E5 - Rapier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] DESIR/I
    It hasn't changed.
[00:11] DESIR/I
    I guess that's to be expected.
[00:16] DESIR/I
    Before time turned back,
    I used to come here to shop.
[00:23] PRAM
    Right here.
[00:24] DESIR
    Oh.
[00:25] PRAM
    It's through here.
[00:31] DESIR
    I've never been here before.
[00:48] DESIR
    "Wujukeun's store."
[00:50] DESIR
    "No refund for changing your mind."
[00:53] DESIR
    "No refund for defective products."
[00:56] DESIR
    So no refund whatsoever, huh?
[01:00] DESIR
    Talk about obsessed with money.
[01:04] PRAM
    Desir, I don't want to hold
    that sword ever again.
[01:09] PRAM
    Never.
[01:14] DESIR
    Won't you give me a chance?
[01:34] [SONG] Sign
    Fate is always more heroic than any story
[01:44] [SONG] Sign
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[01:51] [SONG] Sign
    A stolen smile
[01:53] [SONG] Sign
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[02:03] [SONG] Sign
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[02:07] [SONG] Sign
    For the final challenge
[02:12] [SONG] Sign
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:15] [SONG] Sign
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[02:21] [SONG] Sign
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[02:25] [SONG] Sign
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[02:32] [SONG] Sign
    Let's go see the end together
[02:34] [SONG] Sign
    The ending credits signal the beginning
[02:37] [SONG] Sign
    A special story drawn by light and shadow
[02:41] [SONG] Sign
    Ge ge ge ge ge get back
[02:44] [SONG] Sign
    To my own story
SIGN    Episode 5
SIGN     Rapier
[03:03] DESIR
    Security is perfect.
[03:19] ESTEBAN MAN
    Enter, customer. Here.
[03:31] DESIR/I
    Heavily guarded, I see.
[03:35] WUJUKEUN
    One face I saw yesterday.
[03:39] WUJUKEUN
    Another face that's new to me.
[03:42] WUJUKEUN
    Welcome. I'm the store owner, Wujukeun.
[03:50] WUJUKEUN
    So? Are you here to sell, or buy?
[03:55] DESIR
    I'm here to buy the rapier he sold.
[03:59] WUJUKEUN
    Didn't you read my "No Refunds" sign outside?
[04:03] DESIR
    That's why I'm here to buy it off you.
[04:06] WUJUKEUN
    Okay.
[04:11] WUJUKEUN
    This is it, yes?
[04:15] WUJUKEUN
    I already told him that this
    has no value as a sword.
[04:20] WUJUKEUN
    As a sword, mind you.
[04:22] PRAM
    What?
[04:24] WUJUKEUN
    I knew something was off
    because it was so light.
[04:28] WUJUKEUN
    They rarely comes in this size,
    but it's most likely—
[04:31] DESIR
    A kemuvin.
[04:33] WUJUKEUN
    You know about it?
[04:35] DESIR
    I've seen one before.
[04:44] WUJUKEUN
    It's used by nobility to give a gift to a lover.
[04:48] WUJUKEUN
    Like a box.
[04:50] PRAM
    To a lover?
[04:52] WUJUKEUN
    Unfortunately, I couldn't
    figure out how to open it.
[04:59] DESIR
    How much is it?
[05:03] WUJUKEUN
    Forty silver.
[05:05] PRAM
    Wait a minute!
[05:07] PRAM
    I sold it to you for three silver!
[05:10] PRAM
    And you didn't tell me
    that it was a kemuvin!
[05:14] WUJUKEUN
    You asked me to appraise the sword.
[05:17] WUJUKEUN
    So, I appraised it as a sword,
    which was worth three silver.
[05:22] WUJUKEUN
    Now I'm selling it as a kemuvin.
[05:25] WUJUKEUN
    Its value is 40 silver.
[05:29] WUJUKEUN
    Get it?
[05:31] PRAM
    You swindler!
[05:33] WUJUKEUN
    It's called business, little boy.
[05:36] DESIR
    That's enough, Pram.
[05:38] PRAM
    But...!
[05:39] DESIR
    Regretfully, the store owner is right.
[05:42] WUJUKEUN
    It seems your friend can tell right from wrong.
[05:47] WUJUKEUN
    So, what do you say?
[05:52] DESIR
    We'll buy it for 40 silver.
[05:54] PRAM
    What?
[05:55] WUJUKEUN
    No hesitation? That's a surprise.
[05:58] WUJUKEUN
    Maybe I should have asked for more.
[06:03] DESIR
    But that's as high as I go, all right?
[06:06] WUJUKEUN
    You bet.
[06:07] WUJUKEUN
    It's a deal.
[06:14] WUJUKEUN
    Looking won't get you anywhere.
[06:17] WUJUKEUN
    An amateur can't open that thing.
[06:33] DESIR
    Here, Pram.
[06:36] PRAM
    But...
[06:38] DESIR
    Come on, just take it.
[06:44] DESIR
    There's a groove in the hilt.
[06:46] DESIR
    Pull it with your nail...
[06:48] PRAM
    This?
[06:53] DESIR
    And remove the "blade."
[06:56] PRAM
    Like this?
[07:00] PRAM
    What?!
[07:02] WUJUKEUN
    Huh?!
[07:04] PRAM
    Isn't this...?
[07:07] DESIR
    I knew it.
[07:09] PRAM
    It's neither iron nor silver.
[07:11] PRAM
    I've never seen... shining metal like this!
[07:15] DESIR
    Of course you haven't.
[07:16] DESIR
    That is made from blancium.
[07:19] WUJUKEUN
    What?!
[07:20] WUJUKEUN
    Are you sure?! Is that really blancium?!
[07:23] DESIR
    Yes.
[07:25] DESIR
    Harder than steel
    and lighter than a feather.
[07:28] DESIR
    It's metal that's used only in
    the highest quality weapons.
[07:32] DESIR/I
    And this shine... This is
    the weapon Pram used to use.
[07:38] DESIR
    Come on, let's go back.
[07:40] PRAM
    Uh... Y-Yes!
[07:48] DESIR
    If you would kindly remove him.
[07:50] WUJUKEUN
    Once you leave that sword behind you.
[07:54] DESIR
    What you sold was a kemuvin.
[07:57] DESIR
    I paid for it.
[07:59] DESIR
    I trust that the deal was made.
[08:01] WUJUKEUN
    If that's blancium,
    it's a whole different story.
[08:05] DESIR
    But you said the same thing to Pram earlier.
[08:10] DESIR
    Are you going back on your own words?
[08:11] WUJUKEUN
    Shut up, brat!
[08:15] ESTEBAN MAN
    "No," master said.
[08:17] ESTEBAN MAN
    Sword, leave and go.
[08:21] DESIR
    That speech reminds me of my friend.
[08:26] ESTEBAN MAN
    Want to get hurt?
[08:28] DESIR
    I'd rather not.
[08:33] ESTEBAN MAN
    Dodged?
[08:35] WUJUKEUN
    What are you doing?!
    Take care of him already!
[08:38] ESTEBAN MAN
    O-Okay...
[08:45] DESIR
    Pram.
[08:46] PRAM
    Please keep your distance.
[08:51] PRAM
    I don't like fighting,
[08:54] PRAM
    but if you mean to harm Desir,
    I won't hold back.
[09:00] DESIR
    Pram...
[09:01] PRAM
    Leave it to me!
[09:02] DESIR
    Didn't you say you'd never
     use that sword again?
[09:07] PRAM
    Wha?!
[09:08] PRAM
    Eh, um, well...
[09:15] DESIR
    I'm just kidding.
[09:17] DESIR
    Show me what you're truly capable of.
[09:19] PRAM
    Y... Yes!
[09:29] PRAM
    Here I go.
[09:39] DESIR/I
    Yes. That sword suits Pram perfectly.
[09:44] DESIR/I
    But his opponent's attacks
    can be fatal if they land.
[09:49] DESIR/I
    Pram is still inexperienced. Can he win?
[10:08] ESTEBAN MAN
    Those eyes, I like!
[10:10] ESTEBAN MAN
    I fight!
[10:12] ESTEBAN MAN
    I defeat you!
[10:14] ESTEBAN MAN
    Let's go, warrior!
[10:29] ESTEBAN MAN
    So fast...
[10:42] ESTEBAN MAN
    So fast.
[10:43] ESTEBAN MAN
    Can't see.
[10:45] ESTEBAN MAN
    He is... strong.
[10:47] ESTEBAN MAN
    I have...
[10:49] ESTEBAN MAN
    fun!
[10:55] DESIR/I
    Too shallow.
[10:56] DESIR/I
    Is he having a problem gauging
    the distance with a rapier?
[11:06] DESIR/I
    The guy's getting used to Pram's speed.
[11:08] DESIR/I
    If the fight drags on,
    Pram's at a disadvantage.
[11:13] DESIR/I
    Yes, Pram will have to aim
    for the vital point.
[11:18] DESIR/I
    But...
[11:24] DESIR/I
    The guy will naturally see it through.
[11:34] ESTEBAN MAN
    You finished?
[11:37] DESIR
    Pram!
[11:40] DESIR
    Believe in your father!
[11:43] PRAM
    What...?
[12:02] PRAM
    I will, Desir!
[12:07] ESTEBAN MAN
    Good, warrior!
[12:10] PRAM/I
    I don't know what to make of you.
[12:13] PRAM/I
    The secret of this sword...
    These inscriptions on it...
[12:17] PRAM/I
    Did you know them all?
[12:20] PRAM/I
    But for now...
[12:22] PRAM/I
    I'll bring you victory, for you believed in me!
[12:27] PRAM
    No.
[12:42] DESIR
    Hold on!
[12:45] DESIR
    Pram!
[12:50] DESIR
    Pram!
[13:11] DESIR
    Are you okay?
[13:14] PRAM
    I managed to defeat him.
[13:18] PRAM
    Without this sword, I'd be the one on the floor.
[13:23] PRAM
    It's thanks to my father.
[13:26] DESIR
    Good for you.
[13:27] PRAM
    Thank you!
[13:30] DESIR
    Shall we go?
[13:31] PRAM
    Yes!
[13:35] WUJUKEUN
    And where exactly are you going?
[13:37] WUJUKEUN
    The door can only be opened
    by the guy you knocked down there.
[13:42] WUJUKEUN
    If you want to get out, leave the sword behind—
[13:49] PRAM
    It's open, Desir.
[13:51] DESIR
    Thanks, Pram.
[13:53] WUJUKEUN
    Huh?
[13:59] MARKET PEOPLE
    Welcome!
[14:00] MARKET PEOPLE
    Come on, do take a look!
[14:09] DESIR
    Pram.
[14:09] PRAM
    Yes?!
[14:11] DESIR
    Are you hungry?
[14:12] DESIR
    Let's grab something to eat.
[14:13] PRAM
    Y-Yes, I am! Let's eat!
[14:19] DESIR
    Two, please.
[14:20] FOOD VENDOR
    Sure thing!
[14:23] DESIR
    Here. It's my treat.
[14:25] PRAM
    Th-Thank you so much!
[14:27] DESIR
    No big deal.
[14:29] PRAM
    N-Not just about the skewer,
    but also about the sword... and stuff...
[14:35] DESIR
    I said it's no big deal.
[14:39] DESIR
    You have your own situation.
[14:42] DESIR
    Maybe I shouldn't have interfered.
[14:46] DESIR
    But still, we are a party.
[14:52] DESIR
    When your friend is in trouble,
    it's natural to help them out.
[15:00] DESIR
    Wait, you don't like the skewers?
[15:02] PRAM
    Oh, no!
[15:05] PRAM
    That's not it...
[15:09] PRAM
    So much happened before I came here.
[15:12] PRAM
    I lost everything I believed in.
[15:15] PRAM
    I didn't know what I was supposed to do.
[15:20] PRAM
    But...
[15:22] PRAM
    but I now have someone who calls me a friend.
[15:28] PRAM
    I... I'm happy!
[15:32] DESIR
    Let's eat before it gets cold.
[15:35] PRAM
    Yes! Thank you for the food!
[15:40] PRAM/I
    Thank you, Mother.
[15:44] PRAM/I
    I got to meet someone wonderful.
[15:47] PRAM/I
    Thank you, Father.
[15:56] PRAM/I
    I'll walk my path with him,
    along with the words you left for me.
[16:04] PRAM/I
    "So my fledgling won't lose his way."
[16:23] ROMANTICA
    Stop!
[16:35] ROMANTICA
    I did it!
[16:37] ROMANTICA
    Take that, Desir!
[16:42] ROMANTICA
    No one's here.
[16:58] ROMANTICA
    Here I go.
[17:06] ROMANTICA
    Wind Strike!
[17:09] ROMANTICA
    Now!
[17:25] ROMANTICA
    I did it!
[17:31] ROMANTICA
    Okay.
[17:40] ALPHA GIRL
    Wait, why is a beta here?
[17:42] ALPHA BOY
    Must have come to watch us
    because she's jealous.
[17:49] DONETA
    Romantica.
[17:51] DONETA
    Thanks for waiting.
[18:02] SERVER
    Enjoy your meal.
[18:06] ROMANTICA
    Wow!
[18:08] DONETA
    Doesn't even compare
    with the beta class, does it?
[18:11] DONETA
    It's my treat, so don't be shy.
[18:17] DONETA
    I guess you're not.
[18:21] ROMANTICA
    Thank you, it was very good.
[18:25] DONETA
    So?
[18:28] DONETA
    Did you come here today
    to give me your reply?
[18:31] ROMANTICA
    Yes.
[18:32] DONETA
    That's good.
[18:35] DONETA
    Shall we go, then?
[18:37] DONETA
    I'd like to introduce you
    to the members of Blue Moon.
[18:42] ROMANTICA
    I came here to return this to you.
[18:48] DONETA
    I don't understand.
[18:50] ROMANTICA
    I bet.
[18:53] DONETA
    Are you saying you don't
    want to go out with me?
[18:56] ROMANTICA
    No.
[18:57] ROMANTICA
    I mean, I guess I am?
[19:00] ROMANTICA
    Anyhow, it's not just that.
[19:03] ROMANTICA
    I joined a party in the beta class.
[19:08] DONETA
    Beta class?
[19:10] DONETA
    Ha! That doesn't make sense.
[19:12] DONETA
    Did they threaten you?
[19:14] DONETA
    If so, I can—
[19:15] ROMANTICA
    I chose to do it.
[19:18] ROMANTICA
    I didn't like it in the beginning,
    but now I'm having fun.
[19:22] ROMANTICA
    The leader is training me,
    and I'm improving my skills.
[19:27] ROMANTICA
    Say, you mentioned before
[19:29] ROMANTICA
    that the beta class was a collection
    of commoners, all of them trash.
[19:33] DONETA
    So what?
[19:34] DONETA
    Commoners are trash.
[19:37] ROMANTICA
    No plan to change that statement?
[19:39] DONETA
    Of course not.
[19:41] ROMANTICA
    I used to be a commoner.
[19:46] ROMANTICA
    Wow, you look scary.
[19:51] DONETA
    Please stop joking.
[19:53] ROMANTICA
    I'm not joking.
[19:55] ROMANTICA
    That's why I was put into the beta
    class even though I'm a noble.
[20:01] ROMANTICA
    But now, I'm thinking it's fine.
[20:06] ROMANTICA
    My party won't look at me
    the way you just did.
[20:14] DONETA
    Had I known you were a commoner,
    I wouldn't have invited you to our party.
[20:19] DONETA
    I will commend you for being honest.
[20:22] ROMANTICA
    I guess this is how it ends, huh?
[20:25] ROMANTICA
    It annoys me that it went
    exactly how he predicted,
[20:28] ROMANTICA
    but I guess that's that.
[20:31] ROMANTICA
    Our party is planning
    to get promoted to the alpha class.
[20:35] ROMANTICA
    That makes us enemies.
[20:39] DONETA
    I'll crush every single one of you.
[20:43] ROMANTICA
    You'd be wise not to
    look down on us too much.
[20:47] ROMANTICA
    See you!
[20:48] ROMANTICA
    Thanks for the good food.
[21:02] (Flashback) COMMONER 1
    Kill the nobles!
[21:07] (Flashback) COMMONER 2
    Execute the head of the house of Hadoon!
[21:10] (Flashback) COMMONER 3
    Punish the nobles!
[21:13] (Flashback) COMMONER 4
    Kill them!
[21:14] (Flashback) COMMONER 4
    Kill them!
[21:19] (Flashback) YOUNG DONETA
    Dad!
[21:29] (Flashback) DONETA
    You dirty commoner!
[21:34] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[21:37] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[21:40] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[21:48] [SONG] SIGN
    All emotions will fade away sooner or later
[21:53] [SONG] SIGN
    So we can pretend it's all a fairy tale
[21:59] [SONG] SIGN
    Even love is just a fleeting dream
[22:04] [SONG] SIGN
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[22:09] [SONG] SIGN
    I rolled a six today, eight times in a row
[22:15] [SONG] SIGN
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[22:20] [SONG] SIGN
    I hope one day we'll be able to say
[22:25] [SONG] SIGN
    That not knowing was the best part
[22:31] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:34] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[22:36] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[22:42] [SONG] SIGN
    If we happen to meet again in the next life
[22:45] [SONG] SIGN
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[22:47] [SONG] SIGN
    Because this time
[22:50] [SONG] SIGN
    I'll roll a three
[23:05] JOURNALIST A
    Hey, did you interview Hebrion Academy?
[23:08] JOURNALIST B
    Not yet!
[23:10] JOURNALIST A
    Has anything like this ever happened before?!
[23:12] JOURNALIST B
    Not that we know of!
[23:14] EDITOR IN CHIEF
    Hurry up!
[23:15] EDITOR IN CHIEF
    We gotta put the news out there
    before other newspapers!
[23:18] JOURNALISTS A; B
    Yes, sir!
[23:20] EDITOR IN CHIEF
    This is a huge scoop!
[23:26] [SONG] SIGN
    Unprecedented! A Beta Party in the Ranking Tournament!
SIGN     Episode 6
SIGN     Final Round
[23:36] DESIR
    Next episode, "Final Round."