E3 - Someone is thinking of someone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuki
    All right.
[00:02] Yuki
    Time to make a sign language
    guide for Itsuomi-san!
[00:10] Yuki
    The day I realized that
    the emotion I felt for him was love...
[00:16] [Messenger] Sign
    If you want to learn sign language,
    I can teach you
SIGN    Notes
[00:18] (Flashback) Itsuomi
    Ooh... Thanks.
[00:23] Yuki
    It'd be nice if I could hand it to him
    when I visit the bar with Rin-chan.
[00:27] Yuki
    But I need to figure out the right time.
[00:29] Yuki
    If it seems like a bother,
    I'll put it away immediately.
[00:32] Yuki
    Huh?
SIGN    Thank you
[00:33] Yuki
    Drawing sign language
    is harder than I expected.
[00:37] Yuki
    The right hand goes like this, so...
[00:40] Yuki
    Hmm?
[00:42] Yukimom
    Yuki!
[00:43] Yukimom
    Sorry, but could you go get...
[00:45] Yukimom
    That's a peculiar dance.
[02:21] Rin
    Hello!
[02:22] Kyouya
    Welcome. Have a seat wherever you like.
[02:25] Rin
    Thank you.
[02:27] Yuki
    Rin-chan's less nervous than last time.
[02:31] Yuki
    Meanwhile, I'm way more tense.
[02:51] Rin
    It's ringing.
[02:55] Itsuomi
    What's that noise?
SIGN    The hearing aids give off feedback
    when they're not worn snugly
[03:00] Kyouya
    Huh...
[03:01] Rin
    Happens during class sometimes, too.
SIGN    How much can you hear right now?
[03:08] Yuki
    I've never heard actual sounds before...
SIGN    It feels like all the sounds (?)
    are mixed into one big mess
SIGN    I can't tell which sounds are coming
    from where, or what they are
[03:19] Itsuomi
    From birth?
SIGN    And I can't hear anything
    when I take off my hearing aids
[03:29] Kyouya
    Hey!
[03:30] Kyouya
    Sorry about Itsu and all his questions.
[03:32] Kyouya
    Here, clean all this up.
[03:34] Itsuomi
    Sure.
[03:36] Kyouya
    He always tries to get
    all up in people's business.
[03:40] Rin
    Yeah, he does do that, doesn't he?
[03:44] Yuki
    Is it interest? Or plain curiosity?
[03:47] Yuki
    It makes me happy either way.
[03:50] Rin
    I wonder if being born overseas
    has something to do with it.
[03:53] Kyouya
    Who knows? I think Itsu's
    a little unique regardless.
SIGN    Sign Language Guide
[04:00] Rin
    A sign language guide?
[04:02] Kyouya
    Did you make that, Yuki-chan?
[04:04] Rin
    Hey, can I see, too?
[04:07] Kyouya
    Whoa!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Note: These are
    right-handed signs.
    If you're left-handed,
    flip these horizontally!
    
    Point! It's recommended
    to practice sign language
    in front of a mirror!!
[04:08] Rin
    Oh, wow!
[04:10] Kyouya
    That's so much info! Writing all this down
    must've been a lot of effort!
SIGN    Finger Syllables Chart
[04:13] Rin
    The drawings are so cute!
[04:15] Rin
    Great job, Yuki!
[04:18] Itsuomi
    My name...
[04:20] Itsuomi
    "I"...
[04:22] Itsuomi
    "Tsu"...
[04:24] Itsuomi
    I don't get it.
[04:26] Itsuomi
    Is this how you sign "tsu"?
[04:28] Yuki
    Oh, "tsu" is...
[04:36] Yuki
    Itsuomi-san's fingers are so long.
[04:43] Itsuomi
    Wow, you're as red as the souvenir
    I got you from Laos.
[04:47] Yuki
    That thing?!
[04:49] Itsuomi
    Thanks for this.
[04:51] Itsuomi
    Though I dunno if I'll use it.
[04:53] Yuki
    What?!
[04:54] Itsuomi
    I won't get it just with drawings.
[04:56] Itsuomi
    Teach me in person, Yuki.
[05:00] Itsuomi
    What signs do you use often?
SIGN    Cute
    
    Thank you
[05:04] Itsuomi
    "Cute," huh?
[05:08] Yuki
    Itsuomi-san's signing...
[05:10] Yuki
    It feels reassuring, like it'll embrace
    anything and everything in stride.
[05:25] Itsuomi
    What's up?
[05:28] Rin
    Oh. Sudden contact can make
    her jump, apparently.
[05:31] Itsuomi
    Huh?
[05:32] Itsuomi
    Sorry.
[05:35] Yuki
    My heart is leaping out of my chest.
[05:37] Yuki
    I hope they can't hear it.
SIGN    It's okay if it's you,
    
    
    
    Itsuomi-san
[05:40] Yuki
    There's a girl here who's
    madly in love with you.
[05:46] Yuki
    What should I do,
    now that I've fallen for you?
[05:53] Shin
    Yay!
[05:57] Emma
    We're here.
[05:59] Itsuomi
    How long have you been barhopping?
[06:00] Shin
    This is only our second one.
[06:05] Shin
    Sorry about that.
[06:07] Yuki
    That gave me a start.
[06:09] Emma
    You okay, Shinshin?
[06:13] Emma
    Sowwy, did that stawtle you?
[06:16] Yuki
    Whoa.
[06:18] Yuki
    This girl's pretty.
[06:20] Yuki
    Her hair's so silky.
[06:22] Shin
    What the... You're so pwetty, miss.
[06:26] Shin
    You in the market for a hairstyle change?
[06:28] Emma
    Y'see, he's a really good stylist.
[06:33] Shin
    You're laying it on thick!
[06:36] Yuki
    Okay... I have no idea what they're saying.
[06:40] Shin
    Short hair will probably look great on you.
[06:44] Shin
    Or you could try a different color!
    Maybe some highlights, too?
[06:50] Itsuomi
    Shin.
[06:51] Itsuomi
    You're coming over here.
[06:52] Itsuomi
    You too, Emma.
[06:54] Emma
    Okay!
[06:56] Itsuomi
    Sorry about that, Yuki.
[06:58] Yuki
    Does he know him? Are they friends?
[06:59] Itsuomi
    Take off your coats. And sit here.
[07:03] Shin
    I'll have a beer, Itsu-kun.
[07:05] Emma
    And I'll take a glass of red wine!
[07:07] Itsuomi
    All you're getting is water, you drunks.
[07:09] Kyouya
    They're Itsu's classmates from high school.
[07:09] Shin
    Don't want water.
[07:11] Emma
    Red wine!
[07:12] Rin
    Oh?
[07:14] Shin
    Itsu-kun's such a meanie.
[07:14] Kyouya
    The dude in the sunglasses is actually
    the cool, standoffish type when sober.
[07:16] Shin
    Always acting like I'm some kind of alcoholic.
    I'm not drunk at all, okay?
[07:19] Yuki
    Alcohol can be scary, huh?
[07:24] Emma
    Hey, Itsu-kun, are you gonna be
    sticking around for a while?
[07:28] Itsuomi
    Why?
[07:29] Emma
    I just wanna know!
[07:31] Emma
    Why do you keep going
    abroad at the drop of a hat?
[07:34] Yuki
    Huh? She was really clinging to him.
[07:37] Yuki
    I get that she may be drunk,
[07:40] Yuki
    but even then, the way she's looking at him...
[07:44] Rin
    Wha? Why now?!
[07:47] Kyouya
    What's wrong?
[07:48] Rin
    My mom just texted me,
    "I'm at your place, Rin."
[07:52] Rin
    Sorry, Yuki, I gotta go.
[07:55] Rin
    Yuki? Yuki?
[07:58] Yuki
    What are they to each other?
[08:03] Kyouya
    Did you say you're from Fukuoka, Rin-chan?
[08:05] Kyouya
    I couldn't tell from your accent at all.
[08:07] Rin
    Well, I tried really hard to fix it
    over my first year here.
[08:09] Yuki
    It's eating away at me.
[08:13] Yuki
    She's clinging to him again?!
[08:15] Rin
    Whoa, what's with them?
[08:17] Kyouya
    Huh?
[08:18] Kyouya
    Oh, Emma-chan?
[08:20] [Messenger] Sign
    Are those two going out?
[08:26] Kyouya
    They're not going out. Just friends.
[08:30] Kyouya
    I don't think there's any chance they'll
    get together in the future, either.
[08:33] Rin
    Huh? Why's that?
[08:35] Kyouya
    That's not something I should be telling you.
[08:39] Yuki
    Hearing that just makes me feel
[08:42] Yuki
    like their relationship is a special one.
[08:47] Kyouya
    Yuki-chan?
[08:49] Kyouya
    I think he's serious about
    learning sign language.
[08:52] Kyouya
    Teach him, okay?
[08:54] Itsuomi
    Kyou, where's the wine opener?
[08:56] Kyouya
    Coming.
[08:59] Kyouya
    Bye. Feel free to come back anytime.
[09:04] Yuki
    "Be careful... on your way home."
[09:13] Yuki
    I should trust what the boss says
    about his relationship with that girl.
[09:17] Rin
    Man, I had a fun time
    chatting with him tonight!
[09:22] Rin
    I gotta put my best foot forward so that
    things with Kyouya-san go smoothly.
[09:26] Rin
    Right, Yuki?
[09:32] Yuki
    At some point, my race had
    already begun. I just didn't know it.
[09:38] Yuki
    I should put my best foot
    forward, too. I want to.
[09:48] [Messenger] Sign
    I had lots of fun, too!
    You two make the place
    a lot brighter just with
    your presence.
    Hope you have a good
    day at college tomorrow.
[09:48] [Messenger] Sign
    Thank you, Kyouya-san!
    Hope you have a good
    day at work, too!
[09:48] [Messenger] Sign
    Good night
[09:48] [Messenger] Sign
    Night~
[09:56] [Messenger] Sign
    Thanks for last night.
     I'd be happy to teach
     you sign language
     again anytime.
[09:56] [Messenger] Sign
    Sure
[09:56] [Messenger] Sign
    Night
[09:56] [Messenger] Sign
    Good night
[10:31] Yuki
    It's been four days.
[10:33] Yuki
    I haven't texted Itsuomi-san or met him.
[10:37] Yuki
    Maybe he's overseas again.
[10:41] Yuki
    Or maybe...
[10:45] Yuki
    I won't let it eat away at me!
[10:49] [Messenger] Sign
    Night
[10:49] [Messenger] Sign
    Good night
[10:49] [Messenger] Sign
    Hello
    Are you in Japan?
[10:51] [Messenger] Sign
    Today
[10:51] [Messenger] Sign
    Hello
    Are you in Japan?
[10:52] Yuki
    I texted him...
[10:54] Yuki
    I hope that was okay.
[10:57] [Messenger] Sign
    I'm at the laundromat
    near college now
[10:57] Yuki
    He replied instantly!
[10:59] [Messenger] Sign
    Want to meet up?
    Or do you not?
[11:06] Yukimom
    Oh?
[11:09] Yukimom
    Are you going out?
[11:11] Yukimom
    "For a bit"?
[11:13] Yukimom
    Be home by curfew!
[11:16] Yuki
    I have less than two hours.
[11:20] Yuki
    I've never met anyone out at this time.
[11:24] Yuki
    This is a first!
[11:28] Oushi
    Hey!
[11:29] Yuki
    Ow!
[11:31] Yuki
    Tissues? Why?
[11:34] Oushi
    Where are you going at this hour?!
SIGN    screeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
[11:36] Yuki
    O-O-O-Oushi-kun?!
[11:39] Yuki
    I gotta go. See you.
[11:43] Yuki
    How many packs of tissues does he have?!
[11:46] Oushi
    What, you meeting someone right now?
[11:50] Yuki
    Yeah, why?
[11:53] Oushi
    It's not some guy, is it?
[11:56] Oushi
    Wha?!
[11:58] Oushi
    He called you out this late?
[12:01] Yuki
    I told my mom I'm going out.
    I'll be home by curfew, too.
[12:05] Oushi
    Is it that silver-haired dude?
[12:10] Oushi
    Meeting him alone is a bad idea.
[12:13] Oushi
    He's probably just having fun
    messing with you.
[12:16] Yuki
    Don't talk about him like that.
[12:20] Oushi
    If that ain't it...
[12:22] Oushi
    He's just jerking himself off
    over how nice he is!
[12:27] Yuki
    My race has already begun.
[12:31] Yuki
    And now that it has, I won't look back.
[13:11] Itsuomi
    Want a drink?
[13:12] Itsuomi
    Oh, no need to pay me back.
[13:17] Itsuomi
    Yuki, do you have 10 yen on you?
    I want a drink, too.
SIGN    Green Tea
SIGN    Hot
[13:25] Itsuomi
    Thanks.
[13:27] Itsuomi
    Do you want this? Or do you not?
[13:29] Itsuomi
    Think it's worth around 10 yen.
[13:31] Itsuomi
    Can't really use it in Japan, though.
[13:34] Yuki
    I've never seen this before.
[13:36] Yuki
    Which country is it from?
[13:40] [Messenger] Sign
    Kuna. I got it in Croatia
[13:42] Itsuomi
    Wanna see some others? Or do you not?
[13:45] [Messenger] Sign
    You have more?
[13:47] [Messenger] Sign
    I'd love to see!
[13:49] [Messenger] Sign
    Well, I don't have any
    on me right now
[13:50] [Messenger] Sign
    But some other time, sure
[13:55] [Messenger] Sign
    By the way
[13:57] [Messenger] Sign
    Why do you go
    overseas so often?
[13:59] Itsuomi
    Oh...
[14:00] [Messenger] Sign
    I'll tell you when
    we're a little closer
[14:01] [Messenger] Sign
    I'll tell you when
    we're a little closer
[14:01] Yuki
    He doesn't feel like explaining, huh?!
[14:05] [Messenger] Sign
    I want us to be closer
[14:10] Itsuomi
    You're so cute.
[14:12] Yuki
    That's the sign I taught him last time.
[14:17] [Messenger] Sign
    There are several different
    gestures for "cute."
[14:17] Yuki
    There are several different
    gestures for "cute."
[14:20] Itsuomi
    Mmm.
[14:22] Yuki
    Such as "cute,"
[14:24] Yuki
    and "cute."
[14:26] Itsuomi
    Wow... Any others?
[14:31] Yuki
    Well...
[14:33] Yuki
    It's, uh...
[14:35] [Messenger] Sign
    Patting the head
[14:36] Yuki
    The thing you always do...
[14:44] Itsuomi
    The world of sign language is fascinating.
[14:51] Itsuomi
    When I first met you
[14:54] Itsuomi
    and I saw you signing,
[14:57] Itsuomi
    it felt like the world I'd lived in so far
    had been flipped upside down.
[15:03] Itsuomi
    I used to live overseas,
[15:06] Itsuomi
    and I naturally gained an interest
    in cultures and languages.
[15:10] Itsuomi
    They became my driving force in life,
[15:14] Itsuomi
    and I kept looking at goals
    far away in the distance.
[15:17] Itsuomi
    But you helped me realize
    that there were things close by, too.
[15:25] Yuki
    Huh? Was he saying something?
[15:27] Itsuomi
    Do you want to get to know me better?
[15:31] [Messenger] Sign
    Yes! I want us to be closer,
    much more than now
[15:34] Itsuomi
    What's the sign for "more"?
[15:43] Yuki
    More.
[15:47] Yuki
    More...
[15:50] Yuki
    and more...
[15:52] Yuki
    and more...
[15:53] Yuki
    and mo—
[16:07] Itsuomi
    Okay, I hear ya.
[16:13] Yuki
    While he holds my hands, I feel like
    I'm dancing upon the palm of his.
[16:19] Yuki
    His carefree attitude only makes
    my heart race even more.
[16:25] Yuki
    Wha?
[16:26] Yuki
    Why?
[16:28] Itsuomi
    Du bist süß.
[16:40] Yuki
    H-He's messing with me to see how I'll react?!
[16:45] Yuki
    But that's fine, as long as it makes him smile.
[16:50] Yuki
    Itsuomi-san's fingers hold on to me,
    as though to say they won't let me go.
[16:57] Yuki
    And all I can do is cling on to them tight.
[17:02] Yuki
    It's almost painful,
    but it still doesn't feel real.
[17:07] Yuki
    A little over an hour until curfew.
[17:11] Yuki
    The snow falling outside seemed
    to freeze in place for a moment,
[17:16] Yuki
    but that was only wishful thinking on my part.
[17:24] Itsuomi
    Still snowing, huh?
[17:27] [Messenger] Sign
    I love the snow
[17:32] Itsuomi
    Is that the sign for snow?
[17:34] Itsuomi
    I love it too, just like you.
SIGN    I love it just like you
[17:36] Yuki
    I know he's not talking about loving me!
[17:39] Itsuomi
    What's the sign language for "love"?
[17:45] Itsuomi
    This? I'll use it someday.
[17:48] Yuki
    Huh?!
[17:52] [Messenger] Sign
    On whom?
[17:52] Itsuomi
    Oh, I mean, like,
[17:55] Itsuomi
    "I love traveling" and stuff.
SIGN    Clean Easy Convenient From washing to drying, non-stop!!
SIGN    Laundromat
[17:59] Itsuomi
    I'll walk you. Which way to your home?
[18:15] Yuki
    The pedestrian side...
[18:18] Itsuomi
    Don't get run over.
[18:23] Yuki
    It may feel like he's got me
    wrapped around his fingers,
[18:26] Yuki
    but right now, he makes me feel safe.
[18:29] Yuki
    Anyone would fall for him
    if he treated them this way.
[18:36] [Messenger] Sign
    Is the lady who came
    to your bar the other
    night your girlfriend?
[18:37] Itsuomi
    Hm?
[18:39] Itsuomi
    Who?
[18:42] [Messenger] Sign
    Two people came in really
    drunk, and the guy with her
    was wearing sunglasses
[18:43] Itsuomi
    Oh, them?
[18:46] Yuki
    Why are you supposed to make
    eye contact at times like these?
[18:49] Yuki
    It's almost cruel.
[18:54] Itsuomi
    I don't have a girlfriend.
    Emma's just a friend.
[18:59] Yuki
    But...
[19:01] Yuki
    I'm sure she thinks differently.
[19:05] Itsuomi
    How about you?
[19:06] Itsuomi
    What about that guy I saw you
    signing happily with at college?
[19:11] Yuki
    Wait...
[19:12] Yuki
    He saw us back then?
[19:15] [Messenger] Sign
    Just a childhood friend
[19:17] [Messenger] Sign
    We just somehow ended up
    going to the same school
    and college
[19:19] [Messenger] Sign
    He picked up sign language
    from his older sister,
    who was learning it
[19:19] Itsuomi
    Huh... When was that?
[19:22] [Messenger] Sign
    The first thing he ever
    signed to me was
    "You fool!" It was back
    in 2nd grade.
[19:22] Oushi
    You fool!
[19:28] Itsuomi
    Oh.
[19:29] [Messenger] Sign
    We usually don't ever interact.
[19:31] Itsuomi
    Enough of this topic.
[19:33] Yuki
    Whimsical as ever, I see.
[19:35] [Messenger] Sign
    We usually don't ever interact.
[19:35] [Messenger] Sign
    When can I see you next?
[19:38] Itsuomi
    Hmm... Rockin' Robin is closed on Mondays.
[19:44] Itsuomi
    Let me guess. Does that mean "promise"?
SIGN    swing
SIGN    swing
SIGN    swing
SIGN    swing
SIGN    swing
SIGN    swing
[20:05] Itsuomi
    Let's go home.
[20:11] Yuki
    Snow fills the sky above.
[20:13] Yuki
    It blows with the wind,
[20:16] Yuki
    just like my heart letting off steam right now.
[20:20] Yuki
    How childish can I be?
[20:23] Yuki
    I don't want to say goodbye.
[20:32] Itsuomi
    Uh, how long have you been there?
[20:34] Emma
    Just got here. And I bought some booze.
[20:37] Emma
    Itsu-kun, let me stay the night.
[20:43] Itsuomi
    I only let you stay last time
    because Shin was there, too.
[20:46] Emma
    I know that.
[20:50] Emma
    You get where I'm going with this, don't you?
[20:54] Itsuomi
    Get off of me.
[21:01] Itsuomi
    Come in, I guess.
[21:08] Emma
    What'll you have?
[21:10] Itsuomi
    I'm good.
[21:11] Emma
    Huh?
[21:12] Itsuomi
    Feel free to use whatever.
[21:15] Itsuomi
    Spare key's by the entrance.
    Do not give it to Shin.
[21:18] Emma
    Wait!
[21:21] Emma
    Where are you going?
[21:23] Itsuomi
    It's late and it's snowing, so stay inside.
[21:26] Emma
    Are you that put off by my showing up?
[21:29] Itsuomi
    Don't pull this crap anymore.
[21:31] Emma
    What...
[21:33] Emma
    I'm only doing this because it's you!
[21:35] Itsuomi
    Emma.
[21:37] Itsuomi
    Don't wail by my front door.
    You'll bother the neighbors.
[21:41] Emma
    Meanie!
[21:43] Emma
    Sheesh! Who leaves a girl alone in their home?!
[21:47] Emma
    Yeah, yeah, I'll leave!
    Once I finish this drink...
[21:52] Emma
    Itsu-kun, you jerk!
[21:56] Emma
    Ah!
SIGN    Sign
SIGN    Sign Language Guide
[22:03] Emma
    "Sign Language Guide"?
[22:06] Emma
    What... is this?
SIGN    What Kind of Voice?