E3 - Comrades

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] PROFESSOR A
    Test results, magic Circles,
    and family histories.
[00:15] PROFESSOR A
    We've assigned classes thusly
    based on these elements.
[00:20] PROFESSOR B
    As expected, there's not a single
    commoner assigned to the alpha class.
[00:25] FERGMAN
    Of course not.
[00:27] FERGMAN
    The alpha class exists to
    nurture the chosen mages.
[00:32] FERGMAN
    We can't afford to accept
    uneducated commoners there.
[00:37] PROFESSOR C
    Exactly.
[00:39] PROFESSOR C
    Commoners should be happy that they
    get to enroll in Hebrion Academy at all.
[00:50] HEADMASTER
    Silence.
[00:56] HEADMASTER
    The placement is completed,
    but there has been a recommendation
[00:59] HEADMASTER
    that a certain student
    be placed in the alpha class.
[01:02] HEADMASTER
    Isn't that right, Professor Brigitte?
[01:09] BRIGITTE
    That's correct.
[01:14] BRIGITTE
    Desir Herrman.
[01:17] BRIGITTE
    I believe he should be
    placed in the alpha class.
[01:35] NEW STUDENT A
    Yes! I'm in alpha!
[01:36] NEW STUDENT B
    Obviously.
[01:37] NEW STUDENT B
    We're born for that.
[01:47] DESIR/I
    Beta, huh?
[01:50] DESIR/I
    But I'm more concerned about...
[01:57] ROMANTICA
    No way...
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    Fate is always more heroic than any story
[02:24] [SONG] OP LYRICS
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[02:31] [SONG] OP LYRICS
    A stolen smile
[02:33] [SONG] OP LYRICS
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[02:43] [SONG] OP LYRICS
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[02:47] [SONG] OP LYRICS
    For the final challenge
[02:52] [SONG] OP LYRICS
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:55] [SONG] OP LYRICS
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[03:01] [SONG] OP LYRICS
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[03:05] [SONG] OP LYRICS
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[03:12] [SONG] OP LYRICS
    Let's go see the end together
[03:14] [SONG] OP LYRICS
    The ending credits signal the beginning
[03:17] [SONG] OP LYRICS
    A special story drawn by light and shadow
[03:22] [SONG] OP LYRICS
    Ge ge ge ge ge get back
[03:24] [SONG] OP LYRICS
    To my own story
SIGN     Comrades
SIGN    Episode 3
[03:46] ROMANTICA/I
    Run-down classrooms.
[03:51] ROMANTICA/I
    Musty interiors.
[03:55] ROMANTICA/I
    When, exactly, was this place built?
[03:58] ROMANTICA/I
    Jeez...
[04:00] BETA CLASS TEACHER
    Uh, the skills of mages
    are ranked in Circles.
[04:06] BETA CLASS TEACHER
    The lowest Circle is one,
    the highest Circle is seven.
[04:11] BETA CLASS TEACHER
    In the entrance exam,
    they place weight on your Circle.
[04:15] BETA CLASS TEACHER
    To be in the alpha class,
     you need to be at least Circle 2.
[04:21] BETA CLASS TEACHER
    All of you here are...
[04:24] BETA CLASS TEACHER
    Circle 1.
[04:26] ROMANTICA/I
    I'm Circle 2!
[04:28] BETA CLASS TEACHER
    Your skills probably won't be good
    enough for real Shadow Worlds,
[04:33] BETA CLASS TEACHER
    but best of luck to you.
[04:37] ROMANTICA/I
    What are you laughing about?!
[04:42] ROMANTICA/I
    Did I not get chosen for the
    alpha class... because of that?
[04:50] ROMANTICA/I
    Being in beta is bad enough...
[04:54] ROMANTICA/I
    But why do I have to be
    in the same class as him?
[04:58] ROMANTICA/I
    Not to mention sitting next to him?!
[05:00] ROMANTICA/I
    He beat the magic knight, didn't he?
[05:03] ROMANTICA/I
    So why is he here?
[05:06] ROMANTICA/I
    Jeez, I don't get it!
[05:11] ROMANTICA/I
    What are you smiling about?!
[05:15] BETA CLASS TEACHER
    Wh-Wh-Wh-What's the matter?!
[05:17] BETA CLASS TEACHER
    Is something wrong?!
[05:19] ROMANTICA
    It's nothing!
[05:27] DESIR/I
    Beta class, huh?
[05:34] BRIGITTE
    It's been a while, Desir Herrman.
[05:38] DESIR
    Thank you for all you did at the
    orphanage, Professor Brigitte.
[05:42] BRIGITTE
    I'm happy you remember me,
[05:45] BRIGITTE
    and that you grew up to be an excellent mage.
[05:52] BRIGITTE
    No one even imagined
     you could beat Azest.
[05:58] BRIGITTE
    I wish I could have placed
     you in the alpha class...
[06:02] BRIGITTE
    but the professors, as nobles,
    strongly opposed the idea.
[06:06] BRIGITTE
    I'm sorry.
[06:09] DESIR/I
    They set up a wall between
    nobility and commoners.
[06:12] DESIR/I
    But... their obsession with status means...
[06:16] DESIR/I
    It's not just me.
[06:18] DESIR/I
    There are many diamonds in the rough here.
[06:25] DESIR/I
    I must awaken as many talents as possible.
[06:29] DESIR/I
    No matter what it takes.
[06:47] ROMANTICA
    I can't believe I'm in beta.
[06:51] DONETA
    Excuse me.
[06:52] DONETA
    Are you the daughter of Baron Eru,
     Ms. Romantica Eru?
[06:57] ROMANTICA
    I am.
[06:59] ROMANTICA
    Who are you?
[07:00] DONETA
    I'm Doneta Hadoon.
[07:03] DONETA
    I'm a new student like yourself,
    though I'm in the alpha class.
[07:07] ROMANTICA
    Oh.
[07:09] DONETA
    I'm actually looking for party members.
[07:13] ROMANTICA
    I hope you find good ones.
[07:16] DONETA
    That's why I came here.
[07:18] DONETA
    I'm going to be joining Blue Moon.
[07:23] ROMANTICA
    Blue Moon? You mean...
[07:25] DONETA
    The best party in this academy, made up
    of the top students of the alpha class.
[07:30] DONETA
    I came to invite you, since you have
    excellent skills and a perfect lineage,
[07:35] DONETA
    Romantica.
[07:39] ROMANTICA/I
    If I join, I might be promoted
    to the alpha class.
[07:42] ROMANTICA/I
    Then my answer is clear.
[07:46] ROMANTICA/I
    But...
[07:52] DONETA
    However...
[07:54] DONETA
    in exchange for recommending
    you for the party...
[07:58] DONETA
    I want you to go out with me.
[08:00] ROMANTICA
    Huh?
[08:04] ROMANTICA
    What?! Wait...
[08:06] ROMANTICA
    Wh-What are you talking—
[08:09] DONETA
    I'm serious.
[08:10] ROMANTICA
    But, but, but, but... we've only met today!
[08:13] DONETA
    I saw you at the entrance ceremony.
[08:15] DONETA
    It's love at first sight.
[08:18] DONETA
    It's unthinkable that
    a brilliant noble like you
[08:20] DONETA
    should be lumped into the beta class
    with filthy commoners.
[08:26] DONETA
    I want you to come with me.
[08:30] ROMANTICA
    C-Can you give me some time to think?
[08:37] DONETA
    Of course.
[08:39] DONETA
    Oh, right.
[08:41] DONETA
    This is for you.
[08:44] DONETA
    It's a kemuvin.
[08:46] DONETA
    In my hometown, it's customary to gift
    this to someone you're in love with.
[08:57] DONETA
    Open it.
[09:02] ROMANTICA
    What?
[09:04] ROMANTICA
    I-I couldn't take this...
[09:08] DONETA
    It's proof of my sincerity.
[09:10] DONETA
    Please take it.
[09:15] DONETA
    I hope to hear a favorable answer.
[09:26] DESIR
    Not too shabby.
[09:35] DESIR
    Nice reaction.
[09:37] ROMANTICA
    Don't ambush me like that!
[09:39] DESIR
    Can you stand?
[09:40] ROMANTICA
    Of course I can!
[09:45] ROMANTICA
    So, what do you want?
[09:47] DESIR
    I have the same proposal for you that he did.
[09:50] ROMANTICA
    Bleh!
[09:51] ROMANTICA
    Who would go out with you?!
[09:53] ROMANTICA
    There's no way.
[09:54] DESIR
    Not that proposal.
[09:56] DESIR
    Would you like to join my party?
[09:58] ROMANTICA
    That's even worse!
[10:00] ROMANTICA
    The best party in the academy,
    where success is guaranteed,
[10:04] ROMANTICA
    against a party created by
    a new student in the beta class?
[10:07] ROMANTICA
    Which do you think I'd choose?
[10:10] DESIR/I
    That was the biggest mistake you made.
[10:14] ROMANTICA
    If I've made myself clear, then get lost!
[10:17] ROMANTICA
    I don't have any business with you!
[10:19] DESIR
    I guess I have no choice.
[10:21] DESIR
    Here you go.
[10:25] ROMANTICA
    What's that?
[10:26] DESIR
    Read it when no one's around.
[10:34] ROMANTICA
    What, it's for me?
[10:36] ROMANTICA
    What kind of embarrassing
    things did you write?
[10:39] ROMANTICA
    My goodness...
[10:40] DESIR
    I recommend you get rid
    of it after you read it.
[10:44] DESIR
    It's for your sake.
[10:46] ROMANTICA
    Huh?
[10:49] DESIR
    You can give me your answer later.
[10:55] ROMANTICA
    What the...?
[11:09] ROMANTICA
    How did he...?
[11:15] DESIR
    Will she get mad, or will she cry?
[11:19] DESIR
    Well, I bet she'll get mad.
[11:37] DESIR
    I found you.
[11:58] DESIR/I
    Pram Schnaizer.
[12:00] DESIR/I
    Among the warriors who participated in
    that battle before my return here,
[12:04] DESIR/I
    he was one of the fastest swordsmen.
[12:07] DESIR/I
    He was that strong in a timeline
    where he barely had any training.
[12:12] DESIR/I
    This time, he can be much stronger.
[12:15] ROMANTICA
    Found you!
[12:24] ROMANTICA
    Where the hell did you learn about—
[12:25] DESIR
    Hush. The practice is starting.
[12:27] ROMANTICA
    The practice?
[12:37] ROMANTICA
    Wh-Wh-Wh-What is that life form?!
[12:40] ROMANTICA
    Too adorable!
[12:42] DESIR
    I guess Pram is kind of cute.
[12:44] ROMANTICA
    Kind of?!
[12:46] ROMANTICA
    That's pure cuteness!
[12:48] ROMANTICA
    A cutie like that exists here?
[12:49] ROMANTICA
    Is this paradise? Was it paradise all along?
[12:55] PRAM
    Achoo!
[12:57] ROMANTICA
    I can't! I wanna keep him!
[12:58] ROMANTICA
    What do I do?!
[13:18] DESIR
    A great sword? Why...
[13:21] ROMANTICA
    Can he really wield such a large weapon?
[13:30] PRAM
    I'm Pram Schnaizer, from the beta class.
[13:34] PERCIVAL
    I don't need to announce
    my name for a mere beta.
[13:38] PERCIVAL
    Get us started already.
[13:39] REFEREE
    O-Oh, okay.
[13:42] REFEREE
    Ready...
[13:45] REFEREE
    begin!
[13:56] PERCIVAL
    Damn!
[14:00] PERCIVAL
    You bastard...!
[14:07] ROMANTICA
    He's actually pretty strong!
[14:09] DESIR
    No.
[14:11] DESIR/I
    He's just swinging it around blindly.
[14:14] DESIR/I
    Why is he using a great sword?
[14:23] DESIR/I
    The attacks are coming non-stop.
[14:25] DESIR/I
    But, knowing Pram, he'll...
[14:31] DESIR
    Hold it!
[14:52] PRAM
    I yield.
[14:55] REFEREE
    Match over!
[14:56] REFEREE
    Percival wins!
[15:00] ROMANTICA
    He did his best, but he lost anyway.
[15:03] ROMANTICA
    But why did he choose a great sword?
[15:06] ROMANTICA
    It didn't work for him, right?
[15:08] DESIR
    Right...
[15:17] DESIR
    Don't!
[15:35] DESIR
    The match is over!
[15:38] PERCIVAL
    Shut up.
[15:39] PERCIVAL
    Do you want to end up like him?
[15:42] DESIR
    His blow landed that hard, did it?
[15:45] DESIR
    Or are you jealous of someone
    who's more talented than you?
[15:51] PERCIVAL
    Shut up!
[16:05] PERCIVAL
    You... blocked it?!
[16:08] DESIR
    You won the match.
[16:11] DESIR
    What more do you want?
[16:19] PERCIVAL
    I'm going to remember your face!
[16:35] PRAM
    A-Are you okay?
[16:37] DESIR
    Yeah, I used magic to block it.
[16:40] DESIR
    It didn't do much damage.
[16:42] ROMANTICA
    Just like at the entrance exam,
    you are really reckless!
[16:47] PRAM
    I'm done!
[16:54] PRAM
    I'm so sorry.
[16:57] PRAM
    Your right arm... it'll inconvenience
    you for a while, I'm sure.
[17:00] DESIR
    I chose to get involved.
[17:02] DESIR
    You don't need to blame yourself.
[17:04] PRAM
    But because of me, you made an enemy
    of someone from the alpha class...
[17:10] ROMANTICA
    How are you so cute when you're crying?!
[17:13] DESIR
    Romantica, restrain yourself.
[17:16] DESIR
    I'm really all right.
[17:20] PRAM
    Oh! I haven't introduced myself.
[17:24] PRAM
    I'm Pram Schnaizer.
[17:27] DESIR
    I'm D—
[17:27] ROMANTICA
    I'm Romantica Eru!
[17:30] PRAM
    Right...
[17:32] DESIR
    I'm Desir Herrman.
[17:34] DESIR
    Nice to meet you, Mr. Schnaizer.
[17:38] PRAM
    If you don't mind, I'd love it
    if you'd use my first name...
[17:40] ROMANTICA
    Pram.
[17:42] PRAM
    Right...
[17:45] DESIR
    Okay, then... Mr. Pram.
[17:48] PRAM
    Please don't be so formal!
[17:50] DESIR
    O-Okay... Pram.
[17:55] DESIR/I
    Pram, Pram, Pram, Pram...
[18:02] DESIR/I
    Why is he blushing?
[18:05] DESIR/I
    But he looks happy, so whatever.
[18:10] PRAM
    I can't thank you enough, Desir!
[18:14] PRAM
    I will never forget your kindness.
[18:18] PRAM
    If there's anything I can do,
    please feel free to tell me!
[18:22] DESIR
    Yes, I'll be sure to take you up on that.
[18:25] PRAM
    Of course!
[18:26] PRAM
    Goodbye!
[18:33] ROMANTICA
    My gosh, that was so cute!
[18:36] DESIR
    So, Romantica.
[18:39] DESIR
    You wanted to talk to me?
[18:45] DESIR
    Shall we go somewhere else?
[18:53] ROMANTICA
    You didn't tell anyone about this, did you?!
[18:56] DESIR
    Of course not.
[18:58] DESIR
    But the professors here are aware of it.
[19:01] DESIR
    That's why you were
    dropped to the beta class,
[19:04] DESIR
    even though you're a noble
    with amazing magic skills.
[19:08] DESIR
    In Prillecha Kingdom, which lies several
    hundred kilometers away from here,
[19:13] DESIR
    there lived a merchant who
    made a fortune through trading.
[19:17] DESIR
    The commoner merchant bought
    a title from a poor noble
[19:22] DESIR
    and obtained the surname of Eru.
[19:24] DESIR
    This was when you were about four years old.
[19:27] DESIR
    Romantica Eru.
[19:30] DESIR
    "Even if you buy a noble title,
     you can't change your commoner blood."
[19:34] DESIR
    That's what the professors here think.
[19:37] DESIR
    That's why you were placed in the beta class.
[19:39] ROMANTICA
    I know that!
[19:41] DESIR
    You should decline that offer.
[19:44] DESIR
    The Blue Moon party is only open to nobles.
[19:46] ROMANTICA
    I'm sure Doneta will protect me!
[19:49] DESIR
    Remember what he said about commoners?
[19:53] (Flashback) DONETA
    Filthy commoners...
[19:56] DESIR
    I'm sure you can imagine what would
    happen if Doneta found out about this.
[20:02] DESIR
    Would you like to join my party?
[20:04] DESIR
    If you don't...
[20:06] ROMANTICA
    If I don't, you'll tell everyone
    that I'm a commoner?
[20:09] ROMANTICA
    Give me a break!
[20:11] ROMANTICA
    You'll never succeed with a party
    you blackmail people into joining!
[20:14] DESIR
    No, I would never do that.
[20:17] ROMANTICA
    Then what will you do?
[20:19] DESIR
    If you turn me down, I guess
    I'll have to start it with Pram alone.
[20:25] ROMANTICA
    Alone with... Pram?!
[20:29] PRAM
    Desir!
[20:32] PRAM
    Desir...
[20:35] PRAM
    Desir...
[20:42] ROMANTICA
    That's not fair!
[20:44] DESIR
    What's not fair?
[20:46] ROMANTICA
    Honestly, I find you super sketchy!
[20:52] ROMANTICA
    You keep smiling at me for no reason!
[20:54] ROMANTICA
    You know so much about my family!
[20:56] ROMANTICA
    You acted recklessly at the entrance exam!
[20:58] ROMANTICA
    And you beat a magic knight!
[21:00] ROMANTICA
    More importantly, what's up
    with that inversing spell?!
[21:03] ROMANTICA
    How can you do that when
    you're at the lower Circle?!
[21:07] DESIR
    So, what do you say?
[21:17] ROMANTICA
    Fine! I'll join your party.
[21:21] ROMANTICA
    And I'm gonna uncover your secret,
     so just you wait.
[21:27] DESIR
    Okay...
[21:29] DESIR
    Nice to work with you, Romantica.
[21:36] ROMANTICA
    That smile of yours really pisses me off.
[21:39] DESIR
    I know.
[21:41] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[21:44] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[21:47] [SONG] ED LYRICS
    Even though that couldn't be
[21:55] [SONG] ED LYRICS
    All emotions will fade away sooner or later
[22:00] [SONG] ED LYRICS
    So we can pretend it's all a fairytale
[22:06] [SONG] ED LYRICS
    Even love is just a fleeting dream
[22:11] [SONG] ED LYRICS
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[22:16] [SONG] ED LYRICS
    I rolled a six today, eight times in a row
[22:22] [SONG] ED LYRICS
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[22:27] [SONG] ED LYRICS
    I hope one day we'll be able to say
[22:32] [SONG] ED LYRICS
    That not knowing was the best part
[22:38] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[22:41] [SONG] ED LYRICS
    I thought you were the only one for me
[22:43] [SONG] ED LYRICS
    Even though that couldn't be
[22:49] [SONG] ED LYRICS
    If we happen to meet again in the next life
[22:52] [SONG] ED LYRICS
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[22:54] [SONG] ED LYRICS
    Because this time
[22:57] [SONG] ED LYRICS
    I'll roll a three
SIGN     Forming
     a Party
SIGN    Episode 4
[23:35] DESIR
    Next episode, "Forming a Party."