna take?
[11:48] Oushi
    Yuki couldn't hear the announcement.
[11:50] Oushi
    She looked lost because
    she didn't know what was going on.
[11:54] Oushi
    Part of it was because I couldn't
    walk over to her in that packed train,
[11:58] Oushi
    but I mainly felt terrible I couldn't
    use sign to tell her anything.
[12:04] Oushi
    That was what led me to start
    studying sign language for real.
[12:11] Oushi
    I probably wanted to make the world
    a better place for her in my own way.
[12:18] Oushi
    I just wish I could've been
    more upfront about it.
[12:23] Oushi
    Yuki, do you think something's
    off with me today?
[12:27] Yuki
    Not "off," but you're not your usual self.
[12:34] Oushi
    I'm just trying not to be
    so prickly all the time.
[12:40] Yuki
    Huh? Why isn't he signing?
[12:44] Yuki
    Did you get into a fight with someone?
[12:47] Oushi
    Like who?
[12:49] Oushi
    Well, I guess you could call it a "fight"...
[13:01] Yuki
    When I started college...
[13:07] Yuki
    I was surrounded by strangers, who
    obviously knew nothing about my disability.
SIGN    American Football Club
    Recruiting new members!!
    Players and support staff welcome
SIGN    American Football Club
    Recruiting new members!!
    Players and support staff welcome
[13:24] [SONG] Sign
    Are you gonna join a club?
SIGN    Are you gonna join a club?
[13:28] Yuki
    But...
[13:29] Yuki
    Every time you talked to me in sign,
[13:30] [SONG] Sign
    I'm thinking about it.
SIGN    I'm thinking about it.
[13:33] Yuki
    it gave me a huge lift.
[13:36] Yuki
    It helped me keep going.
[13:40] Yuki
    I'm sure there are people around you who
    understand how nice you can be, deep down.
[13:47] Yuki
    So...
[13:49] Yuki
    Don't fret over it. Just be a bit more sincere.
[13:53] Oushi
    That's your conclusion?!
[14:01] Oushi
    Well, I'll take it.
[14:04] Oushi
    Roger that.
[14:09] Yuki
    After all these years, it just hit me.
[14:12] Yuki
    How much do I really know about Oushi-kun?
[14:18] Yuki
    I don't know if he'll take
    what I just said to heart...
[14:25] Yuki
    but I hope he cheers up soon.
[14:36] Emma
    Hello?
[14:37] Shin
    Emma, is now a good time?
[14:40] Emma
    Yeah, I just got off work. What's up?
[14:45] Shin
    Do you have time this weekend?
[14:48] Shin
    Yeah. Anywhere you wanna go.
[14:51] Shin
    But somewhere quiet where we can talk.
[14:53] Emma
    Huh? What're we talking about this time?
[14:57] Shin
    I'll tell you when we meet.
[15:01] Shin
    Oh, okay. I'll let you know
    when I think of something.
[15:06] Shin
    Thanks. Later.
[15:09] Emma
    Yeah...
[15:12] Emma
    Shin-chan?
SIGN    Yummy Coffee and Snacks
[15:15] Aki
    Welcome on board.
[15:17] Aki
    First, memorize where the cutlery
    and cookware are stored.
[15:23] Aki
    These burr mills are for grinding coffee beans.
[15:26] Aki
    We hand-drip our coffee.
[15:28] Aki
    When a customer walks in, prep the water
    glasses and wet towels here, okay?
[15:36] Aki
    Okay.
[15:37] Aki
    Let's give it a shot.
[15:40] Aki
    Welcome!
[15:52] Aki
    Here's your staff meal.
[15:54] Aki
    Do you mind if I ask what you're
    going to use your pay on?
[15:58] [SONG] Sign
    I want to pay off my phone first,
SIGN    I want to pay off my phone first,
[16:00] [SONG] Sign
    and then save up for traveling.
SIGN    and then save up for traveling.
[16:03] Aki
    Traveling, huh?
[16:05] Aki
    With friends?
[16:10] Aki
    I see how it is now!
[16:12] Aki
    Better put in the work, then!
[16:16] Aki
    Okay, eat up and get ready
    for the afternoon shift!
[16:27] [Messenger] Sign
    Today
[16:27] [Messenger] Sign
    I'm here.
[16:34] Emma
    Shin-chan.
[16:36] Emma
    Sorry, did you wait long?
[16:38] Emma
    I got us your favorite caffè mochas.
[16:44] Emma
    This place is really pretty at night.
[16:47] Emma
    I thought it'd be much darker here.
[16:50] Shin
    Well, the moon's out.
[16:52] Emma
    I chose here 'cause I heard there're fancy
    cafés and food trucks during the day.
[17:00] Shin
    Emma.
[17:02] Shin
    Take a seat.
[17:04] Emma
    Okay.
[17:10] Emma
    Shin-chan, you haven't been
    drinking at all lately, have you?
[17:20] Emma
    Did something happen?
[17:24] Shin
    Itsu-kun has a girlfriend.
[17:35] Emma
    Oh.
[17:37] Emma
    Sorry. I guess I put an
    extra load on your mind.
[17:44] Shin
    You've got me.
[17:46] Shin
    I'm not saying this to console you.
[17:48] Shin
    If anything, it's what I want.
[17:53] Shin
    Just pick me.
[17:55] Emma
    What are you even saying?
[17:58] Shin
    I'm being serious.
[18:00] Emma
    Listen.
[18:02] Emma
    We've known each other
    for years and years now.
[18:05] Emma
    Yes, there were times when I thought
    that maybe you were into me.
[18:09] Emma
    But do you remember?
[18:11] Emma
    When your girlfriend said she knew you
    were in love with me anyway, you replied...
[18:17] (Flashback) Shin
    Emma's the one person
    I will never fall for, even if it kills me.
[18:22] Shin
    Well, I was planning on taking it to my grave.
[18:30] Emma
    Huh?!
[18:36] Yuki
    Goodnight, guys.
[18:39] Yuki
    I wonder if Itsuomi-san's still working.
[18:43] Yuki
    I haven't gotten to see him lately.
[18:49] [Messenger] Sign
    You asleep?
[18:50] Yuki
    Oh, Itsuomi-san!
[18:54] [Messenger] Sign
    I'm awake.
[18:56] [Messenger] Sign
    Gimme a bit.
[18:57] Yuki
    Hmm?
[19:01] Yuki
    Not a peep since.
[19:04] [Messenger] Sign
    You asleep?
[19:04] [Messenger] Sign
    I'm awake.
[19:04] [Messenger] Sign
    Gimme a bit.
[19:04] [Messenger] Sign
    Sure.
[19:05] Yuki
    Itsuomi-san?
[19:07] [Messenger] Sign
    Outside.
[19:09] Yuki
    "Outside"?
[19:14] Yuki
    Huh? Why?!
[19:17] [SONG] Sign
    You look surprised.
SIGN    You look surprised.
[19:19] [SONG] Sign
    What are you doing here?
SIGN    What are you doing here?
[19:23] Yuki
    Maybe he can't see
    because of the light behind me.
[19:26] Yuki
    I'll come downstairs!
[19:28] [SONG] Sign
    Nah, I'm gonna head out.
SIGN    Nah, I'm gonna head out.
[19:30] Yuki
    Huh? He's leaving?
[19:33] Yuki
    I couldn't read the signs too well in the dark.
[19:36] Yuki
    The night is blocking the things
    I want to say to him.
[19:58] Itsuomi
    You okay there?
[20:02] Yuki
    I was just so happy I got to see you!
[20:06] Itsuomi
    Yeah, we haven't met for a few days.
[20:11] Itsuomi
    Well, you're dressed light.
[20:14] Yuki
    Wait, I'm in PJs!
[20:27] Itsuomi
    Were you about to go to sleep?
[20:31] Itsuomi
    I was just in the nick of time, huh?
[20:33] Itsuomi
    Sign language is good for
    communicating over distances,
[20:38] Itsuomi
    but it's hard without good lighting, huh?
[20:41] Yuki
    Itsuomi-san...
[20:44] Yuki
    When he holds me tight,
    I can feel the vibrations when he talks.
[20:49] Yuki
    It's melting away my frustration from before.
[20:57] Itsuomi
    How was your first day at work?
[20:59] Yuki
    I was nervous, but the day
    flew by in an instant.
[21:03] Itsuomi
    Great.
[21:05] Yuki
    Meetings like these are going
    to get rarer as we go.
[21:11] Yuki
    I'll do my best to cut costs
    and save money for a while.
[21:16] Itsuomi
    Just don't stretch it too thin.
    Including your time.
[21:20] Itsuomi
    There are plenty of things
    out there to do for free.
[21:24] Itsuomi
    We can line up our schedules and go on dates
    for half a day, or even just a few hours.
[21:30] Itsuomi
    We haven't made plans and gone anywhere
    since we started dating, huh?
[21:35] Itsuomi
    On that note, where would you like to go?
[21:40] Yuki
    Are you sure I can pick?
[21:44] Yuki
    I was so focused on saving money and
    traveling overseas that I didn't realize.
[21:50] Yuki
    Of course it's okay to plan other things, too.
[21:55] Yuki
    I get to choose where to go
    on my first date with Itsuomi-san...
[21:59] Itsuomi
    Man, I'm really looking forward to it.
[22:03] Yuki
    Oh, boy.
[22:05] Yuki
    Where should we go?
SIGN    Promise
SIGN    Our World