E11 - A Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] DESIR
    I-I'm very sorry.
[00:40] KRAIKEN
    It's fine.
[00:41] KRAIKEN
    More importantly, are you hurt?
[00:49] DESIR
    Thank you.
[00:55] KRAIKEN
    You seem to be in a hurry, but where
    are you going this late at night?
[01:00] DESIR
    My siblings are waiting
    at home for my return.
[01:04] DESIR
    They must be starving.
[01:07] KRAIKEN
    I see. You should hurry up, then.
[01:12] KRAIKEN
    However, it's not safe for you
    to be out and about at night.
[01:18] KRAIKEN
    You might get involved
    in unexpected trouble.
[01:30] KRAIKEN
    Trouble like this.
[01:35] KRAIKEN
    You'd better be careful.
[01:48] AIDE A
    Should I kill him?
[01:50] KRAIKEN
    Leave him be.
[02:33] [SONG] SIGN
    Fate is always more heroic than any story
[02:43] [SONG] SIGN
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[02:50] [SONG] SIGN
    A stolen smile
[02:52] [SONG] SIGN
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[03:02] [SONG] SIGN
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[03:06] [SONG] SIGN
    For the final challenge
[03:11] [SONG] SIGN
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[03:14] [SONG] SIGN
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[03:20] [SONG] SIGN
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[03:24] [SONG] SIGN
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[03:31] [SONG] SIGN
    Let's go see the end together
[03:33] [SONG] SIGN
    The ending credits signal the beginning
[03:36] [SONG] SIGN
    A special story drawn by light and shadow
[03:40] [SONG] SIGN
    Ge ge ge ge ge get back
[03:43] [SONG] SIGN
    To my own story
SIGN    Episode 11
SIGN     A Raid
[04:20] KRAIKEN
    Let's begin.
[04:53] KRAIKEN
    Fire.
[05:10] KRAIKEN
    As expected of the Magical Tower.
[05:13] KRAIKEN
    The strength of their Defense Magic
    is nearly unparalleled.
[05:17] KRAIKEN
    However...
[05:26] KRAIKEN
    It cannot defend against
    two types of attack at once.
[05:42] KRAIKEN
    Continue!
[06:14] GUARD A
    Intruders!
[06:15] GUARD A
    Fight back!
[06:16] GUARD A
    Do not let them in!
[06:28] KRAIKEN
    Good grief. Must you be so noisy?
[06:41] KRAIKEN
    Go.
[06:45] GUARD A
    Fire!
[07:04] AIDE A
    Master Kraiken.
[07:05] KRAIKEN
    Yes. Let's go.
[07:09] KRAIKEN
    Invisible.
[07:23] GUARD B
    They really are here!
[07:24] GUARD B
    All of you, go downstairs!
[07:37] KRAIKEN
    What a stupid lot.
[07:47] KRAIKEN
    However...
[07:53] KRAIKEN/I
    The readiness of the security guards...
[07:57] (Flashback) GUARD B
    They really are here!
[08:00] KRAIKEN/I
    Their reaction...
[08:04] AIDE A
    Right here, sir.
[08:06] KRAIKEN
    Good.
[08:50] KRAIKEN
    Get back.
[09:07] KRAIKEN
    Earth Rage!
[09:34] KRAIKEN
    So this is...
[09:36] KRAIKEN
    The high-rank magic gem,
     the Tear of Regernel!
[09:42] PRAM
    Stop right there, Outers.
[09:50] PRAM
    I need you to surrender.
[09:52] AIDE A
    A child?
[09:53] AIDE B
    Why is he here?
[10:00] KRAIKEN
    Let me ask you something.
[10:03] KRAIKEN
    "Outers"...
[10:04] KRAIKEN
    How did you... learn our name?
[10:10] PRAM/I
    This man... he's strong!
[10:14] KRAIKEN
    Answer me.
[10:18] KRAIKEN
    Kill him.
[10:19] AIDE A
    Sir.
[10:20] AIDE C
    Wave of Flame!
[10:34] KRAIKEN
    Oh?
[10:37] PRAM/I
    Two swordsmen.
[10:40] PRAM/I
    Four mages.
[10:43] PRAM/I
    Their Circle is about the same as Romantica's.
[10:46] AIDE E
    Ice Spear!
[10:47] AIDE F
    Fireball!
[10:52] AIDE E
    What?!
[10:53] AIDE A
    Get back!
[10:54] AIDE A
    Mages are at disadvantage!
[10:56] PRAM
    Too slow!
[11:04] KRAIKEN
    Entangle.
[11:16] KRAIKEN
    Doom Fist!
[11:28] KRAIKEN
    Nice moves.
[11:30] KRAIKEN
    But you seem to be lacking experience.
[11:35] KRAIKEN
    Bind!
[11:39] PRAM
    Do you really think I can't
    handle speed like that?!
[11:53] KRAIKEN
    Didn't I tell you?
    You don't have enough experience.
[11:58] KRAIKEN
    From the look of it, you are a
    student at Hebrion Academy.
[12:02] KRAIKEN
    Use this experience in the next battle.
[12:05] KRAIKEN
    If there is a next battle, that is.
[12:22] AIDE D
    What?!
[12:23] AIDE E
    Watch out!
[12:24] AIDE E
    There are more on his side?
[12:33] AIDE A
    Master Kraiken!
[12:44] KRAIKEN/I
    It's not strong enough
    to penetrate the armor.
[13:01] KRAIKEN/I
    But its accuracy and speed...
[13:03] KRAIKEN/I
    As well as the volume of it...
[13:06] KRAIKEN/I
    Multiple casters?
[13:08] KRAIKEN/I
    What is going on?!
[13:10] KRAIKEN/I
    The readiness of the security guards,
[13:13] KRAIKEN/I
    the skilled guards that
    are well placed on this spot...
[13:16] KRAIKEN/I
    Something doesn't add up.
[13:22] KRAIKEN/I
    No, I can't lose sight of what I'm here for!
[13:26] KRAIKEN
    All of you, protect me!
[13:28] OUTERS
    Yes, sir!
[13:41] KRAIKEN
    Goodbye.
[13:43] PRAM
    You're not getting away!
[13:47] PRAM
    Don't get in my way!
[14:05] AIDE B
    Get blown away by Master Kraiken's magic!
[14:25] AIDE B
    You can't escape!
[14:39] AIDE B
    Master Kraiken?!
[14:45] PRAM
    I thought he was on your side!
[14:48] KRAIKEN
    There's plenty more where he came from.
[14:51] PRAM
    You're awful.
[15:01] KRAIKEN
    Nice swordsmanship.
[15:03] KRAIKEN
    But it's pointless!
[15:16] PRAM
    Is this...?
[15:37] KRAIKEN
    Repeating the useless attack?
[15:39] KRAIKEN
    That seems to be the only attack you know.
[15:43] KRAIKEN
    And...
[15:48] KRAIKEN
    There!
[16:00] KRAIKEN
    I see. Just one caster...
[16:03] ROMANTICA
    What's your point?
[16:06] KRAIKEN
    I never expected brats
    like you to ruin my plan.
[16:12] KRAIKEN
    Who sent you?
[16:15] KRAIKEN
    You knew I was going to
    be here today, didn't you?
[16:19] KRAIKEN
    How?
[16:21] KRAIKEN
    Who told you?
[16:23] ROMANTICA
    You think we'd tell you?
[16:25] KRAIKEN
    You'd better confess, or you'll feel pain
    that makes you wish you were dead.
[16:33] ROMANTICA
    What a cheap threat.
[16:36] ROMANTICA
    I'll give you 30 points.
[16:38] KRAIKEN
    A foolish decision.
[16:54] PRAM
    Romantica, you shouldn't make him too mad.
[16:58] ROMANTICA
    He was just acting so arrogant.
[17:01] ROMANTICA
    Couldn't help it!
[17:08] KRAIKEN
    What?!
[17:13] KRAIKEN
    Even if it's accurate, an attack that weak can't—
[17:18] KRAIKEN
    Wh-What?!
[17:22] ROMANTICA
    Thank you for your advice.
[17:26] KRAIKEN
    Stop underestimating me!
[17:49] ROMANTICA
    So close!
[17:50] KRAIKEN
    Brats, play time is over!
[17:55] ROMANTICA
    Pram, get back!
[18:02] KRAIKEN
    Earth Rage.
[18:47] PRAM
    Here we go.
[18:52] ROMANTICA
    Are you okay?
[18:53] PRAM
    Yes.
[18:55] ROMANTICA
    We're thoroughly beaten.
[18:57] PRAM
    Yes, he was very strong.
[19:01] ROMANTICA
    I guess we need more training!
[19:05] PRAM
    Let's ask Desir to train us!
[19:14] PRAM/I
    Was this really okay, Desir?
[19:46] KRAIKEN
    That was unexpected.
[19:48] KRAIKEN
    To have read our moves like this...
[19:52] KRAIKEN
    As expected of Zod Exarion, I suppose.
[19:57] KRAIKEN
    But the Tear of Regernel is in my hand.
[20:01] KRAIKEN
    Victory is ours.
[20:03] DESIR
    That's too early to say.
[20:06] KRAIKEN
    Who's there?!
[20:09] KRAIKEN
    You are...
[20:13] DESIR
    Nice to see you again.
[20:15] DESIR
    May I ask reimbursement
[20:20] DESIR
    for the bread you stepped on earlier?
[20:26] KRAIKEN
    How did you know where I was?
[20:38] KRAIKEN
    Is this...?
[20:42] DESIR
    I've marked you with mana.
[20:52] KRAIKEN
    So it was all your doing.
[20:56] KRAIKEN
    Tonight's security detail, those brats...
[20:59] KRAIKEN
    All of it.
[21:10] KRAIKEN
    Excellent!
[21:11] KRAIKEN
    Such skill for someone so young!
[21:18] KRAIKEN
    How dare you get in my way?!
[21:22] KRAIKEN
    Doom Fist!
[21:48] KRAIKEN
    What?!
[21:50] DESIR
    Now, I'll ask you to return...
[21:59] DESIR
    ...what you've taken.
[22:05] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:08] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:11] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[22:19] [SONG] SIGN
    All emotions will fade away sooner or later
[22:24] [SONG] SIGN
    So we can pretend it's all a fairytale
[22:30] [SONG] SIGN
    Even love is just a fleeting dream
[22:35] [SONG] SIGN
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[22:40] [SONG] SIGN
    I rolled a six today, eight times in a row
[22:46] [SONG] SIGN
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[22:51] [SONG] SIGN
    I hope one day we'll be able to say
[22:56] [SONG] SIGN
    That not knowing was the best part
[23:02] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[23:05] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[23:07] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[23:13] [SONG] SIGN
    If we happen to meet again in the next life
[23:16] [SONG] SIGN
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[23:18] [SONG] SIGN
    Because this time
[23:21] [SONG] SIGN
    I'll roll a three
SIGN    Episode 12
SIGN     Anti-Mage
[23:36] DESIR
    Next episode, "Anti-Mage."