E4 - What Kind of Voice?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sign Language Guide
[00:03] Emma
    "Sign Language Guide"?
[00:05] Emma
    What... is this?
[00:09] Emma
    Is Itsu-kun trying to pick up
    yet another skill?
[00:14] Emma
    But...
[00:15] Emma
    Why sign language?
SIGN    What Kind of Voice?
[02:01] Yuki
    That was the first time I've ever
    gotten home so close to curfew.
[02:07] Yuki
    A coin from a faraway land...
[02:11] Yuki
    I feel like it can take me anywhere
    because Itsuomi-san gave it to me.
[02:19] Yuki
    Oh, Rin-chan!
SIGN    Rin-chan
[02:20] [Messenger] Sign
    I haven't seen Itsuomi-san
    at college in forever
[02:20] [Messenger] Sign
    He does this often,
    so don't worry.
    Cheer up!
[02:20] [Messenger] Sign
    Okay
[02:22] [Messenger] Sign
    Thanks! I'll hang in there!
SIGN    Today
[02:22] [Messenger] Sign
    On the next Rockin' Robin
    day off, I'm gonna go shopping
    for supplies with the boss.
[02:23] Rin
    On the next Rockin' Robin day off, I'm gonna
    go shopping for supplies with the boss.
[02:29] Yuki
    What? Way to go, Rin-chan!
[02:32] [Messenger] Sign
    What? Way to go,
    Rin-chan!
[02:34] Rin
    But...
[02:34] [Messenger] Sign
    But...
[02:35] Yuki
    Instant reply!
[02:38] [Messenger] Sign
    I don't think I could
    handle being alone
    in a car with him yet...
[02:38] Rin
    I don't think I could handle
    being alone in a car with him yet...
[02:43] [Messenger] Sign
    So why don't you and Itsuomi-san join us?
[02:43] Rin
    So why don't you and Itsuomi-san join us?
[02:47] Yuki
    All four of us?
[02:50] Yuki
    Itsuomi-san and I did make plans to meet up.
[02:53] Yuki
    Maybe we could do this instead?
[02:57] Yuki
    I may feel like I could go anywhere,
    but there's only one place I want to go.
[03:04] Yuki
    Okay, I'll try asking him!
[03:11] Itsuomi
    Let me sleep over.
[03:12] Kyouya
    Yeah... I'm not gonna ask why.
    I already know, more or less.
[03:17] Itsuomi
    Also, I'm kinda hungry.
[03:21] Tv
    Objection! There is no evidence
    supporting this claim!
[03:24] Tv
    Objection sustained.
[03:24] Itsuomi
    Can I switch to the subtitled
    version for this movie?
[03:26] Tv
    Do you mind if I ask you
    a couple of questions, ma'am?
[03:27] Kyouya
    You always do. Feel free.
[03:31] Tv
    Are you sure that you haven't
    seen them for the time being?
[03:32] Itsuomi
    Are you sure that you haven't
    seen them for the time being?
[03:36] Kyouya
    What's it called, shadowing?
    That thing where you repeat what's said.
[03:36] Tv
    To tell the truth, a woman
    testified that she saw you, him,
[03:39] Itsuomi
    Yep.
[03:40] Tv
    and the men in the shop
    two hours before the incident.
[03:41] Kyouya
    You're keeping that up
    even though you're fluent?
[03:43] Tv
    And the other person who was there
[03:45] Itsuomi
    You forget the languages
    you don't use frequently.
[03:45] Tv
    gave us information that you were
    quarreling for a while.
[03:48] Kyouya
    Huh...
[03:48] Tv
    Please give us the truth...
[03:50] Tv
    Have you seen them?
[03:50] Kyouya
    I guess there are no shortcuts
    for plain old effort.
[03:51] Tv
    Your Honor, may I summon
    the partner for questioning?
[04:01] Tv
    How many gunshots did you hear?
[04:03] Tv
    Two? Three?
[04:05] Tv
    Or more?
[04:07] Kyouya
    Is that sign?
[04:09] Itsuomi
    "More."
[04:11] Kyouya
    Yuki-chan taught you that, huh?
[04:15] Kyouya
    You know, unlike with English and stuff,
[04:18] Kyouya
    she's the only one you can use
    sign language with right now.
[04:22] Kyouya
    So why are you trying to learn it?
[04:26] Kyouya
    Is that for your dream, too?
[04:30] Kyouya
    Yuki-chan seemed to be into Itsu.
[04:33] Kyouya
    There's the Emma-chan mess, too.
[04:35] Kyouya
    I really don't wanna see these girls crying.
[04:39] Itsuomi
    Beer for you.
[04:41] Kyouya
    Uh, it was mine to begin with.
SIGN    Sat
[04:48] Itsuomi
    Huh? You made plans with Rin?
[04:52] Kyouya
    Why?
[04:54] Itsuomi
    Yuki just asked if I wanted to join you guys.
[04:57] Kyouya
    Oh, right. You wanna come along
    on the shopping run?
[05:01] Itsuomi
    Oho?
[05:02] Itsuomi
    Rin, huh?
[05:04] Kyouya
    What? There's nothing going on with her!
[05:12] [Messenger] Sign
    Rin-chan just asked if
    we wanted to join them
[05:12] [Messenger] Sign
    Why don't we go together?
[05:14] [Messenger] Sign
    Sure
[06:06] Girl
    Wow, that girl was so pretty!
[06:09] Girl2
    I saw that, too! Think she's a model?
[06:11] Girl2
    Her hair is out of this world!
[06:19] Pickupguy
    How you doin', babe? Where are you headed?
[06:22] Pickupguy
    You meeting up with anybody?
[06:23] Pickupguy
    Uh, a friend? Well?
[06:26] Pickupguy
    Hello? Don't ignore me.
[06:29] Pickupguy
    Oh? Who are you calling?
[06:33] Emma
    A friend.
[06:34] Pickupguy
    For real? Is she cute?
[06:37] Emma
    It's a guy!
[06:52] Shin
    Thank you. Come again.
[06:58] [Messenger] Sign
    Night
[06:58] [Messenger] Sign
    Today
[06:58] [Messenger] Sign
    Shin-chaaan
[06:58] [Messenger] Sign
    When do you get off work today?
[06:58] [Messenger] Sign
    I'm in the mood for some good booze!
[07:07] [Messenger] Sign
    I'm down
[07:08] Waiter
    Thank you for waiting.
[07:09] Waiter
    Here's your beef skirt steak.
[07:12] Emma
    That looks so good!
[07:17] Emma
    It's great! You should try it, Shin-chan!
[07:21] Shin
    I will.
[07:22] Emma
    Say, how about we get
    another bottle of red wine?
[07:25] Shin
    Whoa, you really are in the mood.
[07:27] Shin
    What's wrong, Emma?
[07:29] Shin
    Itsu-kun again?
[07:30] Emma
    Sure is. I put myself out there,
    and he didn't even blink!
[07:34] Emma
    And for some reason,
    he's studying something again.
[07:38] Shin
    Studying what?
[07:39] Emma
    Well... sign language or something?
[07:43] Shin
    Wow.
[07:44] Emma
    Sheesh. My heart was about to explode.
[07:49] Shin
    Well, gotta drink and forget it all.
[07:51] Shin
    Excuse me! We'll have
    another bottle of red wine!
[07:53] Emma
    I knew I could count on you to have my back!
[07:57] Shin
    I'll drink with you all you want tonight.
[07:59] Emma
    Stahp! I could cry!
[08:02] Emma
    I'm so glad you're here for me!
[08:07] Shin
    Okay, let's eat. This looks amazing.
[08:11] Emma
    And eat I will! Itsu-kun, you jerk!
[08:24] Yuki
    Today's the day.
[08:28] Yuki
    I'm feeling the butterflies,
    both good and bad.
[08:32] Yuki
    I hope we can get everyone
    involved in fun convos.
[08:35] Yuki
    Rin-chan said she and the boss
    would come pick me up by car,
[08:39] Yuki
    but I'd feel bad asking them
    to come all the way to my place.
[08:43] Yuki
    Besides, I didn't want Oushi-kun to see me,
    like he did the other night.
[08:52] Yuki
    Why...
[08:53] Yuki
    Why are you here?!
[08:55] Oushi
    What's up with that reaction?
    And where are you going?
[08:58] Yuki
    Calm down...
[09:01] Yuki
    To the library.
[09:03] Oushi
    The library?
[09:04] Oushi
    By the way, what time
    did you get back last time?
[09:09] Oushi
    Hey!
[09:11] Yuki
    He comes off so childish
    compared to Itsuomi-san.
[09:52] Yuki
    You're heavy.
[09:54] [Messenger] Sign
    Today
[09:54] [Messenger] Sign
    I'm right outside the gates
[09:54] [Messenger] Sign
    Okay
[09:55] Yuki
    Oh, it's Itsuomi-san.
[09:59] Oushi
    This isn't the stop for the library.
[10:02] Oushi
    Hey, Yuki.
[10:05] Yuki
    So many people out today!
[10:07] Oushi
    Yuki! Hold up!
[10:11] Yuki
    Where's Itsuomi-san?
[10:14] Oushi
    Yuki!
[10:20] Itsuomi
    Target acquired.
[10:23] Oushi
    Yuki.
[10:27] Yuki
    Oushi-kun...
[10:29] Oushi
    You're here to meet up with him*?
SIGN    Hmph.
SIGN    Hmph.
[10:32] Oushi
    Hey!
[10:33] Itsuomi
    What?
[10:46] Oushi
    She can't hear, so you should try
    not to grab her from behind.
[10:52] Yuki
    I can't read his lips.
[10:55] Yuki
    Is he saying something?
[11:00] Itsuomi
    Yuki said...
[11:02] Itsuomi
    It's okay if it's me.
[11:05] Oushi
    Wha?
[11:27] Yuki
    Huh? Why's he glaring so angrily?!
[11:32] Yuki
    He's glaring at Itsuomi-san.
[11:40] Yuki
    Itsuomi-san...
[11:47] Itsuomi
    It's nothing.
[11:49] Itsuomi
    Let's go.
[11:56] Yuki
    "Nothing"?
[11:58] Yuki
    It sure didn't feel like nothing.
[12:04] Yuki
    "You."
[12:06] Yuki
    "Fool."
[12:08] Yuki
    What? Why?
[12:13] Yuki
    Itsuomi-san still seems kinda mad.
[12:18] [Messenger] Sign
    Did something happen?
[12:21] Itsuomi
    Don't worry about it.
[12:23] Itsuomi
    We guys have our own stuff going on.
[12:25] Yuki
    Oh.
[12:27] Yuki
    I get the feeling I shouldn't pry any further.
[12:47] Rin
    Oh...
[12:48] Rin
    Looks like they'll be here soon.
[12:48] [Messenger] Sign
    Nerves!
[12:48] [Messenger] Sign
    Hurry up, Yuki!
[12:48] [Messenger] Sign
    I just got to the station
    and met up with Itsuomi-san.
[12:48] [Messenger] Sign
    We're heading over now.
[12:51] Kyouya
    Really? That was fast.
[12:55] Rin
    Right?
[12:56] Rin
    I can't handle this situation! Hurry up, Yuki!
[13:01] Kyouya
    I'm glad it's so perfect out.
[13:02] Rin
    You said it!
[13:06] Rin
    I'm so sad he had to resort*
    to talking about the weather!
[13:10] Rin
    You better spice things up, girl!
[13:12] Rin
    By the way, Kyouya-san,
    this place opened up nearby...
[13:18] Rin
    Did he just sigh? End me now!
[13:21] Kyouya
    Say, Rin-chan... I dunno if this
    is appropriate to ask, but...
[13:27] Kyouya
    Does Yuki-chan like Itsu?
[13:31] Kyouya
    Or is she interested in him, at least?
[13:34] Kyouya
    The guy's hot. And popular.
[13:37] Kyouya
    But right now, he's more interested
    in chasing his dreams than romance.
[13:42] Rin
    His dreams...?
[13:44] Kyouya
    Yeah. And I've seen so many of our female
    customers cry after he rejected them.
[13:52] Rin
    Are you worried Yuki's
    going to end up like them?
[13:55] Kyouya
    Yeah...
[13:57] Rin
    But don't you think he's taken a liking to her?
[14:00] Rin
    He seems really interested
    in learning sign, too.
[14:04] Kyouya
    If he's taken a liking to her as a potential
    partner, I'll be over the moon, too...
[14:10] Kyouya
    But I wonder where the affection
    he shows her is coming from, really.
[14:19] Kyouya
    Rin-chan, looks like they're here.
[14:24] Rin
    What?!
[14:25] Itsuomi
    We're here.
[14:26] Rin
    Wait, time out! Why are you holding hands?!
[14:29] Itsuomi
    Hmm? Because Yuki nearly
    got run over back there.
[14:34] Rin
    Oh... Is that so...
[14:36] Kyouya
    Glad she's okay.
[14:38] Kyouya
    Anyway, hop in.
[14:39] Itsuomi
    'Kay.
[14:51] Itsuomi
    We're good to go, Kyouya.
[14:53] Kyouya
    A-A-All right! Shall we get going?
[14:55] Rin
    Yeah!
[14:56] Rin
    Let's go!
[15:08] Rin
    What are you looking to buy today?
[15:10] Kyouya
    Aside from bar supplies, I'm also
    going to pick up some personal stuff.
[15:14] Kyouya
    So feel free to look around yourself, Rin-chan.
[15:16] Rin
    Kyouya-san's so nice!
[15:19] Rin
    What kind of personal stuff?
[15:22] Kyouya
    Well, I love rice seasoning,
    so I'm gonna pick up big bags of those.
[15:26] Rin
    Kyouya-san's so cute!
[16:03] Rin
    Whoa!
[16:05] Rin
    These snack bags are huge!
[16:08] Kyouya
    It makes me happy to see you all excited, too.
[16:16] Itsuomi
    Yuki.
[16:21] Yuki
    What's gotten into these two?
[16:25] Yuki
    Wow, tiramisu! It's so big!
[16:30] Itsuomi
    It makes you look tiny, Yuki.
[16:32] Itsuomi
    Do you want this?
[16:44] [Messenger] Sign
    Notes
[16:44] [Messenger] Sign
    Done
[16:44] [Messenger] Sign
    What was that earlier?
[16:46] Rin
    Uh, well...
[16:50] Kyouya
    Oh.
[16:52] Kyouya
    Don't tell Itsu.
[16:55] Kyouya
    But when he called for you,
    his voice had a super affectionate tone.
[17:04] Yuki
    Really?
[17:06] Yuki
    I didn't know voices could
    be so obviously different.
[17:11] Itsuomi
    What?
[17:12] Kyouya
    Nothing.
[17:15] Yuki
    What kind of voice does he usually have?
[17:19] Yuki
    Was that the only time he's
    spoken to me affectionately?
[17:22] Yuki
    Or has he always done that?
[17:28] Yuki
    Yeah, right. As if.
[17:35] Itsuomi
    This chocolate's great.
[17:37] Itsuomi
    It's Belgian.
[17:38] Yuki
    It looks great!
[17:40] Itsuomi
    You'll pick some up, right? Right?
[17:43] Yuki
    A pushy sales pitch!
[17:54] Yuki
    Oh, wow... I'm having such a great time today.
[18:02] Itsuomi
    Have you ever been overseas, Yuki?
[18:08] [Messenger] Sign
    But I've been told that a lot of deaf
    people get hooked on foreign travel
    because they have an easier time
    communicating with gestures.
[18:12] Itsuomi
    I see.
[18:14] Itsuomi
    Makes sense. The desire to communicate
    is what really matters.
[18:22] Yuki
    That feeling can show the way.
[18:25] Itsuomi
    It goes for you too, Yuki.
[18:29] Itsuomi
    When we first met, you had this look in your
    eyes when you signed "Thank you" to me.
[18:35] Itsuomi
    I still can't seem to forget it.
[18:40] Itsuomi
    Back when I couldn't speak English and had
    a message I really wanted to get across,
[18:45] Itsuomi
    I thought that maybe I had
    a similar look in my eyes.
[18:48] Yuki
    I had no idea he felt that way.
[18:53] Itsuomi
    All right.
[18:56] Itsuomi
    Next time I go overseas,
    I'll take you with me in my carry bag.
[19:00] Itsuomi
    Would you mind jumping in?
[19:02] Yuki
    Is that...
[19:04] Yuki
    an invitation to go together?
[19:08] [Messenger] Sign
    I don't want to be
    unneeded baggage.
[19:10] Itsuomi
    Just kidding.
[19:12] Itsuomi
    You won't be.
[19:18] Yuki
    Everything he says shoots me
    right through the heart.
[19:25] Yuki
    What kind of voice did he say that in?
[19:35] Rin
    Is Kyouya-san going to be all right?
[19:38] Rin
    Maybe I should go help him.
[19:45] Itsuomi
    Rin.
[19:47] Rin
    What is it, Itsuomi-san?
[19:50] Itsuomi
    Should we give you and Kyouya
    some alone time on the way back?
[19:52] Rin
    Huh?!
[19:54] Itsuomi
    So that's why you've been
    coming to the bar a lot lately.
[19:58] Rin
    Wh-Whatever could you mean?
[20:01] Itsuomi
    Be honest. Then I'll help you out.
[20:04] Rin
    Counting on you!
[20:06] Itsuomi
    Okay.
[20:08] Itsuomi
    Tell him to take you
    on a drive on the way back.
[20:11] Rin
    What? Weren't you gonna help me out?
[20:14] Itsuomi
    I just gave you some advice.
[20:15] Rin
    What if he says no?!
[20:17] Kyouya
    Finally. Sorry, there was a huge line.
[20:20] Rin
    Kyouya-san!
[20:22] Itsuomi
    Go for it.
[20:23] Itsuomi
    C'mon.
[20:28] Itsuomi
    Looks like those two are gonna
    go for a drive on the way home.
[20:31] Yuki
    Huh?
[20:32] Yuki
    Wow, Rin-chan's going for it today.
[20:38] Yuki
    Cute. I'm happy for you, Rin-chan.
[20:41] Itsuomi
    Shall we leave our stuff with them
    and take the train back?
[20:47] Yuki
    Oh, right. We'll be alone
    on the way back, too.
[20:53] Rin
    Later. You do your best too, Yuki.
[20:59] Itsuomi
    Shall we?
[21:17] Itsuomi
    Hmm?
[21:20] Itsuomi
    What?
[21:27] Itsuomi
    "You and me."
[21:31] Itsuomi
    "Shall we get dinner together?"
[21:33] Itsuomi
    Oh, hey, I'm starting to get the hang of sign.
[21:41] Itsuomi
    I'm going home.
[21:43] Yuki
    He shot me down!
[21:44] Yuki
    Sadness!
[21:49] Itsuomi
    Why not eat at my place?
[21:52] Yuki
    Place?
[21:53] Itsuomi
    Kyouya?
[21:54] Yuki
    Like, his place of residence?
[21:54] Itsuomi
    On second thought, I think we'll take
    the pizzas and stuff with us.
[21:57] Itsuomi
    Are you still nearby?
[21:57] Yuki
    Hold on a second.
[21:59] Yuki
    Does that mean...
[21:59] Itsuomi
    Yeah, gotcha. Thanks.
[22:04] Itsuomi
    Let's go.
SIGN    What Kind of Voice
[22:06] Yuki
    He's inviting me over?!
SIGN    The Answer