E6 - I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yuki
    I... Itsuomi-san.
[00:06] (Flashback) Itsuomi
    "It's okay if it's me"?
    How much does that cover?
[00:10] Yuki
    Everything.
[00:14] Yuki
    What's that kiss to the hand supposed to mean?
SIGN    I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
[01:51] Itsuomi
    Yuki?
[01:56] Itsuomi
    You okay?
[01:59] Yuki
    Calm down.
[02:01] Yuki
    My phone... Where's my phone?
[02:04] Yuki
    Oh, I had it in my pocket!
[02:09] [Messenger] Sign
    Why do you want to learn sign language?
[02:09] [Messenger] Sign
    Feeling lightheaded?
[02:09] Yuki
    Oh, no...
[02:12] [Messenger] Sign
    I'm fine, sorry.
[02:15] [Messenger] Sign
    If you're fine,
[02:17] [Messenger] Sign
    then look my way.
[02:21] Yuki
    I'm getting too flustered.
[02:23] Yuki
    But given what he just did...
[02:27] Yuki
    He never has any concept of personal space!
[02:34] [SONG] Sign
    Did you understand my signing?
SIGN    Did you understand my signing?
[02:37] Itsuomi
    Huh?
[02:39] Itsuomi
    Oh, yeah.
[02:42] Itsuomi
    "Everything."
[02:46] Itsuomi
    Is that so?
[02:48] Yuki
    That must've made my feelings for him obvious.
[02:52] Yuki
    He's an observant guy...
[02:56] Yuki
    And he's staring at me full on!
[02:59] [SONG] Sign
    What is it?
SIGN    What is it?
[03:02] [Messenger] Sign
    About Rin...
[03:07] [Messenger] Sign
    It seemed like she was coming
    to our bar to see Kyouya.
[03:09] [Messenger] Sign
    What about you?
[03:12] [Messenger] Sign
    There to see me?
[03:17] Yuki
    Okay, he probably knows.
[03:26] [Messenger] Sign
    It's just...
[03:28] [Messenger] Sign
    That's the feeling I got.
[03:29] Yuki
    See?
[03:32] Yuki
    But...
[03:34] Yuki
    I bet he doesn't know how
    intense my feelings are.
[03:39] Yuki
    Or how figuring out these
    love-adjacent feelings within me
[03:46] Yuki
    opened my eyes to just
    how much I had to learn.
SIGN    I love you.
[04:00] Itsuomi
    I know.
[04:01] Itsuomi
    Yeah, yeah.
[04:03] Yuki
    He wasn't looking!
[04:04] Itsuomi
    Oh, sorry.
[04:06] Itsuomi
    The bar's booked out
    for a private party tonight,
[04:09] Itsuomi
    so I should go in early.
[04:10] Yuki
    Huh?
[04:11] Itsuomi
    Also, I'm going overseas again on Monday.
[04:16] Itsuomi
    I'll be back around the end of spring break.
[04:18] Yuki
    Does that mean...
[04:20] Yuki
    He'll be gone for a month and change?
[04:24] Yuki
    Oh...
[04:26] [Messenger] Sign
    Send me sign
    language vids.
[04:28] [Messenger] Sign
    I'll study up while I'm there.
[04:35] [SONG] Sign
    Will do
SIGN    Will do
[04:40] Itsuomi
    Once I'm back,
[04:42] Itsuomi
    I'll be sure
[04:44] Itsuomi
    to make time
[04:46] Itsuomi
    for us.
[04:54] Itsuomi
    Hmm? What's up?
[04:59] Itsuomi
    "Why...
[05:02] Itsuomi
    did you just..."
[05:06] Itsuomi
    Oh, that.
[05:13] Yuki
    I taught him what patting
    the head means in sign before.
[05:20] [SONG] Sign
    Yuki...
SIGN    Yuki...
[05:21] [SONG] Sign
    May I fall for you?
SIGN    May I fall for you?
[05:31] [SONG] Sign
    Are you okay for time?
SIGN    Are you okay for time?
[05:35] Itsuomi
    Right.
[05:46] Yuki
    Breathing in the cool,
    fresh air is calming me down.
[05:52] Rin
    Huh?
[05:53] Rin
    Yuki!
[06:02] Rin
    Huh?
[06:03] Rin
    Whoa, what's up?!
[06:05] Yuki
    We only met for a short while,
[06:07] Yuki
    but I'm so happy he did for me what I'd only
    consider doing for people I truly care about
[06:14] Yuki
    that I'm starting to get carried away.
[06:18] Oushi
    Yikes, it's cold.
[06:21] Oushi
    It might even snow again.
[06:25] Yukimom
    Oushi-kun?
[06:27] Oushi
    Oh, Yuki's mom.
[06:29] Yukimom
    Good evening.
[06:30] Yukimom
    You're walking Mint-chan, are you?
[06:33] Oushi
    Izumi and her folks are on a trip
    right now, so I'm taking care of Mint.
[06:36] Yukimom
    Lucky Izumi-chan.
[06:39] Oushi
    Feeling the wanderlust?
[06:41] Yukimom
    Not that. I mean she's lucky
    for having such a nice friend.
[06:46] Oushi
    Right...
[06:47] Yukimom
    I'm sure Yuki finds it very reassuring
    that you go to the same college, too.
[06:52] Oushi
    Unfortunately, I don't believe
    she shares that sentiment.
[06:57] Yukimom
    Of course she does!
    You even know sign language!
[07:03] Oushi
    If she ever has trouble
    in college, I'm right there.
[07:08] Yukimom
    Huh?
[07:09] Oushi
    You can always leave her in my hands.
[07:13] Yukimom
    Thanks.
[07:15] Oushi
    Is Yuki-san doing okay these days?
[07:17] Yukimom
    Oh, she just texted me saying she was
    staying the night at a friend's place.
[07:23] Oushi
    What?
[07:23] Yukimom
    Rin-chan called me right after that, too.
[07:26] Oushi
    Oh...
[07:27] Yukimom
    I feel like she hasn't stayed over
    at a friend's place since elementary school.
[07:32] Rin
    Understood. Goodbye.
[07:36] Rin
    Okay, alibi secured!
[07:37] Itsuomi
    Thanks, Rin.
[07:39] Oushi
    No way.
[07:41] Yukimom
    Hmm?
[07:42] Oushi
    Oh, uh... Well...
[07:45] Yukimom
    What?
[07:47] Oushi
    Do you mind giving me
    Yuki-san's contact details?
[07:52] Kyouya
    Oh, man. Good work.
[07:54] Itsuomi
    You too.
[07:56] Kyouya
    I'm so grateful that they chose to host
    their wedding afterparty here.
[08:01] Kyouya
    Y'know, an afterparty can also
    be a good time for hookups.
[08:05] Kyouya
    But you stole the spotlight.
    I felt bad for the guys.
[08:10] Kyouya
    Remember how you said you weren't really
    looking for a girlfriend not so long ago?
[08:17] Kyouya
    When you said that, I fully believed it.
    You're always going overseas and all.
[08:22] Kyouya
    You're going somewhere on
    Monday too, aren't you?
[08:26] Kyouya
    Itsu, where are you thinking of
    taking this thing with Yuki-chan?
[08:31] Itsuomi
    Why do you sound so worried?
[08:34] Kyouya
    Because you worry the heck out of me!
[08:36] Kyouya
    You've got a screw or two loose up there, man.
[08:39] Kyouya
    You never book accommodations
    before you fly off somewhere.
[08:42] Kyouya
    And, like, you seem likely to fall into
    some active volcano abroad and die.
[08:46] Kyouya
    You keep going to these places!
[08:48] Itsuomi
    Yeah, they're not always fenced like in Japan.
[08:51] Kyouya
    Don't try to distract me!
[08:53] Kyouya
    How do you feel about Yuki-chan?!
[08:56] Itsuomi
    You sure enjoy romance chatter, huh?
[08:58] Kyouya
    You bet I do! I love reading gossip
    about celebrity romances and stuff!
[09:03] Kyouya
    That's not the point, though.
[09:07] Itsuomi
    This is, like, just my opinion, but...
[09:12] Itsuomi
    Yuki is crystal clear.
[09:15] Itsuomi
    That she's never had to hear any nasty words
    thrown her way probably plays a part.
[09:21] Itsuomi
    People are all empty glasses at first.
[09:26] Itsuomi
    And it's other people who scratch them up,
    make a mess of them, or help them shine.
[09:33] Itsuomi
    I thought I wanted
    to keep watching her forever.
[09:40] Itsuomi
    Her eyes, her hands,
    and her expressions are all beautiful.
[09:45] Itsuomi
    Now I'm no longer just "watching."
[09:50] Itsuomi
    I've just been captivated by her.
[09:54] Kyouya
    Bro's down bad! Does he not realize it?
[10:01] Rin
    Are you closed for the night?
[10:03] Kyouya
    Oh, Rin-chan, Yuki-chan.
[10:05] Kyouya
    Nah, you're good.
[10:06] Kyouya
    Have a seat.
[10:07] Rin
    Yay!
SIGN    Don't you have a curfew?
[10:16] Rin
    She's spending the night at my place.
[10:18] Kyouya
    Oh? Nice. The college life.
[10:28] Itsuomi
    Can I borrow her for a sec?
[10:29] Rin
    Huh? Huh?!
[10:33] Itsuomi
    What?
[10:35] Itsuomi
    When did it start snowing? We had
    such good weather during the day, too.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    I'll be staying at Rin-chan's
    place tonight. We're not
    bothering you two by
    showing up, are we?
[10:41] Itsuomi
    Hmm?
[10:43] Itsuomi
    Oh, nah.
[10:59] Itsuomi
    So warm.
[11:03] Itsuomi
    The sky looked pretty similar
    the first time you came here too, right?
SIGN    I didn't think I'd get to see you
    again before my trip.
[11:21] Itsuomi
    When I show her this,
SIGN    I didn't think I'd get to see you
    again before my trip.
SIGN    I was going to tell you this when we
    met up after I got back, but screw that.
[11:23] Itsuomi
    she'll look at me.
SIGN    I'll use sign
SIGN    to say it.
SIGN    Yuki.
SIGN    I want you to...
[11:59] Yuki
    Does he realize what he's saying
    with that sign?
[12:04] Yuki
    Wait, I didn't even teach him that.
[12:10] Itsuomi
    Yuki.
[12:15] Itsuomi
    How about we...
[12:19] Itsuomi
    become a couple?
[12:28] Itsuomi
    How about we become a couple?
[12:41] [SONG] Sign
    Why?
SIGN    Why?
[12:44] Itsuomi
    "Why"?
[12:46] Itsuomi
    Because I'd like to go out with you.
[12:51] [SONG] Sign
    Why?
SIGN    Why?
[12:56] Itsuomi
    I wasn't really expecting all this, either.
[12:59] Itsuomi
    I'll probably keep traveling to places
[13:02] Itsuomi
    and meet all kinds of people during my travels.
[13:05] Itsuomi
    But none of those places will have you.
[13:12] Yuki
    My vision's getting blurry.
[13:15] Yuki
    I can only figure out bits and pieces...
[13:23] Itsuomi
    Can you still read my lips?
[13:27] Yuki
    Not all of it.
[13:36] Itsuomi
    I want you, Yuki.
[13:45] Itsuomi
    Is your answer gonna be an okay?
[13:52] Yuki
    Itsuomi-san...
[14:04] Itsuomi
    Yeah?
[14:08] Itsuomi
    Cool.
[14:09] Yuki
    Huh?
SIGN    I want her
[14:10] Yuki
    He's awfully cool about it.
SIGN    Who's her?
[14:12] Yuki
    What is this? The same vibes
    as that one playground game?
SIGN    I want her
SIGN    Who's her?
SIGN    I want her
[14:18] Itsuomi
    I'll learn... more... sign language.
[14:34] Kyouya
    Why d'you have your arm draped over her?
[14:36] Itsuomi
    Uh... so, we're going out.
[14:42] Rin
    Wh-Wh-Where did that come from?!
[14:44] Kyouya
    What? Really?!
[14:46] Rin
    You're going out?!
[14:47] Kyouya
    For real?!
[14:48] Yuki
    Their lips are moving too fast to read.
[14:52] Itsuomi
    Huh?
[14:53] Itsuomi
    Whoa, all three of you
    have the exact same look.
[14:55] Kyouya
    Well, duh!
[14:57] Rin
    Man... Wow.
[15:00] Rin
    That's crazy, Yuki.
[15:02] Itsuomi
    Don't hide your lips, Rin.
[15:05] Kyouya
    Itsu, of all people?
[15:08] Itsuomi
    Kyouya, get me a beer.
[15:10] Kyouya
    Right away.
[15:12] Rin
    So, how are you when you're
    dating someone, Itsuomi-san?
[15:16] Itsuomi
    Normal?
[15:17] Rin
    And I wanna know what "normal" means to you!
[15:21] Rin
    Cool, cool! You did seem
    to have taken a liking to Yuki!
[15:27] Rin
    I'm so happy for you, Yuki!
[15:27] Yuki
    Rin-chan's glee is starting
    to make this all sink in.
[15:34] Yuki
    He really is such an enigma.
[15:39] Itsuomi
    Let's bounce.
[15:40] Rin
    Huh? There's so much more
    I'd like to talk about.
[15:44] Itsuomi
    Yuki has a 10 PM curfew, right? It's past ten.
[15:48] Rin
    Like we said, she's spending the night at mine.
[15:51] Itsuomi
    Yeah, but her folks don't know
    you're out right now, do they?
[15:54] Rin
    Oh, right.
[15:55] Itsuomi
    I'll walk her to your place.
[15:57] Rin
    I'll go, too.
[15:59] Itsuomi
    Why don't you stay and drink some more?
[16:02] Itsuomi
    Walk her later, Kyouya.
[16:05] Kyouya
    Okay. Stick around some more, Rin-chan.
[16:08] Rin
    Sure!
[16:09] Rin
    This is the key to my place.
[16:12] Rin
    That reminds me.
[16:14] Rin
    Yuki saw some girl handing you
    a key and got worried.
[16:18] Kyouya
    Oh... yeah, that's a thing.
[16:22] Itsuomi
    Got it.
[16:23] Itsuomi
    Let's go.
[16:24] Yuki
    Huh? Is Rin-chan not coming with us?
[16:37] [Messenger] Sign
    Aren't you glad you got
    to walk home together?
[16:37] [Messenger] Sign
    I'll head back in a while myself.
[16:38] Rin
    Aren't you glad you got to walk home together?
    I'll head back in a while myself.
[16:44] Yuki
    I see. She's spending some
    alone time with the boss, too.
SIGN    Emma giving me that key...
[16:49] Yuki
    Huh? Itsuomi-san?
[16:53] [Messenger] Sign
    Emma giving me that key?
    Don't worry about it.
[16:58] [Messenger] Sign
    I'd just let her borrow
    my apartment.
[16:59] Yuki
    I'm not sure I understand what
    "borrowing an apartment" is all about.
[17:05] [Messenger] Sign
    I won't do it again.
[17:10] Yuki
    I'm not sure how much say
    I have in his friendships.
[17:16] Yuki
    I don't want to cause any issues.
[17:19] Yuki
    And I certainly don't want to
    make his world a smaller place.
[17:27] Yuki
    Huh?
[17:29] Yuki
    I've got some other messages.
SIGN    Oushi
SIGN    Oushi
[17:31] Yuki
    Oushi-kun?
[17:33] [Messenger] Sign
    Today
[17:33] [Messenger] Sign
    I got your ID
     from your mom.
[17:33] [Messenger] Sign
    Add me.
[17:33] [Messenger] Sign
    Oushi.
[17:35] Yuki
    What? Why now?
[17:39] Yuki
    Oh, yeah. Why were he and Itsuomi-san
    scowling at each other the other day?
[17:45] Yuki
    I'll add him later.
[18:01] Yuki
    He's holding my hand.
[18:05] Yuki
    He was always just grabbing it before.
[18:09] Yuki
    Oh, so this is what...
[18:13] Yuki
    holding hands is like.
[18:16] Yuki
    The way his hands moved
    back there was so assertive.
[18:23] Yuki
    I don't even feel like
    I'm walking home right now.
[18:30] Rin
    Man, that nearly gave me a heart attack.
[18:33] Rin
    I never expected them
    to start going out tonight.
[18:37] Kyouya
    Right?
[18:39] Rin
    But Itsuomi-san was
    the same as ever, wasn't he?
[18:45] Rin
    I'm worried...
[18:48] Kyouya
    Y'know, I think he was actually on cloud nine.
[18:51] Rin
    What? You mean he was putting on a front?
[18:54] Kyouya
    I don't think he was hiding it or anything.
[18:57] Kyouya
    Maybe you couldn't see it, but for me,
    it was quite apparent in his face.
[19:01] Kyouya
    Good for him.
[19:02] Rin
    Yeah. All the best to those two.
[19:08] Kyouya
    Hey, Shin.
[19:12] Shin
    Where's Itsu-kun?
[19:13] Kyouya
    Done for the night. He left.
[19:15] Shin
    Oh...
[19:17] Kyouya
    You're leaving?
[19:19] Kyouya
    Sure you don't want a drink?
[19:23] Shin
    Nah, I don't wanna be the third wheel.
[19:41] [Messenger] Sign
    Thank you for walking me.
[19:43] [Messenger] Sign
    Sure.
[19:45] [Messenger] Sign
    Thank you for walking me.
[19:45] [Messenger] Sign
    Sure.
[19:45] [Messenger] Sign
    Have a safe trip.
[19:54] [Messenger] Sign
    Have a safe trip.
[19:54] [Messenger] Sign
    Thanks.
[19:54] [Messenger] Sign
    Do you have a passport?
[20:01] [Messenger] Sign
    Do you have a passport?
[20:01] [Messenger] Sign
    I don't. I do want to try
    going overseas, though.
[20:04] [Messenger] Sign
    I don't. I do want to try
    going overseas, though.
[20:04] [Messenger] Sign
    Get one, and I'll
    take you.
[20:05] Yuki
    I can go with him?
[20:10] [Messenger] Sign
    I'll do that. And I'll
    save up money.
[20:13] [Messenger] Sign
    It'll be my immediate goal.
[20:20] Itsuomi
    Later.
[20:21] [SONG] Sign
    See you.
SIGN    See you.
[20:45] Itsuomi
    Yuki.
[21:28] Yuki
    These hands that hold me,
    those eyes that gaze upon me...
[21:34] Yuki
    will see yet another new, uncharted world.
[21:39] Yuki
    I don't want you to think I only see what's
    around me, so I won't say it to you,
[21:45] Yuki
    but I've even fallen in love with
    looking up at your face like this.
[21:50] Yuki
    Every expression you show me
    drenches me in a shower of light.
[21:57] Yuki
    On this day, February 21st,
[21:59] Yuki
    our worlds came together as one.
SIGN    I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
[22:49] Kyouya
    So, why did you choose now?
[22:53] Itsuomi
    What do you mean?
[22:54] Kyouya
    You're going on a trip on Monday.
[22:57] Kyouya
    You go away right after you start dating?
    That'll suck for her.
[23:01] Itsuomi
    I didn't want to regret anything, like,
    "I should've asked her out sooner."
[23:05] Kyouya
    Huh...
[23:06] Itsuomi
    Y'know, we only just started dating...
[23:09] Kyouya
    Yeah?
[23:11] Itsuomi
    But I don't see Yuki and I breaking up.
[23:17] Itsuomi
    What's with the silence?
[23:18] Kyouya
    You sounded so young and innocent.
[23:21] Kyouya
    Not that there's anything wrong with that.
    I'm rooting for the two of you.
[23:26] Itsuomi
    Cheers.
[23:27] Kyouya
    Bye.
[23:32] Kyouya
    Hot damn,
[23:35] Kyouya
    he really is on cloud nine.