E10 - Respite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ROMANTICA
    All right! I'm ready to have fun!
[00:04] PRAM
    Yes!
[00:14] ROMANTICA
    What? You have a problem?
[00:16] DESIR
    We'll be in the alpha class after the break.
[00:19] ROMANTICA
    That's why we've got to play right now!
[00:24] ROMANTICA
    I'm sure we'll be busier than we are now.
[00:29] ROMANTICA
    So I'm not doing anything
    that can be done tomorrow!
[00:31] DESIR
    O-Okay.
[00:34] PRAM
    Desir, let's play together!
[00:41] PRAM
    Desir!
[00:45] DESIR
    Okay.
[00:47] DESIR
    We'll enjoy ourselves a little today.
[00:50] PRAM
    Yes!
[00:50] ROMANTICA
    Good!
[00:55] ROMANTICA
    Yay!
[00:56] DESIR
    I guess it's fine.
[00:57] PRAM
    Desir!
[01:00] ROMANTICA
    Hurry up and join us!
[01:02] DESIR
    Okay.
[01:20] [SONG] SIGN
    Fate is always more heroic than any story
[01:30] [SONG] SIGN
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[01:37] [SONG] SIGN
    A stolen smile
[01:39] [SONG] SIGN
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[01:49] [SONG] SIGN
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[01:53] [SONG] SIGN
    For the final challenge
[01:58] [SONG] SIGN
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:01] [SONG] SIGN
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[02:07] [SONG] SIGN
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[02:11] [SONG] SIGN
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[02:18] [SONG] SIGN
    Let's go see the end together
[02:20] [SONG] SIGN
    The ending credits signal the beginning
[02:23] [SONG] SIGN
    A special story drawn by light and shadow
[02:27] [SONG] SIGN
    Ge ge ge ge ge get back
[02:30] [SONG] SIGN
    To my own story
SIGN    Episode 10
SIGN     Respite
[03:08] DESIR
    You look great in all of them.
[03:10] ROMANTICA
    Is that all you have to say?!
[03:12] ROMANTICA
    Can't you tell me something
    that gets me hyped?!
[03:16] DESIR
    Hyped, you say?
[03:20] ROMANTICA
    Time for take two!
[03:28] ROMANTICA
    What do you think?
[03:30] DESIR
    Wow! That looks amazing!
[03:32] ROMANTICA
    Yes, that's what I'm talking about.
[03:35] DESIR
    It looks great on you...
[03:36] ROMANTICA
    Y-You think so—
[03:38] DESIR
    ...Pram!
[03:38] ROMANTICA
    Huh?
[03:42] PRAM
    Thank you!
[03:44] ROMANTICA
    You meant about him?!
[03:49] ROMANTICA
    Man...
[03:58] PRAM
    This one... no, maybe this one.
[04:02] ROMANTICA
    Hey, are we done yet?
[04:04] PRAM
    Please don't talk to me!
[04:06] PRAM
    It's distracting!
[04:07] ROMANTICA
    Sorry.
[04:09] PRAM
    Blue colors fit Desir's intellectual image,
[04:12] PRAM
    but shades of red totally fit
    his hidden strength and passion!
[04:18] PRAM
    But we can't forget orange,
     which shows his kindness and generosity...
[04:22] PRAM
    Oh! Actually pink might work best?!
[04:30] DESIR/I
    Help me, Romantica!
[04:35] ROMANTICA/I
    I can't.
[04:36] PRAM
    No, maybe this one's better?
[04:37] DESIR/I
    Don't give up on me!
[04:40] PRAM
    But this one's also good...
[04:40] ROMANTICA/I
    No one can stop him when he's like this.
[04:44] DESIR/I
    I know...
[04:47] DESIR/I
    But this posture is bad for my back!
[04:50] PRAM
    Please do not move!
[04:51] DESIR
    Okay!
[04:55] PRAM
    This! Or this?!
[05:01] PRAM
    We found the perfect tie for you, didn't we?
[05:03] DESIR
    Yes... Thank you for choosing it for me.
[05:09] ROMANTICA
    He took more time shopping than I did.
[05:15] DESIR
    Pram looks happy, so all is good.
[05:21] ROMANTICA
    You're right.
[05:23] ROMANTICA
    Oh! Let's go there next!
[05:26] PRAM
    Great idea!
[05:27] PRAM
    Let's go!
[05:32] DESIR
    Those two are full of energy...
[05:35] AZEST
    Desir Herrman?
[05:38] DESIR
    Azest.
[05:40] DESIR
    I didn't know you were here.
[05:43] AZEST
    You think I'm out of place here?
[05:45] DESIR
    I wouldn't say that.
[05:49] AZEST
    I like a change of pace
    every now and then, too.
[05:54] DESIR
    Azest, listen...
[06:02] DESIR
    Do you... want to join?
[06:09] AZEST
    Me? Join you?
[06:11] DESIR
    Sure.
[06:14] AZEST
    Very well. I wouldn't mind a rematch
    for the ranking tournament.
[06:20] DESIR
    No, no, no, nothing serious like that.
[06:22] DESIR
    It's just play.
[06:24] AZEST
    I'm kidding.
[06:29] DESIR/I
    Spare me! It's impossible to tell.
[06:32] DESIR
    Sh-Shall we go?
[06:34] AZEST
    Sure.
[07:02] ROMANTICA
    Wow, that's impressive!
[07:04] PRAM
    I got one!
[07:12] ROMANTICA
    Why is she here?!
[07:14] PRAM
    Why is she standing next to Desir?!
[07:19] DESIR
    Come on, it doesn't hurt
    to hang out together.
[07:36] AZEST
    Is this better?
[07:40] PRAM
    Azest, let's play together!
[07:43] ROMANTICA
    Huh?!
[07:43] ROMANTICA
    Pram, you betrayed me!
[07:45] PRAM
    It's not like that.
[07:47] ROMANTICA
    You traitor!
[07:50] DESIR
    How about that one?
[07:58] PRAM
    I wanted to be with Desir!
[08:01] DESIR
    We'll play the next game together.
[08:05] ROMANTICA
    This isn't funny!
[08:19] DESIR
    Romantica.
[08:21] ROMANTICA
    Wh-What is it?
[08:24] DESIR
    We're playing the academy's
    top-class swordsman and magic knight.
[08:28] DESIR
    You let your guard down, and you're done.
[08:30] ROMANTICA
    I know that.
[08:38] PRAM
    I'm going to finish this game in a flash
[08:40] PRAM
    so I can pair up with
    Desir in the next game!
[08:43] PRAM
    Here I go!
[08:58] DESIR/I
    So fast!
[09:03] DESIR/I
    There's no opening!
[09:05] DESIR
    Romantica!
[09:24] ROMANTICA
    Going up against me in air hockey,
     of all things...
[09:28] ROMANTICA
    I'll teach you your place.
[09:31] DESIR
    Hold on, it's not fair to use magic.
[09:35] AZEST
    I see. I understand.
[09:37] DESIR
    Understand what?!
[09:41] AZEST
    It's our turn next.
[09:47] ROMANTICA
    It's pointless!
[09:55] ROMANTICA
    Wha...?!
[10:00] ROMANTICA
    Are you kidding me?!
[10:02] PRAM
    You're amazing, Azest!
[10:07] DESIR/I
    That's right, she hates losing...
[10:11] ROMANTICA
    This is getting interesting.
[10:14] ROMANTICA
    Let's go!
[10:20] ROMANTICA
    Not yet!
[10:22] PRAM
    There!
[10:34] PRAM
    Yes!
[10:41] ROMANTICA
    Desir!
[10:56] ROMANTICA
    Nice!
[10:57] PRAM
    You're amazing, Desir!
[11:01] AZEST
    Finally, you're putting your back into it.
[11:05] DESIR
    The game begins now!
[11:13] DESIR
    Thank you for hanging out with us.
[11:15] AZEST
    No, I should be the one to thank you.
[11:19] AZEST
    It was a nice change of pace.
[11:25] ROMANTICA
    Well, I don't believe we'll see her again!
[11:29] DESIR
    What are you talking about?
[11:30] ROMANTICA
    Huh?
[11:31] DESIR
    She's going to train with us, remember.
[11:35] PRAM
    And we'll be in the alpha class,
    so we'll see each other at the academy.
[11:43] ROMANTICA
    I forgot!
[12:03] ROMANTICA
    Wow, so this is the alpha class.
[12:06] ROMANTICA
    It's a huge step up from the beta class.
[12:09] PRAM
    Look what I got.
[12:14] ROMANTICA
    It's a world of difference.
    It's almost refreshing.
[12:18] ROMANTICA
    Whatever.
[12:19] ROMANTICA
    We worked hard to be here.
[12:22] ROMANTICA
    Right, Pram?
[12:24] DESIR
    Good to see that you're motivated.
[12:27] DESIR
    Then let's head off to our morning practice.
[12:32] ROMANTICA
    Even though we're in alpha class,
    we're gonna keep doing this, huh?
[14:20] AZEST
    You identify each person's strength
    and adjust the training accordingly...
[14:25] DESIR
    Let's continue this after school.
[14:27] AZEST
    Yes.
[14:35] PRAM
    Romantica, the class is about to begin.
[14:38] ROMANTICA
    Can't you... go a bit easy in the morning?
[14:43] DESIR
    We don't have much time left.
[14:47] ROMANTICA
    What you told us the other day...
[14:49] ROMANTICA
    Were you serious about it?
[14:51] DESIR
    The next battle will be a real fight.
[14:54] DESIR
    If anything goes wrong we could die,
[14:58] DESIR
    so I need you two to be stronger.
[15:01] DESIR
    I know it'll be tough, but...
[15:04] PRAM
    I believe in you, Desir.
[15:08] ROMANTICA
    I don't doubt you either, at this point.
[15:12] ROMANTICA
    Let's do this.
[15:23] PRELUDE
    The battle between humanity
    and the Shadow Worlds still continues.
[15:30] PRELUDE
    This disaster that repeats every year
    continues tainting our world.
[15:39] PRELUDE
    Because of this erosion, our continent
    is now half of what it used to be.
[15:47] PRELUDE
    Currently, though, the success rate of
    clearing the Shadow Worlds is 99.9%.
[15:54] PRELUDE
    We've been able to halt
    the contamination from the Shadow Worlds
[15:59] PRELUDE
    thanks to the power of the magic gems.
[16:10] PRELUDE
    Magic gems are the crystallized mana that
    appear when you clear a Shadow World.
[16:17] PRELUDE
    They contain an incredible amount of mana,
[16:21] PRELUDE
    but you cannot use it as-is.
[16:27] PRELUDE
    Fifty years ago,
[16:30] PRELUDE
    the technology to process and use
     the power of the magic gems
[16:34] PRELUDE
    was invented in the magical tower.
[16:38] PRELUDE
    As a result,
[16:40] PRELUDE
    the great wealth of mana that
     the magic gems produce
[16:44] PRELUDE
    has given rise to many things.
[16:49] PRELUDE
    Now, this technology to use magic gems...
[16:55] PRELUDE
    Who was it invented by?
[16:59] PRELUDE
    Let me see...
[17:04] PRELUDE
    You there!
[17:06] PRELUDE
    The one with red ribbons, nodding away.
[17:13] ROMANTICA
    Y-Yes?! Yes!
[17:17] PRELUDE
    Do you know the answer?
[17:22] ROMANTICA
    Um...
[17:24] DESIR
    The master of the magical tower,
     Zod Exarion.
[17:28] ROMANTICA
    It was the master of the magical tower,
    Zod Exarion!
[17:35] PRELUDE
    That is correct.
[17:39] DESIR
    You've got to pay attention to the lecture.
[17:42] ROMANTICA
    It's because you made me strain myself
    during morning practice!
[17:48] PRELUDE
    Well then, that is all for today's class.
[17:53] PRELUDE
    Thank you, everyone.
[18:04] DESIR
    Professor Prelude.
[18:09] PRELUDE
    You are...?
[18:11] DESIR
    I'm Desir Herrman.
[18:14] PRELUDE
    Ah, you're the one who became
    a single ranker in the ranking tournament.
[18:19] PRELUDE
    So are you, sleepy head.
[18:24] ROMANTICA
    Huh?! Uh, I'm sorry...
[18:31] PRELUDE
    And how can I help you?
[18:35] DESIR
    I'd like to ask you a favor,
    Professor Prelude.
[18:39] PRELUDE
    A favor, you say?
[18:48] PRELUDE
    And what is this favor?
[18:51] PRELUDE
    You want support for your party?
[18:57] PRELUDE
    It's true that each party is eligible
[19:00] PRELUDE
    to receive support from the academy
    and the magical tower,
[19:05] PRELUDE
    but unfortunately the deadline has passed...
[19:09] DESIR
    No, That's not it.
[19:16] DESIR
    This is what we'd like to ask you.
[19:20] PRELUDE
    A request form?
[19:25] PRELUDE
    The protection detail for the
    magical tower's Heurelli branch?
[19:30] DESIR
    I understand that Hebrion Academy
    can assign a party to fill a request.
[19:35] PRELUDE
    Yes, that is true.
[19:38] DESIR
    I'd like you to put in
    that request for our party.
[19:44] PRELUDE
    But...
[19:46] DESIR
    Please.
[19:55] PRELUDE
    Unfortunately, I can't.
[19:59] PRELUDE
    To begin with, I don't have a reason to.
[20:01] PRELUDE
    What brought this up?
[20:05] DESIR
    A magical stone called the Tear of Regernel
    is stored at Heurelli branch, isn't it?
[20:17] PRELUDE
    How do you know that?
[20:20] DESIR
    In ten hours,
    some people are going to try to steal it.
[20:27] PRELUDE
    Don't tell me...
[20:30] DESIR
    The Outers.
[20:34] PRELUDE
    The Tear of Regernel, and the existence of
    the Outers, who are after the magic gems...
[20:43] PRELUDE
    You were in the beta class
    just a few days ago.
[20:47] PRELUDE
    How do you know all this?
[20:49] DESIR
    I don't have time to discuss that right now.
[20:53] DESIR
    What matters is that if we don't do something,
    the magic gems will be stolen.
[21:03] DESIR
    Professor Prelude, please put
    in the request for our party.
[21:07] DESIR
    Only you can do this.
SIGN    10 Hours Later In the City-State of Alteia
SIGN    Magical Tower Headquarters
SIGN    Magical Tower Annex
[21:37] MAN
    M-Master Zod!
[21:39] MAN
    W-We have a problem!
[21:42] MAN
    Heurelli branch is under attack!
[21:46] ZOD
    They really are here, huh?
[22:01] ZOD
    Who are you?
[22:05] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:08] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:11] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[22:19] [SONG] SIGN
    All emotions will fade away sooner or later
[22:24] [SONG] SIGN
    So we can pretend it's all a fairytale
[22:30] [SONG] SIGN
    Even love is just a fleeting dream
[22:35] [SONG] SIGN
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[22:40] [SONG] SIGN
    I rolled a six today, eight times in a row
[22:46] [SONG] SIGN
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[22:51] [SONG] SIGN
    I hope one day we'll be able to say
[22:56] [SONG] SIGN
    That not knowing was the best part
[23:02] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[23:05] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[23:07] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[23:13] [SONG] SIGN
    If we happen to meet again in the next life
[23:16] [SONG] SIGN
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[23:18] [SONG] SIGN
    Because this time
[23:21] [SONG] SIGN
    I'll roll a three
SIGN    Episode 11
SIGN     A Raid
[23:36] DESIR
    Next episode, "A Raid."