E7 - Let me introduce you to my girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Monday, February 26
SIGN    Message
SIGN    Now
SIGN    First stop, Cambodia
[01:58] [Messenger] Sign
    I'll do that. And I'll
    save up money.
[01:58] [Messenger] Sign
    It'll be my immediate goal.
[01:58] [Messenger] Sign
    First stop, Cambodia
[01:58] [Messenger] Sign
    Safe travels.
[02:01] Yuki
    I wonder if Itsuomi-san's reached Cambodia yet.
[02:06] [Messenger] Sign
    Do you have a passport?
[02:06] [Messenger] Sign
    I don't. I do want to try
    going overseas, though.
[02:06] [Messenger] Sign
    Get one, and I'll
    take you.
[02:09] [Messenger] Sign
    I'll do that. And I'll
    save up money.
[02:09] [Messenger] Sign
    It'll be my immediate goal.
[02:09] [Messenger] Sign
    First stop, Cambodia
[02:09] [Messenger] Sign
    Safe travels.
[02:13] Yuki
    I want to be able to travel with him...
[02:16] Yuki
    so I gotta hurry up and find a job!
[02:22] Yuki
    I... I can't read her lips.
SIGN    Interview in Progress
SIGN    Please maintain silence.
SIGN    Chuo-dori
[02:30] Yuki
    They're probably not going to call me.
[02:33] Yuki
    I wonder how people normally
    find part-time work.
[02:40] Yuki
    I'm pretty sure this was the place
    Madoka-chan mentioned in high school...
[02:46] (Flashback) Madoka
    I'm gonna work here for sure!
SIGN    Use this space to list why you want to work here, your hobbies, your skills, etc.
[02:53] (Flashback) Madoka
    Boom!
[02:55] Yuki
    She did get accepted here.
[02:57] [Messenger] Sign
    Yoohoo!
[02:57] [Messenger] Sign
    Madoka-chan, would you mind
    giving me advice on something?
[02:57] [Messenger] Sign
    I've been thinking of
    starting a part-time job
    during spring break...
[02:58] [Messenger] Sign
    Madoka-chan, would you mind
    giving me advice on something?
[02:58] [Messenger] Sign
    I've been thinking of
    starting a part-time job
    during spring break...
[02:58] [Messenger] Sign
    Could you give me some pointers
    on the process?
[03:04] Yuki
    Wow, she responded already?
[03:07] [Messenger] Sign
    Thanks for letting me
    stay the night, Rin-chan.
[03:07] [Messenger] Sign
    No problem. See you
    at college!
[03:07] [Messenger] Sign
    Today
[03:07] [Messenger] Sign
    Yuki <3 Are you free
    to meet right now?
[03:07] Yuki
    Hmm? Rin-chan?
[03:10] Rin
    Man, work's killing me!
[03:13] [Messenger] Sign
    You started working too?
[03:15] Rin
    Yeah, at a realtor's office.
[03:17] Rin
    It's been busy, probably
    because it's spring break.
[03:22] (Flashback) Senpaia
    Fujishiro-san! Run a listing check!
[03:24] (Flashback) Rin
    Listing check?!
[03:25] (Flashback) Senpaib
    That's the meter box, not storage!
[03:27] (Flashback) Rin
    I'm sorry!
[03:28] (Flashback) Senpaic
    Answer the phone!
[03:30] (Flashback) Rin
    On it!
[03:33] (Flashback) Tsujimura
    Hey there.
[03:34] (Flashback) Tsujimura
    No need to panic and rush things,
    okay, Rin-chan?
[03:36] (Flashback) Rin
    Thank you, Tsujimura-san!
[03:39] (Flashback) Tsujimura
    If there's anything you don't understand,
    feel free to ask.
[03:42] (Flashback) Rin
    Thank you so much...
[03:47] Rin
    How about you?
[03:49] Rin
    Found a job yet?
[03:54] [Messenger] Sign
    Not yet. It's been hard.
[03:55] Rin
    Oh...
[03:57] Rin
    When does Itsuomi-san get back, again?
[04:00] [Messenger] Sign
    End of spring break, apparently.
    He's visiting a bunch of countries.
[04:02] Rin
    Haha, that's so him.
[04:05] Rin
    Must be nice to have a boyfriend
    who's used to going overseas, though.
[04:10] Yuki
    Boyfriend...
[04:11] [Messenger] Sign
    So, I can call him
    my boyfriend?
[04:13] Rin
    What else would he be?
[04:15] Rin
    He might not be around at the moment,
    but you two have started dating.
[04:21] Rin
    You can develop your love once he gets back.
[04:25] Yuki
    Love...
[04:27] Yuki
    Love, huh?
[04:34] Rin
    Isn't it great?
[04:36] Yuki
    Okay, I'm going to keep at it!
SIGN    Job Details
SIGN    No Phone Calls!
SIGN    Daily Pay OK
SIGN    Short-Term College Students Welcome!
SIGN    Simple Data Entry Staff
SIGN     F&B Reservation Entry
    Thrice a Week OK!
[04:44] [Messenger] Sign
    Could you give me some
    pointers on the process?
[04:44] [Messenger] Sign
    Some places may not
    be disability-friendly
[04:46] [Messenger] Sign
    Try to overcome that with your cover letters.
    And then just apply to a bunch
    of different places.
[04:50] [Messenger] Sign
    The worst they can say is no!
[04:50] [Messenger] Sign
    -by Madoka
SIGN    Thank you for applying to us...
    
    
    
    
    
    
    ...decided that you would not be a good fit...
    
    
    
    
    
    ...ask for your understanding...
SIGN    Thank you for
    taking the time.
SIGN    After much careful consideration...
    ...unfortunately have to pass...
    It's truly unfortunate...
    ...please understand.
SIGN    The result was, unfortunate...
    ...decided to go with a different candi...
    We apologize...
SIGN    ...decided to go with a diff...
    It pains us to inform...
    ...hope to hear from...
SIGN    unfortunately
[05:16] Yuki
    I can't get a job at all.
    Is it really this hard?
[05:26] [Messenger] Sign
    Oushi
[05:26] [Messenger] Sign
    I added you. Yay.
[05:26] [Messenger] Sign
    Today
[05:26] [Messenger] Sign
    What's up?
    You at home?
[05:27] Yuki
    Hmm? Oushi-kun?
[05:28] [Messenger] Sign
    What's up?
    You at home?
[05:28] [Messenger] Sign
    My sister's back home for a bit.
[05:32] Yuki
    His sister? Mio-san?
[05:36] Mio
    Yuki-chan!
[05:40] [SONG] Sign
    It's been ages
SIGN    It's been ages
[05:43] Yuki
    Mio-san studied sign, and we
    used to play together as kids.
[05:51] Mio
    You've grown up so pretty!
    I love your hair color.
[05:55] Oushi
    Use sign, Mio.
[05:57] Mio
    Oh.
[06:00] Mio
    Right... Sorry, I've forgotten most of it.
[06:05] Mio
    Interpret for me, Oushi.
[06:07] Oushi
    Wha?
[06:09] Mio
    I'm working at a nursing home.
[06:13] Mio
    We had a deaf person move in recently,
    which made me think of you.
[06:29] Mio
    We talked a bunch! That was fun.
[06:32] Mio
    Thanks, Oushi.
[06:34] Oushi
    Sure.
[06:34] Mio
    Teach me stuff again.
[06:37] Mio
    Oh, can we exchange contact details?
[06:41] Mio
    Thanks. I'll read the QR code.
[06:46] Mio
    Let's video call and stuff sometime.
[06:53] Mio
    But, really, you're amazing, Oushi.
[06:56] Mio
    You've been consistent in your
    sign language studies.
[07:00] Mio
    Not translating that?
[07:02] Oushi
    Huh?
[07:03] Mio
    You wouldn't, would you?
[07:10] [Messenger] Sign
    happy to be friends
SIGN    Good to know you.
[07:12] [Messenger] Sign
    Yuki-chan, you're
    in love, aren't you?
[07:18] [Messenger] Sign
    How did you know?
[07:19] [Messenger] Sign
    It's obvious! You look so
    much prettier now, too.
[07:22] [Messenger] Sign
    I can lend you an ear
    anytime if you wanna
    talk about it <3
[07:28] Mio
    You go to the same college, right?
    Feel free to order him around.
[07:34] Mio
    Hey, where's the translation?
[07:37] Mio
    Well, hang in there, little bro.
[07:43] Mio
    See you, Yuki-chan.
[07:44] Mio
    I'll make sure to brush up on my sign.
[07:56] Yuki
    Oushi-kun, you're still studying sign?
[08:00] Oushi
    Yeah.
[08:02] Oushi
    I think I might want to be
    a sign language interpreter.
[08:07] Oushi
    Aren't I amazing?
[08:09] Yuki
    Yeah! That's awesome!
[08:11] Yuki
    It's usually women who take
    more of an interest in sign.
[08:16] Yuki
    Hmm?
[08:18] Yuki
    What?
[08:20] Oushi
    Praise me more.
[08:27] Yuki
    I'll be going, then.
[08:30] Yuki
    I'm glad I got to see Mio-san again.
[08:38] Oushi
    Have you met that dude lately?
[08:41] Yuki
    "That dude"?
SIGN    That dude
[08:44] Yuki
    Itsuomi-san? Are you two friends or something?
[08:47] Oushi
    Hell no!
SIGN    His place...
SIGN    Have you been staying over there and stuff?
[09:07] Yuki
    Oushi-kun, I don't know what expression
    you're asking me that with.
[09:16] Yuki
    Why did you sign looking down?
[09:19] Oushi
    So, what's the answer?
[09:22] Yuki
    I haven't stayed over.
[09:24] Oushi
    Huh...
[09:28] Oushi
    Don't overthink it.
[09:30] Oushi
    I just don't like the idea of some weirdo
    taking advantage of your disability.
[09:37] Oushi
    As your childhood friend.
[09:47] Yuki
    I wasn't overthinking it or anything.
[09:53] Yuki
    For Oushi-kun, it's not about me.
[09:56] Yuki
    He just really hates the idea of his sympathy
    for the deaf being misunderstood.
[10:03] Yuki
    He's been saying it for years,
    and he'll probably keep saying it.
[10:08] Yuki
    But, like, there's no need for him to.
[10:20] Konno
    What's wrong, Emma?
    Why are you sighing at your phone?
[10:23] Emma
    Huh? No way, did I just sigh?
[10:26] Konno
    Sure did. Boyfriend?
[10:28] Emma
    N-N-No, no!
[10:30] [Messenger] Sign
    I'll be home tonight.
[10:30] [Messenger] Sign
    Today
[10:30] [Messenger] Sign
    Been a while, Itsu-kun <3
[10:30] [Messenger] Sign
    Let's go drinking sometime!
[10:30] [Messenger] Sign
    Any places you want to check out?
[10:31] Konno
    Wow, he hasn't replied for a week?
[10:34] Emma
    He's probably traveling or something.
[10:37] Emma
    This is nothing new for him.
[10:39] Konno
    Then why let it bother you?
[10:42] Konno
    He'll get back to you at some point.
[10:44] Konno
    If he's into you, that is.
[10:48] Konno
    C'mon, your customer will be here soon.
[10:52] Konno
    Emma!
[10:53] Emma
    Oh... Coming!
[10:58] Yuki
    Message from Itsuomi-san!
[11:02] [Messenger] Sign
    Lake Tonlé Sap
    
    
    
    
    There's shops and even
    a school on the water.
[11:07] Yuki
    He's surrounded by kids again.
[11:11] [Messenger] Sign
    Yuki, send me
    a sign video.
[11:17] [Messenger] Sign
    Yuki, send me
     a sign video.
[11:17] [Messenger] Sign
    Do you have time for it?
[11:19] [Messenger] Sign
    Yeah.
[11:21] [Messenger] Sign
    I'll make time.
[11:24] Yuki
    I'll put on some makeup
    and take a video later.
[11:26] [Messenger] Sign
    So, hey
[11:29] [Messenger] Sign
    It all happened so last minute...
[11:31] [Messenger] Sign
    It all happened so last minute...
[11:31] [Messenger] Sign
    But, uh... Here's to
     a good relationship.
[11:33] Yuki
    Last minute or not, I'm delighted
    to be going out with you.
[11:37] [Messenger] Sign
    Let me know if anything bothers you
     or gives you trouble.
SIGN    I was hoping to make
    you laugh again
[11:45] Yuki
    S-Sorry! Please don't touch my tummy again!
[11:48] [Messenger] Sign
    Please don't touch
     my tummy again!
[11:49] [Messenger] Sign
    Got it.
[11:51] [Messenger] Sign
    But I can touch
    you elsewhere?
[11:56] [Messenger] Sign
    That's fine.
[11:58] [Messenger] Sign
    I'll take good care of you.
[12:03] Yuki
    The sky to the west is dyed orange
    in the corner of my eyes.
[12:09] Yuki
    I love these beautiful moments.
[12:12] [Messenger] Sign
    When I get back
[12:14] [Messenger] Sign
    I'll make time for us.
[12:17] [Messenger] Sign
    You can get clingy with me.
[12:22] Yuki
    Why is the sky in my world so enormous?
[12:27] Yuki
    Will this twilight shining down on me
    soon shine down on you as well?
[12:36] Yuki
    Itsuomi-san...
[12:39] Yuki
    I miss you.
[12:45] Yuki
    It's been a month since
    Itsuomi-san left on his trip.
[12:48] Yuki
    At times, I wouldn't hear from him for days,
    but then he'd give me a full recap.
[12:55] (Flashback) Itsuomi
    There was a festival in Thailand.
    Makha Bucha.
[12:59] (Flashback) Itsuomi
    It happens on a full moon day
    around this time of year.
[13:02] (Flashback) Itsuomi
    Made it to Myanmar.
[13:04] (Flashback) Itsuomi
    Here's me having a pint
    with a friend I made here.
[13:08] (Flashback) Itsuomi
    They were selling birds.
[13:09] (Flashback) Itsuomi
    You can buy them and set them free for karma.
[13:12] (Flashback) Itsuomi
    I did it.
[13:14] Yuki
    And then, he went off the grid again.
[13:16] Yuki
    He was in India last.
[13:18] [Messenger] Sign
    Late at night on Indian trains,
    tea vendors walk around
    saying "Chai..." in a low voice.
[13:19] Yuki
    I scroll down and see countries
    I know nothing about,
[13:22] Yuki
    all while my familiar hometown
    flows by outside the train window.
[13:27] Yuki
    It almost makes our relationship
    feel otherworldly.
[13:32] Yuki
    Hmm?
SIGN    Mailbox
SIGN    Inbox
SIGN    Inbox
SIGN    Mirror Inc. HR Kawai
    
    Interview Result
SIGN    Sender: Mirror Inc. HR Kawai
SIGN    Recipient: Itose Yuki
SIGN    Interview Result
SIGN    Thank you for interviewing with us.
    After careful consideration, we regret to inform
    you that we will be going in another direction
[13:42] Yuki
    I wish Itsuomi-san would appear
    before me right now...
[13:51] [Messenger] Sign
    Good night
[13:51] [Messenger] Sign
    Yeah, I'll text you
[13:51] [Messenger] Sign
    Today
[13:51] [Messenger] Sign
    Where are you?
[13:52] Yuki
    Itsuomi-san?
[13:53] Yuki
    Huh? Now?
[13:55] [Messenger] Sign
    I'm back
[13:57] [Messenger] Sign
    Wanna get lunch?
[13:59] Yuki
    He's back?
[14:01] Yuki
    What? I can see him now?
[14:09] [Messenger] Sign
    I'm near college.
[14:09] Yuki
    When did he get back?
[14:11] [Messenger] Sign
    Meet up at the station?
[14:12] Yuki
    I figured it'd be soon...
[14:14] [Messenger] Sign
    I'll head out
[14:15] Yuki
    But this is so out of the blue!
[14:17] [Messenger] Sign
    From home?
    I'll meet you halfway!
[14:19] Yuki
    I can finally see Itsuomi-san again!
[14:40] Yuki
    Itsuomi-san.
SIGN    Yu
SIGN    ki
SIGN    I want to hug you.
[15:06] Yuki
    "I want to hug you. Do you mind?"
SIGN    Do you mind?
SIGN    Okay.
[15:56] Yuki
    Huh?
[15:59] Yuki
    What?!
SIGN    KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS
[16:04] Yuki
    D-Did he just kiss me? Wha?
[16:08] Yuki
    Wait, what?
[16:09] Yuki
    Oh, was he not asking about a hug...
SIGN    Okay.
SIGN    Do you mind?
SIGN    I want to hug you.
SIGN    I want to hug you.
SIGN    Do you mind?
SIGN    X
SIGN    (gyuu)
[16:19] Yuki
    but a kiss?!
SIGN    I want to kiss you.
SIGN    I want to kiss you.
SIGN    (chuu)
SIGN    (chuu)
[16:20] Yuki
    I misread his lips because
    they share the same vowel!
[16:24] Yuki
    That was my first-ever kiss,
    and this is how it goes...
[16:28] Yuki
    You're looking at me like
    nothing even happened.
[16:32] Yuki
    What are you playing at?
[16:36] Itsuomi
    Okay, let's go.
    I'm craving some Japanese food.
[16:41] Yuki
    Why does he keep launching
    surprise bazookas at me?
[16:46] Yuki
    My heart feels like it's going to explode...
[16:50] Yuki
    His hair's a bit longer.
[16:54] Yuki
    And he's got a tan now.
[17:03] Yuki
    C-Calm down, me!
[17:06] Yuki
    It feels like he's grown
    a lot in our time apart.
[17:11] Yuki
    Itsuomi-san...
[17:21] Izumi
    Yuki-san?
[17:24] Izumi
    And a silver-haired boy?
[17:34] Waiter
    Here's your order.
[17:36] Izumi
    Oh, thank you.
SIGN    Soba Restaurant Kouan
[17:41] Yuki
    This is actually the first time
    we've gone anywhere to eat together.
[17:48] Itsuomi
    I... re...com...mend... this.
SIGN    Soba w/ Fried Tofu
[17:54] Yuki
    Fingerspelling!
[17:55] Yuki
    So he learned it during his trip.
[17:58] Itsuomi
    We'll have a soba with fried tofu,
    and a cold soba.
[18:02] Sobalady
    Sure.
[18:07] Itsuomi
    Fingerspelling makes it a lot
    easier to communicate.
[18:12] Itsuomi
    I gotta practice it more.
[18:17] Itsuomi
    We...l?...co...me... b...a...ck.
[18:28] Yuki
    "Good to be home."
[18:38] Yuki
    The guy who was traveling the world
    yesterday is now eating before me.
[18:44] Itsuomi
    Yeah, Japanese food hits the spot.
[18:50] Yuki
    It's like I've got him all to myself here.
[18:57] Itsuomi
    Don't worry. I got it.
[18:59] Yuki
    Huh? He's paying for me, too?
[19:03] Itsuomi
    It's fine.
[19:05] Yuki
    I really need a job, and soon.
[19:13] Littlegirl
    Come back!
[19:25] [Messenger] Sign
    I've got something
    important to talk about
[19:29] [Messenger] Sign
    I want to introduce you
    to this guy
[19:31] [Messenger] Sign
    Shin.
[19:34] Yuki
    Huh? Like the front of the leg?
[19:37] [Messenger] Sign
    The guy who came to the
    bar drunk that one time
[19:39] Yuki
    Oh, the guy who was with Emma-san back then.
[19:43] Yuki
    Right, Shin-san.
[19:46] [Messenger] Sign
    I want to introduce you to him
    before anyone else
[19:53] [Messenger] Sign
    Would you be okay
    meeting him now?
[19:55] [Messenger] Sign
    Or would you not?
[19:57] Yuki
    Now...
[20:04] [Messenger] Sign
    I don't mind.
[20:06] [Messenger] Sign
    But...
[20:07] [Messenger] Sign
    I don't mind.
[20:07] [Messenger] Sign
    But...
[20:10] [Messenger] Sign
    It's a little scary.
[20:14] Itsuomi
    Is this about your hearing?
[20:17] Yuki
    He's right, but I feel
    like I shouldn't admit it.
[20:20] Yuki
    He's offering to introduce me
    to a close friend.
[20:27] [Messenger] Sign
    Forget I said anything.
[20:29] [Messenger] Sign
    Not that he's the judgy type...
[20:35] [Messenger] Sign
    It's fine!!
    Let's go see him!!
[20:37] Itsuomi
    Huh? You sure?
[20:39] [Messenger] Sign
    Please introduce me
    to Shin-san.
[20:44] Itsuomi
    Let's hold hands.
[20:48] Itsuomi
    Give me a squeeze if you want to leave.
[20:57] Yuki
    It's begun.
[20:59] Yuki
    I want him to take me into his world.
[21:03] Yuki
    I want to learn more and have him learn more.
[21:07] Yuki
    But...
[21:09] Yuki
    I'd rather he not notice what a pain it'll be
    to hold my hand through it all just yet.
[21:26] Imaginaryshin
    Yeet!
[21:28] Imaginaryshin
    Huh? This your girl?
[21:30] Imaginaryshin
    No way, for real?!
[21:39] Itsuomi
    Heya, Shin.
[21:44] Shin
    You got here quick, Itsu-kun.
[21:46] Yuki
    Huh?
[21:47] Yuki
    Oh, that was just how he is when drunk.
[21:54] Shin
    Who might this be?
[21:56] Itsuomi
    Let me introduce you...
[22:02] Itsuomi
    to my girlfriend.
[22:07] Shin
    Girlfriend...?
SIGN    One Small Step