E1 - Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] NAPOLITAN
    Foolish humans!
[00:49] NAPOLITAN
    Mere mortals cannot possibly defeat me!
[00:58] DESIR/I
    The Shadow Worlds.
[00:59] DESIR/I
    They represent the worst calamity
    humanity has ever faced.
[01:04] DESIR/I
    They're steadily shrouding our
    world in black fog.
[01:11] DESIR/I
    We have no way of knowing
    what goes on inside that fog.
[01:15] DESIR/I
    The one thing we do know
[01:17] DESIR/I
    is that no living creature can
    survive in the land it taints.
[01:25] DESIR/I
    There's only one way to save the world.
[01:28] DESIR/I
    Before the fog claims everything,
    we must conquer the Shadow Worlds.
[01:34] DESIR
    Let's settle this once and for all,
     Boromir Napolitan!
[01:37] DESIR
    I will slay you and bring
    an end to this accursed hell!
[01:48] ZOD
    Here it comes!
SIGN     Destruction
SIGN    Episode 1
[02:07] NAPOLITAN
    What?
[02:11] NAPOLITAN
    Well, then...
[02:31] NAPOLITAN
    What?!
[02:34] DESIR
    Magical pattern analysis complete!
[02:36] DESIR
    I've sealed every Draconian spell!
[02:39] DONEVE
    Good!
[02:39] RAFAELLO
    Nice, Desir!
[02:44] NAPOLITAN
    How impudent!
[02:46] NAPOLITAN
    Measly humans, trying to stand in my way?!
[03:01] NAPOLITAN
    You bastards!
[03:14] NAPOLITAN
    How dare you?!
[03:31] ZOD
    Here's the rest of our magic power.
     Take it all!
[03:41] DESIR
    Now!
[03:55] NAPOLITAN
    Curse you!
[03:59] NAPOLITAN
    This cannot be where I meet my end!
[04:08] RAFAELLO/PRISCILLA
    We did it!
[04:13] ZOD
    Good!
[04:21] DESIR
    Finally... we can get out of this hell.
[04:33] RAFAELLO
    Great work, everyone!
[04:35] RAFAELLO
    Now the world is saved!
[04:38] DONEVE
    "Cleared" message, late.
[04:41] DONEVE
    Wrong target?
[04:43] ZOD
    No, the slaying of Boromir Napolitan
    should definitely do it.
[04:48] RAFAELLO
    Right?
[04:50] RAFAELLO
    We'd usually be sent
    back to our world by now.
[04:56] DESIR
    Let's give it a little more time.
[04:58] DESIR
    Everything is over now.
[05:01] ZOD
    You're right.
[05:05] ZOD
    Of the one hundred and fifty
     million people who fought him,
[05:09] ZOD
    only six of us survived.
[05:11] ZOD
    It's hard to believe.
[05:16] DESIR/I
    That's right.
[05:18] DESIR/I
    This world took too much from us.
[05:22] DESIR/I
    The comrades I fought alongside...
[05:25] DESIR/I
    My irreplaceable friends...
[05:29] DESIR/I
    This hellscape has taken too much from us.
[05:35] PRISCILLA
    We've finally defeated Napolitan.
[05:38] PRISCILLA
    Let's talk about something uplifting.
[05:41] ZOD
    You can't look away from reality.
[05:44] ZOD
    Ninety-nine percent of the mages died.
[05:47] ZOD
    We need to think about what's to come.
[05:51] PRISCILLA
    Before that, we must pray.
[05:57] DESIR
    Come on, now.
[05:58] DESIR
    We saved the world, so let's not fight.
[06:09] PRISCILLA
    Rafaello, you did an amazing job
    of blocking Napolitan's attacks,
[06:13] PRISCILLA
    as expected of the knight of light.
[06:14] RAFAELLO
    Not at all.
[06:16] RAFAELLO
    This time, Desir contributed
    much more to the victory.
[06:21] DONEVE
    Yes.
[06:23] DONEVE
    No Desir, no clear.
[06:27] DONEVE
    Thank you.
[06:28] DESIR
    Oh, please.
[06:32] ZOD
    I must confess that I didn't think
     you could withstand this fight.
[06:37] DESIR
    What?
[06:39] ZOD
    Even with the protective artifact,
[06:41] ZOD
    to analyze and seal Napolitan's
    Draconian spells with your Circle...
[06:47] ZOD
    Even I do not possess such power.
[06:50] ZOD
    Despite having so much strength,
    you were absolutely unknown.
[06:56] ZOD
    Why is that?
[06:58] PRISCILLA
    I'd like to know, as well.
[07:01] DESIR
    Because...
[07:04] DESIR
    I'm a commoner.
[07:07] ZOD
    How unfortunate.
[07:08] ZOD
    If you'd been at the Magic Tower, I could
    have given you any support you needed.
[07:17] RAFAELLO
    By the way, do you all know what you'll
     do once we get back to our world?
[07:26] DONEVE
    My dead friends' homes. Visit.
[07:28] DONEVE
    Their keepsakes. Return.
[07:31] DONEVE
    Their honorable deaths. Remember. Forever.
[07:37] PRISCILLA
    I will go back to the League
    of Western Kingdoms.
[07:41] PRISCILLA
    I'll take care of the victims' families,
[07:43] PRISCILLA
    and I'll build a memorial and a temple
    for the spirits of those who died here.
[07:50] ZOD
    We have to prevent a recurrence
     of Shadow Worlds.
[07:53] ZOD
    If one of a similar scale to this appears,
     it really will be the end of us.
[07:59] RAFAELLO
    How about you, Azest?
[08:10] RAFAELLO
    You, Desir?
[08:12] RAFAELLO
    Are you returning to Hebrion Academy?
[08:17] DESIR
    I...
[08:21] ROMANTICA
    We used to have a villa around here.
[08:25] ROMANTICA
    Every evening, the sea sparkled like gold.
    It was beautiful.
[08:31] ROMANTICA
    I don't... want to die here.
[08:35] ROMANTICA
    This...
[08:37] ROMANTICA
    This isn't... right...
[08:48] DESIR
    I'll think about it for a while.
[08:59] DESIR
    What was that?!
[09:01] RAFAELLO
    It isn't over yet?!
[09:04] PRISCILLA
    What is this magic power?
[09:06] DONEVE
    He's still alive.
[09:09] ZOD
    That can't be.
[09:10] ZOD
    I know we killed him.
[09:18] ZOD
    Wait... the dragon's heart!
[09:21] PRISCILLA
    You know what's going on?
[09:23] ZOD
    I have read about it in an old document.
[09:26] ZOD
    Dragon hearts don't only pump blood.
[09:28] ZOD
    They also store and circulate
    vast amounts of mana.
[09:35] ZOD
    When the dragon dies, the blood stops,
[09:37] ZOD
    and the stored mana, with nowhere else to go...
[09:41] DESIR
    You mean the mana Napolitan
    stored up will explode?!
[09:45] PRISCILLA
    No way!
[09:56] RAFAELLO
    Why couldn't you realize that
    before we killed him?!
[10:01] ZOD
    This is the first time in history
    that humans have defeated a dragon.
[10:11] ZOD
    An extraordinary amount of magic power!
[10:13] ZOD
    Even in perfect condition,
    we couldn't stop it!
[10:20] ZOD
    It's useless.
[10:21] ZOD
    That's a ball of pure magic power.
[10:24] ZOD
    Your spells won't work.
[10:30] ZOD
    Unfortunately, we all must
    prepare for the end.
[10:39] RAFAELLO
    No... then this world is...
[10:43] DONEVE
    How regrettable.
[10:45] PRISCILLA
    My lord... My god...
[10:56] DESIR/I
    Is this really it?
[11:03] DESIR/I
    I...
[11:05] DESIR/I
    I...
[11:08] DESIR/I
    I...!
[11:42] DESIR/I
    What?
[11:48] DESIR
    What's going on here?
[11:51] DESIR
    What's happening?
[12:13] BRIGITTE
    New students, welcome to Hebrion Academy.
[12:20] FEMALE STUDENT A
    Is that a professor?
[12:21] FEMALE STUDENT B
    She's beautiful...
[12:24] BRIGITTE
    You there, no chitchat.
[12:29] FEMALE STUDENT A/B
    Yes, ma'am!
[12:32] DESIR
    Professor Brigitte...
[12:36] BRIGITTE
    I'm sorry to tell you
    after you came all this way,
[12:39] BRIGITTE
    but not everyone here can be enrolled.
[12:43] FEMALE STUDENT A/B
    Huh?
[12:45] BRIGITTE
    You will now take a test.
     Only the top 600 will be accepted.
[12:52] FEMALE STUDENT A
    There's a test?
[12:54] FEMALE STUDENT B
    I didn't know that.
[12:56] BRIGITTE
    The test is...
[13:01] BRIGITTE/DESIR
    to clear a Shadow World.
[13:06] FEMALE STUDENT A
    A Shadow World... That's impossible.
[13:09] FEMALE STUDENT B
    It's too dangerous.
[13:12] BRIGITTE
    There's no need to be afraid.
[13:20] DESIR
    This can't be real.
[13:21] BRIGITTE
    This Shadow World is an artificial one
    created for the purpose of the test.
[13:28] DESIR/I
    What's going on?!
[13:30] BRIGITTE
    You will hear more from your seniors,
    who will support you in the process.
[13:36] DESIR/I
    Don't tell me...
[13:39] DESIR/I
    This is...
[13:41] BRIGITTE
    Let us now begin the entrance
    exam for the year 3613.
[14:11] DESIR
    Hebrion Academy's entrance ceremony?
[14:15] DESIR
    It can't be!
[14:21] DESIR/I
    The battle against Boromir
    Napolitan started in 3616.
[14:28] DESIR/I
    And for the next ten years,
    we fought in that dungeon and...
[14:37] DESIR/I
    everything was destroyed.
[14:45] DESIR/I
    Then, our fight...
[14:49] DESIR/I
    That hell we went through...
[14:54] DESIR/I
    What was the point of it?!
[15:17] DESIR/I
    This isn't a dream.
[15:20] DESIR/I
    I clearly remember this view.
[15:25] DESIR/I
    All of it.
[15:29] DESIR/I
    This is...
[15:33] LADORIA
    Hey! I was looking for you!
[15:36] LADORIA
    I couldn't find you at the meeting spot.
[15:40] LADORIA
    You're Desir Herrman, right?
[15:42] DESIR
    Oh, I'm sorry...
[15:46] LADORIA
    Well, it's all right.
[15:49] LADORIA
    I'm Ladoria Doriche.
[15:51] LADORIA
    I'm a second-year student here,
    and I'll be your mentor.
[15:56] DESIR
    Nice to meet you, Ms. Doriche.
[15:59] LADORIA
    Call me Ladoria.
[16:01] LADORIA
    Nice to meet you.
[16:04] DESIR/I
    Ladoria Doriche.
[16:06] DESIR/I
    She's a genius of a mage
    who wields fire magic.
[16:09] DESIR/I
    If I remember correctly, she
    placed first in the academy rankings.
[16:14] LADORIA
    Hmm? Something wrong?
[16:16] DESIR
    Oh, nothing.
[16:18] DESIR
    Just... nervous.
[16:22] LADORIA
    Oh, about the test?
[16:25] LADORIA
    Don't be nervous!
[16:28] LADORIA
    It's a Shadow World created for the test.
[16:32] DESIR
    Is that so?
[16:33] LADORIA
    Yes, just to see if you can fight.
[16:39] LADORIA
    Huh? Are you a commoner?
[16:42] DESIR
    I don't believe that's
     a problem for enrollment?
[16:45] LADORIA
    It's not, but...
[16:48] LADORIA
    Even if you pass, you'll be
    in the beta class.
[16:52] DESIR/I
    I know.
[16:55] DESIR/I
    This school has a discriminatory practice.
[16:57] DESIR/I
    It puts nobles into the alpha class,
    and commoners into the beta class.
[17:02] DESIR/I
    Even if you have talent, you can't receive a
    proper education if you're a commoner.
[17:08] DESIR/I
    It's crushed the talents of many mages.
[17:18] LADORIA
    Well, if you can't pass the test,
    you can't enroll here anyhow...
[17:29] SYSTEM/I
    ID pass, confirmed.
[17:31] SYSTEM/I
    Welcome, Ms. Ladoria Doriche.
[17:35] LADORIA
    Come on in.
[17:51] LADORIA
    Huh? You're not surprised?
[17:55] DESIR
    I've seen a similar building before...
[17:59] LADORIA
    That can't be true!
[18:00] LADORIA
    There's no facility this grand anywhere else.
[18:07] LADORIA
    Come on, we'll be late. Hurry!
[18:15] ELHEIM
    Ladoria.
[18:20] ELHEIM
    Hey, fancy seeing you here.
[18:24] DESIR
    Do you know him?
[18:25] LADORIA
    He's an annoying jerk called Elheim.
[18:30] DESIR/I
    I think he's a mage who wields water magic,
[18:33] DESIR/I
    and who doesn't get along with Ladoria.
[18:37] DESIR
    You don't like him, then?
[18:39] LADORIA
    "Don't like" is putting it mildly.
[18:41] LADORIA
    I hate him!
[18:43] ELHEIM
    It took you a while to get here, huh?
[18:45] ELHEIM
    Oh, you're slow because you're short.
[18:48] LADORIA
    You are as aggravating as ever.
[18:50] LADORIA
    Your tongue reveals your crude upbringing.
[18:53] ELHEIM
    Just what one expects a despicable
    fire mage like yourself to say.
[18:58] LADORIA
    And who lost to that despicable fire mage?
[19:02] ELHEIM
    You can't tell the difference between
    losing and letting someone win?
[19:05] LADORIA
    I know, right?!
[19:06] LADORIA
    Because if that was you going all-out,
[19:08] LADORIA
    you'd be far too ashamed to still be here!
[19:16] ELHEIM
    Hey. Are you Ladoria's...?
[19:19] DESIR
    Yes, I am.
[19:21] ELHEIM
    You seem to know some manners.
[19:24] ELHEIM
    Your name?
[19:25] DESIR
    I'm Desir Herrman.
[19:36] ELHEIM
    Man, you're a commoner?!
[19:39] ELHEIM
    As expected of you, Ladoria!
[19:44] ELHEIM
    That'll be no competition at all.
[19:46] LADORIA
    What do you mean?
[19:49] ELHEIM
    Just look forward to the test.
[19:57] ELHEIM
    Oh, a word of advice.
[20:02] ELHEIM
    Even if you get lucky and pass the test,
    you'll end up in the beta class.
[20:07] ELHEIM
    You might be better off not taking it.
[20:10] ELHEIM
    That's all.
[20:12] LADORIA
    Look forward to what?!
[20:15] LADORIA
    Spit it out! Ugh!
[20:19] ANNOUNCEMENT/I
    The entrance exam will commence shortly.
[20:23] ANNOUNCEMENT/I
    Candidates, please come to the testing site.
[20:27] DESIR
    Shall we go?
[20:30] LADORIA
    Let's go!
[20:32] LADORIA
    Listen! You've got to pass the test, okay?!
[20:36] LADORIA
    You hear me?!
[20:38] DESIR
    I-I'll do what I can...
[20:51] DESIR/I
    All the people and places I knew...
[20:58] DESIR/I
    This really is my past.
[21:01] DESIR/I
    If so, then perhaps...
[21:11] DESIR/I
    Perhaps...
[21:19] DESIR
    Not here, huh?
[21:22] ROMANTICA
    Hey, you.
[21:29] ROMANTICA
    Why do you keep looking all around like that?
[21:32] ROMANTICA
    Can't you settle down? It's embarrassing.
[21:36] DESIR
    R-Romantica.
[21:51] DESIR/I
    I don't know why this happened.
[21:54] DESIR/I
    But...
[21:56] DESIR/I
    I won't let that tragedy repeat itself.
[22:00] DESIR/I
    I will rewrite the history of the world!
[22:19] [SONG] OP LYRICS
    Fate is always more heroic than any story
[22:29] [SONG] OP LYRICS
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[22:36] [SONG] OP LYRICS
    A stolen smile
[22:38] [SONG] OP LYRICS
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[22:48] [SONG] OP LYRICS
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[22:52] [SONG] OP LYRICS
    For the final challenge
[22:57] [SONG] OP LYRICS
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[23:00] [SONG] OP LYRICS
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[23:06] [SONG] OP LYRICS
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[23:10] [SONG] OP LYRICS
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[23:17] [SONG] OP LYRICS
    Let's go see the end together
[23:19] [SONG] OP LYRICS
    The ending credits signal the beginning
[23:22] [SONG] OP LYRICS
    A special story drawn by light and shadow
[23:26] [SONG] OP LYRICS
    Ge ge ge ge ge get back
[23:29] [SONG] OP LYRICS
    To my own story
SIGN     The Test
SIGN    Episode 2
[23:35] DESIR
    Next episode: "The Test."