E1 - Yuki's World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuki
    Is love like the snow? Does it
    arrive silently, with no fanfare?
[00:13] Yuki
    Will it fall from the cloudy skies above
[00:15] Yuki
    and color the world in its hue?
SIGN    Yuki's World
[02:24] Highschoolgirla
    I know, right?
[02:26] Highschoolgirlb
    I totally get that.
[02:31] [SONG] Sign
     Local
SIGN    to Shin-Matsuba
SIGN    Next Stop
SIGN    Hashimoto
[02:31] Pa
    We will soon make a brief stop at Hashimoto.
[02:35] Pa
    The doors on the right side will open.
[02:38] Pa
    The next...
SIGN    This is my world.
SIGN    This is my world.
[02:48] Yuki
    This is my world.
SIGN    This is my world.
SIGN    This is my world.
[02:53] Yuki
    I'm so glad I snagged this
    cute dress on a discount!
SIGN    9 likes
SIGN    rinrin-09090202 Highly recommended!
SIGN    View all 3 comments
[02:59] Yuki
    Rin-chan's made an Insta post!
SIGN    10 likes
[03:02] Yuki
    It has cute things.
[03:04] Yuki
    My friends. College. Social media.
[03:08] Yuki
    I take each day as it comes,
    making a decent time of it.
[03:18] Yuki
    A foreigner?!
[03:20] Yuki
    Huh? Why me?
SIGN    Taste unchanged
    from day one
SIGN    An historic café
    renowned nationwide
[03:22] Yuki
    Oh, is he asking for directions?
[03:40] Itsuomi
    Do you need help?
[03:52] Yuki
    Phew. I'm glad he took over.
[03:56] Yuki
    Wait, don't I know him from somewhere?
[04:00] Yuki
    Oh, right! He's in the same
    college club as Rin-chan!
[04:04] Yuki
    They're hitting it off.
    I hope he figured out the way.
[04:10] Foreigner
    Bye-bye!
[04:14] Yuki
    He really bailed me out there.
[04:40] Yuki
    Oh, wait. Not sign language.
[04:43] Yuki
    Thank... you... so... much—
SIGN    Thank you so
SIGN    Notes
SIGN    Done
SIGN    Thank you so mu
[04:48] Itsuomi
    I'm wondering... Can you read my lips?
[04:50] Itsuomi
    Or can you not?
[04:51] Yuki
    In my face!
[04:54] Itsuomi
    A little bit. I see.
[04:56] Itsuomi
    That guy earlier?
    He spoke Japanese just fine.
SIGN    stare
SIGN    stare
[04:59] Yuki
    Oh, wow. Okay.
SIGN    staaare...
[05:02] Yuki
    He's staring at me like
    I'm some exotic zoo animal.
[05:06] Itsuomi
    Never met anyone like you before.
[05:08] Yuki
    See? I knew it!
SIGN    Notes
SIGN    Done
SIGN    We go to the same college. My friend Rin-chan
     is in the Cultural Exchange Club with you.
[05:13] Itsuomi
    Huh...
[05:18] Itsuomi
    I'm getting off at the next stop.
[05:22] Itsuomi
    How 'bout you?
[05:23] Itsuomi
    Getting off? Staying on?
[05:26] Yuki
    I get it now.
[05:27] Yuki
    He's making it easier for me to lip-read.
SIGN    Notes
SIGN    Done
SIGN    My stop is the one after that.
[05:35] Itsuomi
    Okay.
[05:42] Itsuomi
    Later.
[05:56] Yuki
    "See... you."
[06:08] Yuki
    It was our very first meeting,
    but he took my condition in stride,
[06:13] Yuki
    and even said "see you."
[06:16] Yuki
    I was born into a world where
    "sounds" don't sound like anything.
[06:21] Yuki
    I didn't realize until I got off
    the train that these vibrations
[06:27] Yuki
    were coming from deep within my heart.
[07:05] Yukimom
    Have a nice day. Take care out there.
[07:20] Batayan
    Man, I can't choose.
[07:24] Oushi
    What's with her? Someone's in high spirits.
[07:28] Student A
    I couldn't believe it.
[07:30] Student B
    Oh.
[07:31] Student B
    Good morning, Yuki!
SIGN    RY Misc. 2
[07:47] Rin
    Whew. That was a lot of difficult
    material we covered.
[07:52] Rin
    Could you keep up?
SIGN    Okay!!
SIGN    I want to ask you something...
[08:01] Rin
    Who, me?
[08:05] Rin
    Was it him?
[08:08] Rin
    Ooh, I see!
[08:10] [Messenger] Sign
    Itsuomi-san helped
    you out, did he?
[08:12] [Messenger] Sign
    I think he just got back
    from Canada.
[08:14] [Messenger] Sign
    He goes backpacking
    overseas quite often.
[08:17] Yuki
    That explains his massive bag.
[08:20] Yuki
    His name's Itsuomi...
[08:23] Rin
    You look so cute right now!
    Are you... in love?
[08:26] Yuki
    Love?! Talk about jumping the gun!
[08:30] Rin
    Or maybe you're just crushing!
[08:32] Yuki
    Crushing?
[08:35] [Messenger] Sign
    You mean I have
    a crush on him?
[08:36] Rin
    That's probably it.
[08:38] Yuki
    Oh...
[08:40] Yuki
    So this is what it's like to have a crush.
[08:45] Rin
    I have someone like that, too.
[08:47] Rin
    Someone I'm crushing on.
[08:49] Rin
    Itsuomi-san's boss at his part-time job.
[08:52] Rin
    They're cousins, actually.
[08:54] Rin
    They work at a café'n'bar together.
[08:57] Rin
    Wanna grab a meal there sometime soon?
[09:01] Yuki
    I don't know if I should. But...
[09:06] Yuki
    I do want to see him again.
[09:09] Rin
    Yikes! Wait, timeout!
[09:12] Rin
    I get so nervous talking to the boss!
[09:15] Rin
    I can never bring myself to ask
    for his contact details!
[09:18] Yuki
    I've never seen this side of Rin-chan.
[09:20] [Messenger] Sign
    You're a great gal,
    Rin-chan!!
[09:22] [Messenger] Sign
    Have some faith in yourself.
[09:25] Rin
    If you go with me...
[09:28] Rin
    I feel like I can give it a shot.
[09:36] Rin
    Yuki!
[09:38] Rin
    Geez, you gripped my hand so hard!
[09:40] Rin
    But thanks! I'll do my best!
[09:43] [Messenger] Sign
    Same
[09:45] [Messenger] Sign
    I want to know, too...
[09:47] [Messenger] Sign
    Itsuomi-san's
    contact details
[09:49] Rin
    Yuki...
[09:52] Rin
    All right! I've got your back!
[09:55] Rin
    We're clearing this quest
    to cap off your first year!
[09:58] Rin
    Let's go get their deets!
SIGN    Quest
[10:20] Yukimom
    Oh?
[10:24] Yukimom
    Are you heading out?
SIGN    Going out with Rin-chan
    I'll be back by curfew
[10:28] Yukimom
    Take care.
[10:30] Yukimom
    It's already quite dark out.
[10:46] Rin
    We're here.
[10:48] Rin
    I... I don't look weird, do I?
[10:54] Rin
    You look great too, Yuki!
[10:57] [Messenger] Sign
    Please don't fall for the boss.
    You're too cute to compete with.
[10:59] [Messenger] Sign
    I know, I know! Also, you're
    the cute one, Rin-chan!
[11:25] Yuki
    Is love like the snow? Does it
    arrive silently, with no fanfare?
[11:31] Yuki
    Will it fall from the cloudy skies above
[11:33] Yuki
    and color the world in its hue?
[11:39] Carter
    Bill! We're in deep shit!
[11:42] Bill
    What're you talking about?!
[11:43] Bill
    Ain't nothing we haven't seen before!
[11:45] Bill
    Let's go kick some ass!
[11:47] Bill
    I'd better not catch you running
    with your tail between your legs!
[11:50] Yuki
    He's got a different aura to him tonight.
[11:53] Yuki
    The cool, handsome type.
[11:54] Rin
    Itsuomi-san, thanks for helping
    Yuki out on the train the other day.
[11:59] Itsuomi
    Sure.
[12:00] Kyouya
    Huh? Is that you, Rin-chan?
[12:02] Kyouya
    Welcome. You liked the place
    enough to come back?
[12:05] Rin
    Oh... yes.
[12:07] Kyouya
    Thank you.
[12:08] Kyouya
    Oh, a friend? Hello there.
[12:11] Kyouya
    Thanks for coming by.
[12:16] Rin
    Oh.
[12:17] Rin
    Hey, Kyouya-san?
[12:26] Yuki
    Oh...
[12:29] Yuki
    Somehow, I can always tell instantly
    that they're talking about me.
[12:41] Itsuomi
    Do you drink booze?
[12:43] Itsuomi
    Or do you not?
[12:44] Yuki
    Th...
[12:46] Yuki
    That gave me a start!
[12:48] Yuki
    He's not afraid to get all up
    in someone's space, huh?
[12:51] Yuki
    Oh, I haven't ordered yet, have I?
[13:05] Yuki
    Huh?
[13:09] Yuki
    For some reason,
[13:11] Yuki
    I keep seeing the positives
    in everything he does.
SIGN    I'm 19 and can't legally drink yet,
    so I'll take some oolong tea, please.
[13:18] Rin
    Beer for me, Itsuomi-san.
[13:23] Rin
    Itsuomi-san is trilingual, you know?
[13:27] Yuki
    Driving... war?
[13:29] Rin
    I'll write it out.
SIGN    Trilingual
    He speaks three languages
[13:33] Rin
    Right?
SIGN    What other languages
    can you speak?
SIGN    What other languages
    can you speak?
SIGN    English and German
[13:39] Rin
    What?
[13:41] Rin
    That's amazing!
SIGN    What other languages
    can you speak?
SIGN    English and German
SIGN    And a little Chinese
SIGN    And a little Chinese
SIGN    Studying Spanish, too
[14:00] Kyouya
    Oh, welcome!
[14:02] Foreignerguy
    Hi!
[14:03] Kyouya
    Itsu, can you take over
    the table at the back?
[14:05] Itsuomi
    Sure.
[14:07] Foreignerlady
    Yes, I can drink!
[14:10] Yuki
    She kissed him? What is happening?!
[14:14] Foreignerguy
    Although it's snowing,
    Japan is warmer than I thought.
[14:14] Yuki
    A group of foreigners...
[14:16] Yuki
    I wonder if it was just her way of saying hi.
[14:20] Yuki
    Itsuomi-san's acting perfectly normally.
[14:23] Yuki
    He really is used to interacting
    with foreigners, huh?
[14:27] Yuki
    I bet...
[14:30] Yuki
    I bet he's seen a world I know nothing of—
[14:35] Yuki
    had experiences I wasn't
    even aware existed.
[14:41] Foreignerlady
    It's a little humid, though, isn't it?
[14:44] Foreignerguy
    Compared to your hometown,
    everywhere is humid.
[14:48] Yuki
    What? Rin-chan's already making her move?!
[14:52] Kyouya
    Hope to get to know you better.
[14:54] Rin
    S-S-Same here!
[14:57] Yuki
    I need...
[14:59] Yuki
    I need to get Itsuomi-san's deets, too!
[15:04] Yuki
    But... I wonder how Rin-chan asked.
[15:09] Yuki
    I feel like writing it out
    would make it kinda forceful.
[15:14] Yuki
    What language are they speaking behind me?
[15:18] Yuki
    English?
[15:19] Yuki
    German?
[15:21] Yuki
    Japanese?
[15:37] Yuki
    I didn't end up getting his details.
[15:50] Rin
    I gotta check with Itsuomi-san first, but...
[15:58] [Messenger] Sign
    Want me to share
    his chat ID?
[16:01] Itsuomi
    Rin.
[16:03] Itsuomi
    I'm done with my shift. Want me to walk you?
[16:06] Itsuomi
    Or do you not?
[16:08] Rin
    Really? Yes, please!
[16:10] Rin
    I live nearby, so walk Yuki for me!
[16:13] Yuki
    Rin-chan, no!
[16:15] Yuki
    "Go. Get. Him. Girl"?!
SIGN    stare
[16:21] Yuki
    He's ready to go!
[16:48] Yuki
    He's here... walking with me.
[17:15] Yuki
    Oh, a moped. That startled me.
[17:23] Itsuomi
    That was close.
[17:40] Yuki
    He's holding my hand like it's nothing.
[17:44] Yuki
    His hand is so big and rough...
[17:48] Yuki
    My fingertips were about to go
    numb from the cold, wintry air,
[17:53] Yuki
    but now they're burning up.
SIGN    In this moment,
[17:57] Yuki
    In this moment,
SIGN    I feel it all too keenly.
[17:59] Yuki
    I feel it all too keenly.
SIGN    There are no words being spoken,
[18:01] Yuki
    There are no words being spoken,
SIGN    but I still cling on to it all.
[18:04] Yuki
    but I still cling on to it all.
[18:14] Yuki
    The snow's starting to pile up on his arm.
[18:19] Yuki
    My thoughts won't get passed on
    to him through my hand, right?
SIGN    If you don't mind,
    can I get your
    contact info, please
SIGN    Notes
SIGN    Done
[18:42] Itsuomi
    "Sure thing."
[18:44] Itsuomi
    How do I say that in sign language?
SIGN    New Friends
[19:09] [Messenger] Sign
    Today
[19:09] [Messenger] Sign
    Which way
    to your place?
[19:15] [Messenger] Sign
    Today
[19:15] [Messenger] Sign
    Which way
    to your place?
[19:16] [Messenger] Sign
    The station's right there,
    so I'll be fine from here
[19:19] [Messenger] Sign
    Thank you for walking with me.
[19:42] [Messenger] Sign
    The station's right there,
    so I'll be fine from here
[19:42] [Messenger] Sign
    Thank you for walking with me.
[19:42] [Messenger] Sign
    Can I ask you
    something?
[19:44] [Messenger] Sign
    What is it?
[19:48] [Messenger] Sign
    so I'll be fine from here
[19:48] [Messenger] Sign
    Thank you for walking with me.
[19:48] [Messenger] Sign
    Can I ask you
    something?
[19:48] [Messenger] Sign
    What is it?
[19:51] [Messenger] Sign
    Can I ask you
    something?
[19:51] [Messenger] Sign
    What is it?
[19:51] [Messenger] Sign
    Do you think the
    world is a big place?
[19:58] [Messenger] Sign
    Do you think the
    world is a big place?
[20:01] [Messenger] Sign
    Yeah, it's huge
[20:05] Yuki
    I wonder...
[20:08] Yuki
    I wonder how big the world
    is in Itsuomi-san's eyes.
[20:17] [Messenger] Sign
    Yeah, it's huge
[20:17] [Messenger] Sign
    Let me in yours, Yuki
[20:52] Yuki
    If there's a way to put an end to these
    feelings that burst into my world,
[21:01] Yuki
    then I don't want to know it.
[21:18] [Messenger] Sign
    Thank you for tonight.
    I had a lot of fun
[21:18] [Messenger] Sign
    May I come back to your café
    to hang out again...?
[21:18] [Messenger] Sign
    Thanks!
[21:18] [Messenger] Sign
    Of course
    Anytime you want!
[21:25] Batayan
    Hey, Oushi.
[21:27] Batayan
    Why are you looking around like that?
[21:30] Mitoki
    Trying to find someone?
[21:32] Oushi
    It's not like that.
[21:37] Shin
    Okay, all done.
[21:39] Itsuomi
    Ooh.
[21:41] Shin
    Itsu-kun, how about grabbing a bite
    after this if you have time?
[21:45] Itsuomi
    I've got class in the afternoon,
    but I'm free until then.
[21:48] Shin
    Okay.
[21:49] Shin
    Give me a sec.
[22:00] Yuki
    The fingertips give me a sign...
[22:03] Yuki
    And I will speak with them
SIGN    Yuki's World
[22:06] Yuki
    in this world of mine.
SIGN    To Affection