E8 - Crash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] BLUE MOON A
    Privius Clock Tower.
[00:26] BLUE MOON A
    If we stop it, we win, right?
[00:28] BLUE MOON B
    Yeah, it'll be a piece of cake for us.
[00:35] DONETA
    Wind?
[00:38] AZEST/I
    No. This is...
[00:42] AZEST/I
    Ice Wall!
[00:54] PERCIVAL
    What was that?
[00:56] AZEST
    An enemy.
[01:01] AZEST/I
    The detection and the attack
    were almost simultaneous.
[01:06] AZEST/I
    The only one who'd be coming
    at us right now would be...
[01:12] AZEST/I
    Desir Herrman.
[01:18] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Two participants have been disqualified.
[01:23] DESIR
    Fifteen people left.
[01:41] [SONG] OP LYRICS
    Fate is always more heroic than any story
[01:51] [SONG] OP LYRICS
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[01:58] [SONG] OP LYRICS
    A stolen smile
[02:00] [SONG] OP LYRICS
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[02:10] [SONG] OP LYRICS
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    For the final challenge
[02:19] [SONG] OP LYRICS
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:22] [SONG] OP LYRICS
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[02:28] [SONG] OP LYRICS
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[02:32] [SONG] OP LYRICS
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[02:39] [SONG] OP LYRICS
    Let's go see the end together
[02:41] [SONG] OP LYRICS
    The ending credits signal the beginning
[02:44] [SONG] OP LYRICS
    A special story drawn by light and shadow
[02:48] [SONG] OP LYRICS
    Ge ge ge ge ge get back
[02:51] [SONG] OP LYRICS
    To my own story
SIGN    Episode Eight
SIGN     Crash
[03:10] AZEST
    On your right!
[03:15] AZEST
    There'll be more. They're coming in waves.
[03:27] DONETA
    Are you all right?
[03:29] AZEST
    Yes.
[03:33] ROMANTICA
    Sorry, they blocked it.
[03:35] DESIR
    Well, Azest is on their team.
[03:37] DESIR
    That's to be expected.
[03:40] ROMANTICA
    Our location is completely blown.
[03:43] DESIR
    That's fine.
[03:46] DESIR
    Let's set one up on another party.
[03:50] ROMANTICA
    Are you insane?
[03:53] ROMANTICA
    If we do that, all of them
    will gather here.
[04:01] ROMANTICA
    Stop smiling and say something!
[04:04] DESIR
    Gathering them here is the point.
[04:06] ROMANTICA
    What?
[04:10] DESIR
    Trust me, Romantica.
[04:18] ROMANTICA
    Okay.
[04:31] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Two participants have been disqualified.
[04:34] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 13 participants remaining.
[05:02] DONETA
    Azest.
[05:07] DONETA
    I'm opening the door.
[05:09] AZEST
    Okay.
[05:23] GABRIEL
    Blue Moon, huh?
[05:26] DONETA
    Gabriel? You're here, too?
[05:29] GABRIEL
    Were you the ones who attacked us outside?
[05:32] DONETA
    What?
[05:34] GABRIEL
    A sneak attack using poor visibility...
[05:37] GABRIEL
    What a dirty trick for the
    top party in the academy.
[05:40] PINE TREE LEADER
    Our party was attacked, as well.
[05:43] DONETA
    No, that's a misunderstanding!
[05:45] GARIEL
    Ha! You're going to play dumb?
[05:50] AZEST
    What proof do you have that it was us?
[05:53] GABRIEL
    There's no one who can use so many spells
    of that level at once except you guys.
[05:59] AZEST
    I see.
[06:02] AZEST/I
    They'd never believe me if I told them
    that it was a beta's doing.
[06:07] AZEST/I
    So that's what he's after.
[06:10] GABRIEL
    I'll take that as an affirmation.
[06:14] AZEST
    You two, do not engage.
[06:20] AZEST
    I will take care of them.
[06:27] GABRIEL
    You sure have a talent for
    annoying me, Azest Kingscrown.
[06:34] GABRIEL
    Spearburn!
[06:40] RED DRAGON B
    How do you like that?
[06:41] RED DRAGON B
    Our leader is the strongest
    flame mage!
[06:45] RED DRAGON A
    Idiot, next to you!
[06:52] AZEST
    Ice Wall!
[06:59] RED DRAGON A
    Damn it!
[07:04] GABRIEL
    You guys give me a hand, too!
[07:07] GABRIEL
    We won't be single rankers
    unless we beat them!
[07:12] PINE TREE LEADER
    Bring it on!
[07:15] PINE TREE A
    Don't underestimate Pine Tree!
[07:21] PINE TREE LEADER
    Here they come!
[07:58] PRAM
    Sounds like it's over.
[08:00] ROMANTICA
    Yes.
[08:02] DESIR
    It didn't work.
[08:04] ROMANTIAC/PRAM
    What?
[08:08] DESIR
    There's no announcement.
[09:04] AZEST
    Too bad, Desir Herrman.
[09:08] DESIR
    As expected of you, Azest.
[09:11] DESIR
    I was hoping for friendly fire
    amongst the alphas...
[09:15] AZEST
    I just locked them in place.
    I didn't make them transport out.
[09:23] DESIR
    Our best bet would have been
    if you'd crushed each other,
[09:26] DESIR
    but you ruined that plan.
[09:32] AZEST
    What a pitiful plan.
[09:49] AZEST
    If you think you are qualified
    to call yourselves single rankers,
[09:53] AZEST
    fight me and prove it!
[09:57] DESIR
    Crap!
[09:59] ROMANTICA
    Desir!
[10:00] PRAM
    Desir!
[10:07] PERCIVAL
    Pay attention.
[10:09] PERCIVAL
    I'm your opponent!
[10:13] ROMANTICA
    Pram!
[10:17] DONETA
    Now the nuisance is gone.
[10:21] DONETA
    Honestly, I didn't expect you
    to survive this long.
[10:25] DONETA
    But this will be the end...
[10:29] DONETA
    for you and your party.
[10:50] AZEST
    Get up.
[10:52] AZEST
    That wasn't enough
    to take you out, was it?
[10:59] DESIR
    Stone Break!
[11:09] AZEST
    Winterfist!
[11:20] AZEST
    Inversing...
[11:29] DESIR/I
    Make it in time!
[11:45] PERCIVAL
    You gave up on the great sword?
[11:48] PERCIVAL
    Why don't you swing it
    around like the last time?!
[11:52] PRAM
    You're chattier than I thought.
[11:55] PERCIVAL
    The hell?! You...!
[11:59] PERCIVAL
    How dare you!
[12:02] PERCIVAL
    There!
[12:12] PERCIVAL
    Take this!
[12:16] PERCIVAL/I
    Are you kidding me?
[12:17] PERCIVAL/I
    What's going on?!
[12:19] PERCIVAL
    Damn it!
[12:22] PERCIVAL/I
    My skills aren't enough?
[12:27] PERCIVAL/I
    He's completely different
    from the last time!
[12:33] PERCIVAL
    You bastard!
[12:38] PERCIVAL
    Hey... What's going on?
[12:43] PERCIVAL
    How did you get so strong
    in such a short time?
[12:49] PRAM
    I don't owe you an explanation!
[12:51] PRAM
    Blegh.
[12:53] PERCIVAL
    Know your place, trash beta!
[13:02] PERCIVAL
    What the heck is Doneta doing?
[13:05] ROMANTICA
    Wind Strike!
[13:11] DONETA
    If I remember correctly,
    you're a mage of Circle 2.
[13:17] DONETA
    And that's the best you've got?
[13:23] ROMANTICA/I
    Crap.
[13:25] ROMANTICA/I
    I don't have much mana left.
[13:28] ROMANTICA/I
    And I'm at a disadvantage in close combat.
[13:31] DONETA
    It doesn't matter. Let's end th—
[13:34] DONETA
    Wh-What?!
[13:35] ROMANTICA
    Desir!
[13:40] DONETA
    I've lost visibility.
[13:43] DONETA
    But so have they.
[13:47] DONETA
    What are you going to do, Romantica?
[13:59] DONETA
    How did she know my location?
[14:30] DONETA
    I see. She used the wind to locate me.
[14:34] DONETA
    How stupid.
[14:37] ROMANTICA/I
    I'll end this while there's still fog.
[14:46] ROMANTICA
    What?! A magical reaction?
[15:02] DONETA
    So pathetic!
[15:12] ROMANTICA
    Is that...
[15:22] ROMANTICA
    ...an artifact?!
[15:25] DONETA
    Something too good for a commoner.
[15:28] ROMANTICA
    Commoner this, commoner that!
[15:30] ROMANTICA
    You and I aren't that different!
[15:32] ROMANTICA
    Regardless of status,
    you're students just like us!
[15:36] DONETA
    Just like you?
[15:37] ROMANTIA
    Yes! You're students
    and humans, just like us!
[15:41] ROMANTIA
    Try as you might to segregate us,
    that fact won't change.
[15:45] DONETA
    Just like you?!
[15:47] DONETA
    I, a noble, am like you, a commoner?
[15:51] ROMANTICA
    If you think I'm wrong,
    tell me exactly what the difference is!
[15:55] DONETA
    Everything!
[15:58] DONETA
    Class!
[15:59] DONETA
    Strength!
[16:01] DONETA
    Talent!
[16:02] DONETA
    We've been different since
    the moment we were born!
[16:06] DONETA
    A commoner like you needs
    to stop speaking nonsense!
[16:11] DONETA/I
    There's no way you and I are the same.
[16:16] ROMANTICA
    You're crazy.
[16:19] DONETA
    You wouldn't understand even if I told you.
[16:22] DONETA
    You can learn it the hard way.
[16:29] ROMANTICA
    Wind—
[16:30] DONETA
    Blast.
[16:41] PRAM
    Romantica!
[16:43] PRAM
    Are you okay?
[16:49] ROMANTICA
    I blocked it, just barely.
[16:56] DONETA
    Percival.
[16:57] PERCIVAL
    Hm?
[16:58] DONETA
    I'm going to do it.
[17:00] DONETA
    I'll slaughter all the commoners.
[17:02] PERCIVAL
    H-Hey!
[17:08] ROMANTICA
    Pram, can you take over?
[17:10] ROMANTICA
    I need to restore my mana.
[17:12] PRAM
    Understood.
[17:28] ROMANTICA
    Pram!
[17:31] DONETA
    You're finished!
[17:37] PERCIVAL
    Doneta!
[17:54] DONETA
    You filthy commoners...
[17:59] DONETA
    Every single one of you!
[18:01] PERCIVAL
    Hey, Pram is my prey.
[18:03] DONETA
    Shut up!
[18:06] DONETA
    I'll kill them!
[18:11] ROMANTICA
    Are you all right?
[18:12] PRAM
    Yes.
[18:14] PRAM
    That tall guy had tunnel vision.
[18:18] PRAM
    He didn't even try to look around.
    He was so focused on you...
[18:23] PRAM
    I was able to take advantage of that.
[18:26] ROMANTICA/I
    What do I do?
[18:27] ROMANTICA/I
    He's not someone I can beat
    without my magic.
[18:30] ROMANTICA/I
    But...
[18:32] ROMANTICA/I
    In my current condition,
    I'll only slow Pram down.
[18:39] ROMANTICA
    Pram.
[18:41] ROMANTICA
    Can you steer spiky-hair
    somewhere else?
[18:45] PRAM
    I think I can...
[18:47] PRAM
    But why?
[18:48] ROMANTICA
    Doneta is after me,
[18:51] ROMANTICA
    so I'll fight him myself.
[18:55] ROMANTICA
    You want to take on spiky-hair
     one-on-one, don't you?
[18:59] ROMANTICA
    It's not a problem, so leave it to me.
[19:04] PRAM
    That's not what your face says.
[19:09] PRAM
    You don't want to slow me down...
[19:11] PRAM
    Isn't that what you're thinking?
[19:14] ROMANTICA
    It's just...
[19:16] PRAM
    Then I'll have to refuse.
[19:18] ROMANTICA
    Pram.
[19:21] PRAM
    All three of us will become
    single rankers together.
[19:24] PRAM
    No one is left behind.
[19:26] PRAM
    That's what a party is for.
[19:29] PRAM
    Plus, Desir once told us...
[19:34] (Flashback) DESIR
    Don't you worry!
[19:35] (Flashback) DESIR
    You two are truly getting strong,
    I guarantee it.
[19:41] PRAM
    We are strong.
[19:44] ROMANTICA
    Pram.
[19:47] ROMANTICA
    Please stop smiling like that.
[19:49] ROMANTICA
    It's annoying because you look like him.
[19:52] PRAM
    I love Desir's smile.
[19:54] ROMANTICA
    Well, it pisses me off!
[19:58] ROMANTICA
    I'm sorry... Thank you.
[20:03] ROMANTICA
    Okay, then.
[20:04] ROMANTICA
    Let's do this!
[20:06] PRAM
    Yes!
[20:11] AZEST
    Is that it for your pointless struggle?
[20:14] AZEST
    There won't be a goal like
    at the entrance ceremony.
[20:17] DESIR
    Right.
[20:18] DESIR
    Let's fight to our hearts' content, Azest.
[20:51] AZEST
    You can inverse this, too?
[20:58] AZEST
    Wintercrash!
[21:28] DESIR
    That's incredible.
[21:32] DESIR
    Fantastic work, Azest.
[21:49] DESIR
    Not even a scratch on you. Brava.
[22:05] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[22:08] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[22:11] [SONG] ED LYRICS
    Even though that couldn't be
[22:19] [SONG] ED LYRICS
    All emotions will fade away sooner or later
[22:24] [SONG] ED LYRICS
    So we can pretend it's all a fairytale
[22:30] [SONG] ED LYRICS
    Even love is just a fleeting dream
[22:35] [SONG] ED LYRICS
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[22:40] [SONG] ED LYRICS
    I rolled a six today, eight times in a row
[22:46] [SONG] ED LYRICS
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[22:51] [SONG] ED LYRICS
    I hope one day we'll be able to say
[22:56] [SONG] ED LYRICS
    That not knowing was the best part
[23:02] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[23:05] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[23:07] [SONG] ED LYRICS
    Even though that couldn't be
[23:13] [SONG] ED LYRICS
    If we happen to meet again in the next life
[23:16] [SONG] ED LYRICS
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[23:18] [SONG] ED LYRICS
    Because this time
[23:21] [SONG] ED LYRICS
    I'll roll a three
SIGN    Episode Nine
SIGN     Showdown
[23:36] DESIR
    Next episode, "Showdown."